Black&White – ASKA再始動 http://space.chageandaska.com/aska by C&A的音乐世界 Mon, 09 Jan 2023 08:01:42 +0000 zh-CN hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.25 http://space.chageandaska.com/aska/wp-content/uploads/2017/09/未标题-3.png Black&White – ASKA再始動 http://space.chageandaska.com/aska 32 32 【歌词】風景が僕をためしている | 风景在考验着我 http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/31/lyrics-fukeigabokuwo/ Sun, 31 Dec 2017 14:07:29 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1480 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

风景在考验着我
译者：thunder
转载请注明出处
「不能去太远的地方哦」
「因为你一定会搞错回家的路」 我一直遵守着嘱咐

站在镜子前举起右手
看到的是左手相反的世界

试着去读同一本书 为什么还是会被吸引呢
即使走在同一条路上 仍然满是小小的彷徨
但其实在心里已经变得坚强

从何时起 开始走到更宽的路上了
在转角处开始按自己的想法转弯 我开始可以自己做出选择

缓缓抬头看到的是上坡路
带着开朗充满勇气的力量

当越过这里 无论何时前方总是会有些什么
即使是痛苦在等待着我 也一定能够向着天空越走越近
因为应该能看得见心中的街道

被风追赶着 被风推送着
风景在考验着我

当越过这里 无论何时前方总是会有些什么
即使是痛苦在等待着我 也一定能够向着天空越走越近
因为应该能看得见心中的街道

風景が僕をためしている
作词、作曲：ASKA
编曲：ASKA
「あんまり遠くの方へ　行ってはいけませんよ」
「帰る道をきっと間違えてしまうから」僕は言いつけを守った

鏡の前に立って右手を上げた
左手の逆さの国

同じ本を読んでみた　引き込まれるのはなぜだ
同じ道を歩いて行くのは　小さなためらいばかりが
心に強く生まれてしまうのに

いつしか広い道へ　出るようになった
角があれば好きに曲がるようになった　僕は選ぶようになった

ゆるりと見上げる登り坂がある
陽気な勇気ちからで

ここを越えたところに　いつだって何かがある
たとえ痛みが待っていようとも　空に近づいてゆける
心の街が見られるはずだから

風に追われた　風に押された
風景が僕をためしている

ここを越えたところに　いつだって何かがある
たとえ痛みが待っていようとも　空に近づいてゆける
心の街が見られるはずだから

]]> 【歌词】今がいちばんいい | 现在是最好的 http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/29/lyrics-imagaichibanii/ Fri, 29 Dec 2017 13:54:07 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1475 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

