【ASKA BLOG】TOKYO FM「Terminal Melody」第14回播放结束~曾经是天敌的秋元康,现在也许是自己点滴的存在吧

译注:标题中“天敌”和“点滴”在日语中是同音词。

背景介绍:
“Terminal Melody”是TOKYO FM从2月开始开播的一档广播节目,每周日晚播出,专门介绍C&A和ASKA的音乐。ASKA本人每个月会参加一次节目,其他的时候就从各个不同的角度介绍他的音乐。而ASKA在每次节目结束后,都会在自己的blog上写对这一期节目的感想,介绍节目中播放的歌曲背后的故事。5月9日的节目请来的嘉宾是吉田豪,他是一个专业记者,也是一个C&A的资深歌迷。


“即使互相拥抱在一起 背后仍感到寒意”
这是“Girl”的歌词。
就这么一句,既是“情景描写”也是“心理描写”,是我自己感到很满意的部分。

但即便如此,为什么在Janet朗读的时候,那一瞬间,“这是哪首歌来着?”
“啊,是游星”
我居然这么以为……
每次,都忍不住想对自己说“喂!喂!”

“游星”的歌词是
“即使互相拥抱在一起也能够看得见 那是相同的景色
用默默深藏在心底的光辉守护着的 宇宙”

“Girl”的印象很深刻。
那是在曲子刚诞生,还没有填上歌词时候的事情。
上次说到Neil Conti(译注:英国鼓手,参加了C&A 1996年在伦敦MTV不插电的录制)的时候,给大家介绍过“妈妈桑的店”。
这位妈妈桑的店,是说到六本木的时候,一定不能不提的一家店。
这家店叫“Casanova”,是一家外国人常去的夜店。
现在回想起来,会制造出“ulas O3”这个产品也是因为“Casanova”里认识的客人而联系上的。

那时候我正式开始了solo活动。
因为担任鼓手的江口(信夫)把乐手们叫做“ASKA Band”,所以就成了这个乐队名的由来。
如同大家所知,我不能喝酒。但是在录音间隙,我经常会去六本木。
因为“Casanova”对我来说是一家感觉比较轻松的店。
所有的招待都是外国人,因为他们都不知道我,所以很容易就熟悉起来。

那个时候,我们和这些外国人的女性,私底下也会一起吃个午饭什么的。
在录音室录音的时候,那些女孩子们下班了会打来电话。几乎全都是欧美的白人。
她们经常会来录音室玩。
“今天已经完成的部分给我们听听看吧。”
那时候正在录制“Kicks”专辑,“Girl”是最受好评的。

乐曲自身是club sound的风格,但前奏的古典吉他营造出了一种拉丁风的感觉。用稍微大一点的音量播放“Girl”的时候,女孩子们都从录音室里跑了出来。
我记得她们当时这么说。“这首曲子很有国际范儿,应该进军海外。”

歌曲发行后,被中国的国民歌手那英翻唱,在中国的排行榜取得榜首之后,连续三个月上榜。

编曲是松本晃彦。这个前奏的旋律真是杰作。
至今仍在ASKA Band中担任吉他的古川昌义这么说道:“不管我去哪儿,大家都会要我弹Girl的前奏”

Girl最吸引人的,就是这个前奏吧。
至于歌词,就任由各位自己想象吧。

昨天,吉田豪选择的曲目是,我为“隧道二人组”提供的歌曲“想把你偷到手”。
(译注:“隧道二人组”是1980年石桥贵明和木梨宪武组成的搞笑二人组合,这首歌收录于1987年发行的专辑“河口湖”中)
作词是秋元康。这是当时的条件。
“歌词由秋元康来写,作曲就拜托您了”。
我在过去接受采访时常常说,希望大家能把我称作是“旋律制造者”。
因此,我并没有纠结于非要“作词作曲”,就接受了只要求作曲的工作。

如同吉田豪昨天所说,我对秋元康的印象不好。
当时(译注:应该是1984年的时候),在全日本都很热门的音乐节目“The Best 10”,这个节目的监制就是秋元康。

在C&A中,是CHAGE先开始solo活动的。
当时他和同一家事务所的石川优子一起合唱的“二人的爱之岛”进入了“Best 10”。
如果我没记错的话,他们二人出演这个节目,是在C&A的演唱会结束之后,好像是在“涩谷公会堂”进行直播的吧?

