译者：thunder

睽违5年的原创专辑 时隔2年展开（日本）全国巡回演唱会

经过2年的独立活动，2007年CHAGE&ASKA重新出发
1月发行新专辑“DOUBLE”

新年早早掀起CHAGE&ASKA的热潮
　　2004年迎来成军25周年的CHAGE&ASKA，举办了“25周年纪念 热风演唱会”等一系列活动。此后的2005年，他们则以各自的独立活动为中心。
　　在独立活动期间，CHAGE制作了电影短片“missing pages”，在海外也获得了很高的评价。ASKA则发行了个人新专辑“SCENE III”，并举办了由管弦乐队担任伴奏的交响音乐演唱会。在这样结束了为期2年的独立活动之后，2007年，作为CHAGE&ASKA这个组合的活动再度展开。首先于1月24日发行了期待5年之久的新专辑“DOUBLE”，随后3月开始举行（日本）全国巡演。

向着成军30周年迈出第一步
　　各自的独立活动结束之后，2006年CHAGE&ASKA开始着手进行乐曲创作。今年1月10日同时发行两张单曲“Here & There”和“Man and Woman”，然后于1月24日发行包含这二首单曲的新专辑“DOUBLE”。专辑中保留了他们一贯的风格，但同时也把二人“如今”最自然的一面如实的反映在专辑之中，给人以新鲜感。久违了的二人的音乐，无论是否他们的歌迷，应该都会沉醉于其中吧。而CHAGE&ASKA代表性的活动，不只是新专辑而已。他们出道以来，作为他们活动支柱的（日本）全国巡演，“CHAGE and ASKA Concert Tour 2007 DOUBLE”从3月起展开。继2004年的巡回演出之后，CHAGE&ASKA再一次走遍大街小巷，来到大家面前！时隔2年的全国巡演，精选了会让歌迷们感到欣喜的曲目。经过了2年的等待，让我们用全身每一个细胞去感受充满CHAGE&ASKA气息的演出和歌声吧！

【poroco】 2月号

专辑的概念就是“CHAGE&ASKA”
二人所描绘出的“W”的文字

　　——以不变的歌声和音乐理想而赢得众人欢迎的CHAGE&ASKA，睽违5年推出第21张新专辑“DOUBLE”。满溢着二人独立的个性，从而讲述今天的CHAGE&ASKA。

加起来既不是2也不是3，而就是1和1吧！
　　CHAGE&ASKA从2000年以来，几乎每年都举办70场左右的大型（日本）全国巡演；2004年的25周年纪念演出后，又分别各自进行了独立的活动；而今年，他们推出了新专辑“DOUBLE”。作为原创专辑，自2001年12月发行的“NOT AT ALL”以来，大约时隔5年。
　　CHAGE——连续3年的大型巡演后各自分头进行活动，很自然的，接下来就是CHAGE&ASKA了吧！以前的专辑制作会尽量表现连贯的主题性，而这次的主流却是可以随机选取的来听。我和ASKA一起演唱，所以就是CHAGE&ASKA，就是这样简单到不可思议的概念，贯穿于这次的作品之中。
　　二人各自站立，而延伸出来的影子两端交叉在一起，这样描绘出“W”的文字。专辑封面所表现的，就是这样一种关系。（译注：日语中“DOUBLE”和“W”发音类似）
　　ASKA——以前我们曾经说过“我们的关系是1+1等于3或者5什么的”。但如今两个人并不是互相协调配合，简单的说，就是1和1在一起歌唱，仅此而已。
　　也就是说，所谓的“DOUBLE”，就是如今CHAGE&ASKA的代名词。两人的关系经过将近30年仍然没有改变。通过这次的“DOUBLE”让人感觉到的，就是两人长久以来保持不变的，各自鲜明的个性。
　　专辑一开头，是充满ASKA风格的像谜语一般的文字游戏，“谁是狗仔队”如同电影情节那样缓缓展开。
　　ASKA——这首曲子似乎给了周围的人不同于以往作品的感受。歌词讲述的是一对男女从原本素不相识的邻居，在不知不觉中渐渐开始在意起对方的事情。就好像过去那首“恋人是酒红色”那样，像电影情节一样展开。是我和松井五郎共同创作完成的。
　　在充满成年人气息的ASKA作品之后，随之而来的是带有70年代触感的“Wasting Time”，这是CHAGE的作品，电吉他的声音响彻其中。
　　CHAGE——这首歌曲的音色中带有我中学时代所听的音乐的感觉。在这次的专辑中，“Wasting Time” 这首歌使用了吉他的颤音，而其他歌曲也使用了班卓琴、曼陀林这些如今不太使用的乐器。把我所喜欢的音色点缀在专辑的各个角落中。
　　刚才所介绍的两首歌，充分显示了他们二人迥然不同的个性。除此以外，专辑中其他的歌曲也都从各个不同的视点展现出各自独特的魅力。“cross road ~album ver.”是由CHAGE担任主唱，而ASKA花了整整11个小时进行多重和声的录音；“光的指南针”中采用了木制竖笛、班卓琴、曼陀林等乐器的音色。
与专辑同时发行的，还有“DOUBLE DVD”。从专辑收录曲中精选的6首歌，制作成音乐录影带。同一首歌却有着不同的感受，CD和DVD带来CHAGE&ASKA的DOUBLE（双重）体验。