现在是最好的
译者：thunder
转载请注明出处
我想要怎样生活下去呢 怎样生活
就这样生活下去 就这样

有一些不想说的 不能说的话语
有一些不愿让步 不能让步的心情

无论何时 第一次总是会忐忑不安
欢喜也好 悲伤也好 都会有眼泪

然后然后 何时何时
听到有人问是否想要回去

现在是最好的 无论在什么时候
都想这样回答

所以为现在的自己高呼万岁
为活在今天的自己高呼万岁

即使得到了想要的东西 也总是 总是
会觉得有些不满足 不满足

有一些心情没有留意到 没能留意到
有一些昨天不愿回去 不能回去

想要告诉那个国家的那个人
只要伸出手 就会有温暖的右手

用我的我的 你的你的
歌声来歌唱吧

现在是最好的 无论在什么时候
都想这样回答

所以为现在的自己高呼万岁
为活在今天的自己高呼万岁

带着已经不在了的去了远方的人们 街上的钟声一直在响着
迎接早晨的到来 愿今天也能带着笑容
希望一直一直一直一直这样下去

现在是最好的 无论在什么时候
都想这样回答

所以为现在的自己高呼万岁
为活在今天的自己高呼万岁

今がいちばんいい
作词、作曲：ASKA
编曲：旭純
どのように生きてようと　僕は　僕は
このように生きてるんだ　僕は　僕は

語らない　語れない言葉があった　あった
譲らない　譲れない気持ちがあった　あった

いつだって初めてはドキドキだった　だった
喜びも悲しみも　涙があった　あった

そしてそして　いつにいつに
戻りたいかと訊いた

今がいちばんいい　どんな時でも
そう答えようよ

だから今の自分に万歳
今日を生きてる自分に万歳

欲しいものを手にしたって　いつも　いつも
何かひとつ足りないって　思った　思った

気づかない　気づけない心があった　あった
帰らない　帰れない昨日があった　あった

あの国のあの人に　教えてあげたい　あげたい
差し出せば温かな　右手があると　あると

僕の僕の　君の君の
声で歌を歌おう

今がいちばんいい　どんな時でも
そう答えようよ

だから今の自分に万歳
今日を生きてる自分に万歳

もういない遠い人がついた　街の鐘の音がつづいている
朝を迎えてる　今日も笑顔でいられますように
ずっとずっとずっとずっとつづきますように

今がいちばんいい　どんな時でも
そう答えようよ

だから今の自分に万歳
今日を生きてる自分に万歳

]]> 【歌词】一度きりの笑顔 | 仅有一次的笑脸 http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/24/lyrics-ichidorikino/ http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/24/lyrics-ichidorikino/#comments Sun, 24 Dec 2017 12:34:19 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1461 阅读全文]]>
仅有一次的笑脸
译者：thunder
转载请注明出处
在那扇窗的对面
有着无法描述的人生
不知从什么时候起
我好像开始守护着那扇窗

那时候我还有家人
而你已是孤独一人
就像一幅油画那样 一动不动
你只是 只是一直看着窗外

在你的眼中
映出的是什么呢
住在Vivian Way的人

多雨的城市伦敦
悲伤的雨滴 伤感的雨滴
隐藏着旋律的雨滴

那扇窗的窗帘
一定在不为人知的时候被放下了
那样的你 只有过一次
让我看到了你的笑脸

两个年幼的孩子 向着你
跑了过去 挥着手
你第一次 你微笑了

今天突然想起了
那一天的你
突然想起了

想起仅有一次的笑脸
仅有一次的笑脸
遥远的昨日的事

一度きりの笑顔
作词、作曲：ASKA
（注：日语歌词为听写，仅供参考）
あの窓の向こうには
語らない人生があった
いつの頃か僕は
その窓を守るようになっていた

まだ僕に家族があった時に
あなたはもう一人だった
油絵のように　動かずに
ただあなたは　ただ外を見てた

あなたのその目には　
何が映っていたのか
Vivian Wayの人

雨の町ロンドンは　
悲し雨　切な雨　
メロディーを包む雨

きっとあの窓のカーテンは
人知れずいつか閉ざされる
そんなあなたが　一度だけ
笑顔を見せたことがある

二人の幼な子が　あなたの元へ
駆けよって　手を振った
あなたが初めて　あなたが微笑んだ

今日あの日のあなたを　
ふっと思い出した
ふっと思い出した

一度きりの笑顔を
一度きりの笑顔を
はるか昨日のこと

]]> http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/24/lyrics-ichidorikino/feed/ 1 【歌词】君と春が来る | 你和春天到来 http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/19/lyrics-kimitoharu/ Tue, 19 Dec 2017 05:36:29 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1440 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