演唱会结束后,观众为了直播“Best 10”而留下来。
那个时候,无论哪个歌手的观众都是这样的。演唱会结束后,为了节目直播留下来。

我跟“二人的爱之岛”没有关系,所以就想回休息室看直播。
但是,节目方希望我一起参加节目演出。
就算我参加了,也没我的一席之地吧?
因此我拒绝了。

但是,对方是每周都在全国引起轰动的“The Best 10”。
我的拒绝当然无效了。

要是参加的话,一定会被采访吧?
“能进入Best 10太好了!恭喜!”
无非就是这样吧。

如果是现在的话,我大概会打诨说“其实,这首歌是我写的。”
但那个时候,我还没有开这种玩笑的底气。

自从“万里之河”之后,就再也没有进过“Best 10”了。跟当时的风气也有关系吧。
“进不了Best 10的歌手,就是没人气的歌手”
“进了一次Best 10,然后就再也上不了榜的,就是过气歌手”
当时有这样的说法。

CHAGE和石川优子的合唱曲进入了Best 10。
这是在C&A的演唱会结束后进行的直播。
说到底,是CHAGE solo的歌进入了Best 10,不是我的作品。
再怎么说虽然是C&A的演唱会,但毕竟是演唱会结束后。我不该出现在这个直播里。
在我们这个圈子里,“一首歌唱一辈子”是个很伤人的说法。
“万里之河”之后,没能进过Best 10的C&A的成员CHAGE,靠solo单曲进入了Best 10。
这里哪有我的份呀?
如今看来“一首歌唱一辈子”这种说法带有明显的歧视,在有这样看法的人眼中,我要是参加节目的话就是想出风头吧。
一次又一次拒绝的过程中,我和秋元康直接见面了。

“能请你参加节目吗?”
“真的,这里没有我的一席之地,下次(C&A)能进入Best 10的话请再让我参加吧”
“一席之地,你就这么在乎这个吗?”
“那是自然”
“你不参加的话,会让我觉得你这人很难搞”

这个对我来说,是绝对不能说的话。
这已经不是“要不要参加节目”的问题了。对于他这没品的挑衅,我感到很气愤。

“不参加!坚决不参加!”

但是,结果在节目的2天前还是决定参加了。因为公司来求我了。

歌曲上了榜才会参加“Best 10”,这不过是区区一个歌手的想法。对于公司来说,是不希望和“Best 10”节目组起冲突的。
这个节目在日本的影响力巨大。节目监制和我之间起了冲突,对我来说是无所谓,但是作为公司是一定不想和这个节目起冲突的。
当时我们在公司还算是新人啊。
最后,我被部长叫去了。
他对我说,“拜托了,请务必参加”。
一般会说“这是公司命令,必须参加!”就完了。
现在回想起来,这是一家很尊重旗下歌手意愿的公司吧。

“隧道二人组”的石桥贵明,在“隧道二人组”走红之前我就认识了。
因为有共同的朋友,私底下也会来我家玩。跟走红不走红没关系。
我现在也还是叫他“贵明”,贵明也把我当作业界的前辈。

那时候,“隧道二人组”来委托我作曲。我对此很感激。
他们跟我说由秋元康作词。我清楚的知道“隧道二人组”和秋元康的关系,而秋元康也在担任当红歌手的词作者,因此我应该还是怀着“期待”把作好的曲交给了他。

编曲是佐藤準。

完成的歌曲给我送来了。
标题是

“想把你偷到手”

・・・
・・・

以下是我内心的对话。

“ASKA,这样好吗?”
“这和我的乐曲所描绘的世界确实不一样。但是,我只不过是负责作曲而已…”
“只是作曲而已?你作了曲,大家就会认为是作词作曲哦”
“只是作曲…”
“你听不懂吗?大家会认为作词也是ASKA。想把你偷到手,这真的好吗?”
“确,确实是…”
“确实是的话,提出修改歌词的要求也可以吧?”
“如果我有制作人的权利的话是可以,但只是作曲家,对歌词不能说什么”
“你就这点能耐啊!哈哈哈!随你便!” ←那啥,你到底是谁!

