摘自Fellows会刊 2018年8月号
未经译者同意不得转载
以前，在2012-2013年的「ROCKET演唱会」上，告诉过大家将要举行CHAGE and ASKA的活动。但其实，在2007年「alive in live」的时候，是朝着「解散」的方向在进展着的。
理由是，两人的活动风格变化了。
如果要大体说明一下的话，这样对大家说明大概会比较好吧。
我当时就已经是这样的打算，所以在那次「alive in live」上，每一首歌都抱着这是「最后一次」的想法在唱的。
这些事情在「ROCKET演唱会」上跟大家说过。
那之后，CHAGE and ASKA所处的环境，各自solo活动的风格，「彼此的目标已经变得这么不同了啊」在这样的想法下，已经无限的接近解散了。但是，因为某些理由，并没有宣布解散。
当时我曾说「因为眼前浮现出演唱会上大家的表情」
这也是原因之一。然后，我们没有使用「解散」这个词，而是「无期限活动休止」。
「各自充实的进行solo活动」
我在那个时候，最先想到的是「TUG OF C&A」。
对于什么时候再次开展活动完全没有头绪。就这样，一直继续solo，可能就一直到演艺生涯的终点了。在这过程中，让大家一直抱有「期待感」，我感到的只有痛苦。就好像在利用大家「等待我们」的心情。
如果这样的话，还是就干脆宣布「解散」更好。但是，结果并没有这样。
因为母体是如此巨大，只是我一个人的想法，并不能让事情如此进展。
那以后，2014年，我发生了那个事件。如果当时就解散成为solo歌手的话，也就不会给Chage带来麻烦了。而且也不会让大家无谓的期待了。2007年那个时候，如果解散的话会更好吧，我从心底里这样想。
对我来说，一直让大家怀着期待，真的是很痛苦的事。
而现在，比起那个时候，活动风格的变化更大了。
前几天，时隔一年和Chage有了见面的机会。终于可以直接对话了。而最终的结果就是，我们互相确认了今后会作为solo歌手进行活动。
作为CHAGE and ASKA的活动完全没有头绪。
也不会设立目标。
从世间的眼光来看的话，也许会觉得是以那次「事件」为转折点。这也是没办法的事。但是，实际上从2007年「alive in live」之后，作为CHAGE and ASKA的演唱会已经11年都没有举行了。
在这里我不打算说为什么当时会决定举办CHAGE and ASKA的复活代代木演唱会，但那个时候，我是感觉到必须要办这么一次。结果却是让大家一度非常的欣喜，而最后只有悲伤。
关于这件事，我只有向大家谢罪。
因为事实上，确实是取消了。
有很多很多想说的话，在这里，暂且就向大家报告这个结果，就是今后仍然会继续solo活动。
其实二人今后的活动不再是「solo活动」了。
而是作为个人歌手的活动。
既然这样的话，干脆…
但是，我却不能这样做，感觉很痛苦。
大约10年前，那个时候，如果干脆解散的话，今年秋天重获自由的我，也许反而能以再结成的方式进行CHAGE and ASKA的活动。对于CHAGE and ASKA，我们彼此都是有感情的，这一点，通过其他人得以确认。
问题的重点就是，必须要通过其他人才能确认。
我们无法两个人单独见面。
如果这样的话，那还不如就像上次那样谈话就好了。
是的，像上次那样…
我想再重复一遍，这次的决定，并不是以那次事件为转折点。2007年起就持续这样的状态，到现在，终于得出了结论。就好像音乐是纯粹的那样，我希望活动也是纯粹的。
对于这样在读着我的博客和会刊的Fellows来说，应该不会对我产生误解的吧。
对于所有的事，我都是坦率的去面对的。但是，有一部分媒体却用「捏造的真相」耍弄大家。我不得不再忍耐一段时间。因为有Fellows在，我才能挺起胸膛。另外，更重要的是，「星星什么都知道」。
那么，就横下心来吧。长久以来，让大家牵挂，实在很抱歉。今后，作为ASKA这个个人歌手，会望向更远的远方，踏踏实实的开展活动。请大家今后仍然多多关照。