你和春天到来
译者：thunder
转载请注明出处
在我四方形的房间里 你和春天会到来
手表的指针 焦躁不安

当嘴唇重叠在一起 夜晚和早晨会到来
心中一下子 得到了滋润

已经如此的 喜欢上了你
一天中无数次的 想着你

我做的汤 充满了爱意
想要给你一个惊喜

就好像湖上的天鹅张开翅膀
我紧紧的拥抱着你

你为我配齐了的杯子 闪闪发亮
就像是钻石一样装饰着

已经如此的 喜欢上了你
放着往常的音乐 等待你

很快门铃就会响了 你会这样说吧
会说“我回来了”吧

就好像湖上的天鹅张开翅膀
我紧紧的拥抱着你

忘记收拾起来的电风扇 放在房间的角落里
等夏天再来的时候就会转起来 就像是回忆那样

就好像湖上的天鹅张开翅膀
我紧紧的拥抱着你

就好像湖上的天鹅张开翅膀
我紧紧的拥抱着你

君と春が来る
作词、作曲：ASKA
编曲：ASKAの音楽を愛する仲間
僕の四角い部屋に　君と春が来る
腕時計の針が　じれったい

唇を重ねたら　夜と朝が来る
心の中がすっと　潤う

こんなに君のこと　好きになってしまった
一日何度も君を　思ってる

僕の作ったスープ　いっぱい愛でいっぱい
君を驚かせたい

湖の白鳥が広げた羽のように
僕は君のこと抱きしめる

君が揃えてくれた　ピカピカのコップ
ダイヤモンドのように飾って

こんなに君のこと　好きになってしまった
いつもの音楽かけて　待ってる

もうすぐチャイムが鳴って　君はこう言うだろう
「ただいま」って言うだろう

湖の白鳥が広げた羽のように
僕は君のこと抱きしめる

仕舞い忘れた扇風機を　部屋の隅っこに置いて
また夏が来たなら回る　思い出すように

湖の白鳥が広げた羽のように
僕は君のこと抱きしめる

湖の白鳥が広げた羽のように
僕は君のこと抱きしめる

]]> 【歌词】僕であるために | 为了我自己的存在 http://space.chageandaska.com/aska/2017/12/06/lyrics-bokudearutameni/ Wed, 06 Dec 2017 13:59:03 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1432 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

为了我自己的存在
译者：thunder
转载请注明出处
如今在这里 即使希望我笑
那也是太勉强了

为什么如此温柔呢
我的心一直都是破碎的

清透的万里无云的蓝天
渗透在抬头仰望的那一个瞬间

去找寻失去的东西 只是不愿放弃
不会停止 不会放手
为了我自己的存在

只是用满是补丁的愿望
来填满我的内心

会痛苦到什么时候呢
我的梦想是否能得到守护

再见就是由再见自己决定的
只要还允许我走下去的话

悔恨和伤感 会玷污昨天
一切既不是问题也不是答案
这样的道路在不断增加

为了我自己的存在

清透的万里无云的蓝天
渗透在抬头仰望的那一个瞬间

去找寻失去的东西 只是不愿放弃
不会停止 不会放手
为了我自己的存在

僕であるために
作词、作曲：ASKA
编曲：澤近泰輔
いまここで　笑うことを
望まれても　無理なことさ

なぜそんなに優しいのだろう
僕の胸は壊れたまま

抜けるように澄みわたる青い空
見上げたはずみに染みる

失った探しもの　諦めることだけは
止めることはない　手放すことはない
僕であるために

つぎはぎの　願いだけで
この心が　埋まってゆく

いついつまで　苦しいのだろう
僕の夢は守れてるか

さようならはさようならが決めるのさ
歩みを許されるならば

悔しさ切なさが　昨日を汚してく
問いでも答えでもない　ことばかりの
道が増えてゆく

僕であるために

抜けるように澄みわたる青い空
見上げたはずみに染みる

失った探しもの　諦めることだけは
止めることはない　手放すことはない
僕であるために

]]> 【歌词】オレンジの海 | 橙色的海 http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/27/lyrics-orangenoumi/ Mon, 27 Nov 2017 13:55:10 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1424 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