最后我还是提出了修改歌词的要求。但已经太晚了,歌曲已经进入了混音的阶段。

无论是谁,在成长的过程中一定会有所谓的“平台期”。那时候,“秋元康”这个名字,作为作词家刚刚开始为世人所知。
到了现在,他已经是在音乐界翻云覆雨的人物,是为美空云雀写了“川流不息”的作词家。

“想把你偷到手”
从歌名就能看出他想要夺人眼球。
歌词的好坏暂且不论,但只从歌名就能很清楚的看出他的企图。

那个时候,作为作词家的秋元康,一定是处于大家都经历过的“上升的平台期”吧。
而那时候的我,委托我作曲的人对我的期待值都很高,让我对自己的作品也产生了一些困惑。

就这样的二人进行的合作。
“跟秋元康合不来。”就是从那个时候开始的感觉。

(译注:歌名中的用词“万引き”在日语中特指在商店顺手牵羊偷东西的行为,是一个给人印象很不好的词语。秋元康故意用这样的词来夺人眼球,怪不得ASKA看到这个歌名反应这么强烈。)

后来,我在伦敦生活的时候中间临时回国了一次(译注:1992年)。
富士电视台的制作人跟我联系,说“请务必抽出时间”。原来是因为,“原本计划要播出的歌手的节目被取消了,在现在这情况下(时间紧迫),再做什么企划,能够保证收视率的就只有C&A了。下周的歌手想要请C&A来参加。”

我感觉到他们确实迫在眉睫。节目的名字叫做“MJ(Music Journal)”
节目主持人是我的好朋友古馆伊知郎。因为节目时间和我回伦敦的日程合不上,他们就说我不出镜也可以。(译注:最后应该是做成了资料回顾类的节目了)

然后,我跟节目制作方开了个会,说了下“这个可以,这个不行”之类的,接着就回到了伦敦。结果,节目把所有我说不行的内容集合在一起进行了播出。

后来我才知道,对这个节目构成最终进行汇总的就是秋元康。

我因为这个事情非常愤怒,由于这个愤怒写成的歌就是“YAH YAH YAH”(笑)

关于那时候的事情古馆也曾经说过,但有很多跟我说的不一样。
要说记忆力,比起古馆伊知郎来,我的记性要好得多了(^o^)

这下,跟秋元康更加合不来了。
这已经是第3次了。

但是,随着岁月流逝,愤怒也平息下来。
突然,秋元康来邀请我做广播节目的嘉宾。

我去了。我接受了。
因为我感觉到应该会挺有趣。如果在节目里吵起来,那不也挺有意思的吗(笑)

但结果,在节目中我们互相的交谈,让彼此深深的认同。
之所以我们之前会互相觉得“难搞”,是因为那时候没有让我们互相产生好感的机会吧。
当时彼此都是锋芒毕露的时期,可能也是因为还年轻吧。

因为小室(哲哉)的关系,我最近开始把秋元康叫做“小秋”了。下次想要3个人一起去吃个饭。我们这3人,在各自的领域应该是能够互相协作的。

那啥,吉田豪,你就是想让我写这些吧!
回想起很多事,很有意思。

为了感谢你那时候给我打掩护,我会送你一台“世界重量级拳王冠军”
吉田豪,谢谢你连续二周担任“Terminal Melody”的嘉宾。

ASKA(2021/5/10 12:15)


博客原文:TOKYO FM「Terminal Melody」14回目放送終了~天敵だった「秋元康」、今は、自分の点滴な存在かもしれない。」(2021-5-10)



发表评论