橙色的海
译者：thunder
转载请注明出处
在我们出生的那个时候 玩耍的地方只是一片空地
黄昏时响彻天空的工厂汽笛声 以这个为信号 我们回家了

在砂石路上跑着 一直到热乎乎的饭菜前
天空中是橙色的海

所谓活着这件事 满是各种各样的图案
一边把西装挂在墙上 一边看着照片

用折纸折成的纸鹤 没能把肚子好好的鼓起来
半夜里屏息等待玩具们出动 却什么都没有发生

什么时候开始知道 地球是圆的呢
夜行列车扬起了声音

所谓活着这件事 满是各种各样的图案
敲打着电脑的键盘 被明天追赶

在家门前的路上 洒上水
一直在等待着 爸爸回家的时间

所谓活着这件事 满是各种各样的图案
桌子上的数字时钟 记录着现在

所谓活着这件事 满是各种各样的图案
桌子上的数字时钟 记录着现在

オレンジの海
作词、作曲：ASKA
编曲：ASKA, 鈴川真樹
僕らが生まれたあの頃は　空き地だらけの遊び場所
夕暮れに鳴り響く工場の　サイレンの音合図に僕らは家に帰った

砂利道走って　温かいご飯まで
空にはオレンジの海

生きてるっていうことは　模様がいっぱい
スーツを壁に掛けながら　写真見てる

折り紙たたんで紙の鳥　お腹が上手く膨らまない
真夜中に動き出すオモチャたち　息を潜めて待ったけど何も起こらなかった

地球が丸いって　いつ知ったのだろう
夜行列車が声を上げる

生きてるっていうことは　模様がいっぱい
パソコンのキーを叩いて　明日に追われる

玄関前の道に　水を振り撒いて
父親の帰る時間を　ずっと待ってた

生きてるっていうことは　模様がいっぱい
机のデジタル時計　今を刻む

生きてるっていうことは　模様がいっぱい
机のデジタル時計　今を刻む

]]> 【诗】一度きりの笑顔 | 仅有一次的笑脸 http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/17/poem-ichidoliri/ http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/17/poem-ichidoliri/#comments Fri, 17 Nov 2017 02:01:00 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1415 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

仅有一次的笑脸
译者：river（未经译者同意不得转载）
想说一个偶然回忆起的故事
仅有一次的
偶遇仅仅只有一次的笑脸的故事

那是第二次去伦敦的时候生活的地方
“Vivian Way Hampstead Garden Suburb”
是一个在寒夜里仿佛能听见星星响声的地方

那时我还带着家里人
老婆婆已经是一个人了

那个老婆婆是在看着什么吧
一直一直站在窗边 看着外面

就好像完全是一幅肖像画似的堵在窗口
一直一直维持同一个表情

也没有抬头看着天空
只是静静地站立着

干脆觉得那就不是个老人
不知不觉 想试着让她露出笑脸就以笑脸相迎
然而 那也只是张因恍惚而恍惚的脸

那是在阳光十分柔和的正午时分所发生的事
是在家人外出的时候

“阿—婆！”

两个年幼的孩子一边大力挥着手
一边用日语叫着跑近老婆婆

老婆婆不再恍惚
浮现出一丝微笑也挥了挥手

我一直想什么时候
能把这个事写成歌

写一首《仅有一次的笑脸》

前几天 在谷歌地球上找到了（那时的）家
于是就想起了那一个瞬间

写一首《仅有一次的笑脸》

“Vivian Way Hampstead Garden Suburb”
我所居住的家

这里也是“遥远昨日的事物”

一度きりの笑顔
诗：ASKA
ふと思い出した話をしよう
一度きり
たった一度きりの笑顔に出会った話を

そこは二度目のロンドン生活の地
“Vivian Way Hampstead Garden Suburb”
寒い夜には星の鳴る声が聞こえそうなところ

まだ僕が家族を持っていたとき
もうすでに老婆はひとりだった

あの老婆の目には何が映っていたのだろう
いつもいつも窓際に立ち　外を見ていた

まるで一枚にの肖像画で窓を塞いだように
いつもいつも同じ表情をしていた

空を見上げることもなく
ただ静かに立っていた

さらりと老いている人ではない気がした
いつか　笑顔のための笑顔を向けてみたが
そこには　恍惚のための恍惚の顔しかなかった

日の光がとても柔らかな正午の真ん中での出来事だった
家族で外出をするときだった

「おばあちゃーん！」

ふたりの幼子が大きく手を振りながら
日本語で老婆に駆け寄ったのだ

老婆は恍惚をやめ
微笑みを浮かべ手を振り返した

僕はこのできごとを
いつか歌にしたいと思っている

「一度きりの笑顔」を

先日　グーグルアースで家を見つけた
その瞬間に思い出した

「一度きりの笑顔」を

“Vivian Way Hampstead Garden Suburb”
僕の住んだ家

ここも「遥か昨日のこと」

]]> http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/17/poem-ichidoliri/feed/ 1 【歌词】石の風が吹く道 | 飞砂走石的道路 http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/16/lyrics-ishinokaze/ Thu, 16 Nov 2017 13:49:21 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1408 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

飞砂走石的道路
译者：thunder
未经译者同意不得转载
“那就向前走吧” 只要这样去想 那就是开始
不管朝着哪里 每当下定决心 那就沿着正中间走吧

有人在某处嘲笑着对我不屑一顾
但我会用我的全力以赴 直到力气用尽

在飞砂走石的道路上 一边努力摆出很帅的架势
一边承受着吸尘器般巨响的暴风雪

在面前延伸的道路上行走的人 是我

想表达的话语一旦说出口 就有奇怪的风吹来
安心和安全 真的就是对的吗

电线好像在啜泣一般 晃动着
到昨天为止的我的心 大概也是那样的吧

如果能用剪刀剪断的话 就来试试看吧
我和我爱的人 紧紧拉着的手

仿佛是光和水的展览会 在舞动着

在飞砂走石的道路上 一边努力摆出很帅的架势
一边承受着吸尘器般巨响的暴风雪

在面前延伸的道路上行走的人 是我

石の風が吹く道
作词、作曲：ASKA
编曲：澤近泰輔
「さあ行こうか」そう思えばそれが始まりだ
どっち向いても決まりごと　なら真ん中を行こう

誰かがどこかで僕を笑い飛ばしている
でも僕は僕の精一杯で　ダメになるまで

石の風が吹く道を　カッコつけながら
掃除機のような音の吹雪浴びながら

目の前に伸びた道を　歩くのは僕だ

伝えたいことを口にすれば　妙な風が吹く
安心と安全は　本当に正しいか

すすり泣いているように　電線が震えてる
昨日までの僕の心は　あんなだったろう

ハサミで切り取れるなら　切り取ってごらんよ
僕の愛する人と　繋がった手を

光と水の展覧会　踊ってるようだ

石の風が吹く道を　カッコつけながら
掃除機のような音の吹雪浴びながら

目の前に伸びた道を　歩くのは僕だ

]]> 【歌词】Black&White http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/15/lyrics-black-white/ http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/15/lyrics-black-white/#comments Wed, 15 Nov 2017 14:20:03 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1393 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

Black&White
译者：thunder
转载请注明出处
oh black and white 彼此相邻排列
oh black and white 用扭曲的音调

世上的事 实在是很有意思
各种各样的人 一个挨着一个

无论是谁 都在自己认为正确的
各自不同的路上 今天也是这样走着

一切的一切 都在于音调和谐
如果是不同的音调 就不可能合得来

会因为我的话而为我留下眼泪
相信着我的明天

人与人就是彼此相邻的12个
你跟我是相同音调的人 谢谢 谢谢

即使是从心底掏出的话语
也会有不被接受的时候

排列着的琴键 就是black and white
如果在不同的音调上 就无法唱出歌来

如果说出YES 一定会得到NO的回答
无论做出怎样的笑容

人与人就是彼此相邻的12个
哆来咪发梭拉西哆彼此偏离了 对不起 对不起

人与人就是彼此相邻的12个
你跟我是相同音调的人

人与人就是彼此相邻的12个
你跟我是相同音调的人
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢

oh black and white 彼此相邻排列
oh black and white 用扭曲的音调
oh black and white 彼此相邻排列
oh black and white 用扭曲的音调

译注：Black&White指的是琴键上的黑键与白键，一共12个。
Black&White
作词、作曲：ASKA
编曲：ASKA, 鈴川真樹
oh black and whiteさ　隣に並んでは
oh black and whiteさ　歪んだ音で

世の中は　実に興味深い
いろんな人が　ひしめき合って

誰もみんな　自分が正しい
それぞれの道を　今日も歩いてる

すべてすべては　調和なんだよ
違うキーならば　合うはずがない

僕の話にも涙を流してくれた
僕の明日を信じてくれた

人は隣り合わせの１２個さ
あなたと僕は同じ音の人　ありがとう　ありがとう

心から　言葉投げても
受け止められない　ことがあるもんさ

並ぶ鍵盤が　black and whiteなんだよ
違う音ならば　歌は歌えない

YESだと言えば　必ずNOと答える
どんな風に笑顔つくってみても

人は隣り合わせの１２個さ
ドレミファソラシドがはずれてるんだ　ごめんね　ごめんね

人は隣り合わせの１２個さ
あなたと僕は同じ音の人

人は隣り合わせの１２個さ
あなたと僕は同じ音の人
ありがとう　ありがとう　ありがとう　ありがとう

oh black and whiteさ　隣に並んでは
oh black and whiteさ　歪んだ音で
oh black and whiteさ　隣に並んでは
oh black and whiteさ　歪んだ音で

]]> http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/15/lyrics-black-white/feed/ 1 【歌词】London~38 east end road http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/11/lyrics-london-38-east-end-road/ http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/11/lyrics-london-38-east-end-road/#comments Sat, 11 Nov 2017 13:46:42 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=1385 阅读全文]]> <<返回「Black&White」

London~38 east end road
译者：river
转载请注明出处
怀念起砖红色的街道
濛濛细雨是那样的亲切

换乘并列的火车 涌向街区

现在还在的吧 绿色的大门
在小院子里给小鸟和小松鼠喂食

那已是遥远昨日的事物

竖起衣领紧紧捂着胸
扬起脸漫无目地前行

作为外国人 会期盼些什么吧

比任何人 都想要了解自己
梦想是可以和明天相比拟的伙伴

那时的确是那样的

穿过眼前的只有寂静
超凡的新星在心中闪耀

比任何人 都想要了解自己
梦想是可以和明天相比拟的伙伴

比任何人 都想要了解自己
梦想是可以和明天相比拟的伙伴

那时的确是那样的
那已是遥远昨日的事物

London~38 east end road
作词、作曲：ASKA
编曲：ASKA
煉瓦色の街が恋しくなる
霧雨はあれほど優しかった

並ぶ電車を乗り継いで　街へ繰り出した

今もまだあるだろうか　緑のドア
庭先で餌をあげた小鳥やリス

遥か昨日のこと

襟を立てて胸を握りしめて
目的もなく顔を上げて歩いた

何を求めていたのだろう　外国人として

知りたかった自分のこと　誰よりも
夢は明日と同じくらい仲間だった

確かにそうだった

静けさだけが目の前を通り過ぎた
とびきり新鮮な星が胸に輝いていた

知りたかった自分のこと　誰よりも
夢は明日と同じくらい仲間だった

知りたかった自分のこと　誰よりも
夢は明日と同じくらい仲間だった

確かにそうだった
遥か昨日のこと

]]> http://space.chageandaska.com/aska/2017/11/11/lyrics-london-38-east-end-road/feed/ 1