【東京カレンダー】2007.1.22发行

CHAGE and ASKA
自然状态下创作完成的新专辑

　　CHAGE and ASKA于1月24日发行了睽违5年的新专辑“DOUBLE”。专辑中充分运用了弦乐和铜管乐等乐器，而展现出丰富的色彩。而前期发行的2张单曲，各自都打入了ORICON排行榜TOP3，再次显示出他们的实力。
　　ASKA——过去很长时间，我们一直都说1+1等于3或者5之类的，以此作为宣传。但这次并不是这样，我们各自都作为“1”而发挥自己的力量，这样就形成了“DOUBLE”。
　　而就是从这样直截了当的想法中诞生了专辑的标题。
　　成军第28个年头。他们在音乐道路上行走的方式，完完全全是最自然的状态。这次在创作专辑之前，也并没有确定什么明确的主题。
　　CHAGE——把如今自己想要作出的音乐集中在一起，就成了这次的专辑。虽然和上次的专辑有明显的不同，但其实也并没有意识要刻意作出不同的东西来。
　　专辑中有的是一如既往和声圆润的抒情乐曲，有的带有流行乐的要素，而有的又采用了管弦乐器，如此这般多姿多彩的作品。“有些东西其实一直没有改变，那就是，我们想要做好的音乐”CHAGE这样说道。
好的音乐是怎样的呢？“那当然是能够带来正面思考的东西，如果让人听了之后感到消沉的话，这样的乐曲是绝对不行的。”从上一张专辑到如今的5年间，音乐的传播方式等周围环境发生了巨大的变化，但基本的原则是不会改变的。
　　专辑收录曲“Man and Women”和“Here & There”在1月10日作为单曲发行，分别登上了ORICON排行榜的第2和第3位。成军以来已经过1/4个世纪的他们，仍然显示出不变的活力。当问到能够保持长期合作的秘诀时，ASKA只是淡淡的说“因为没有什么解散的必要”。而CHAGE的回答也相同，“就好像常年在一起的夫妻一样，其实并没有什么很深的意义。其实如果真的有什么特别的意义的话，反而会显得无聊了。”
　　随着新专辑的发行，他们将在3月~7月举行大规模的巡回演出。
　　CHAGE——“无论世界变得多么便捷，观赏演唱会的方式却是不会改变的，要乘车前往会场，如果下雨的话就必须要打伞。即使有着这样的不便，观众们仍会为了我们前来，而我们也希望带给他们平日所体味不到的特别感受。”

【产经新闻】2007.1.25

CHAGE&ASKA时隔3年的全国巡回演唱会 从千叶县起跑

　　3月23日，人气组合CHAGE&ASKA在千叶县·市川文化会馆举行了全国巡演的首场演唱会。
　　这是自从2004年的25周年纪念演出以来，时隔3年再度举行的全国巡演。演出将一直持续到7月底，包括大阪、名古屋、福冈等地，共计51场，预计将动员12万人次。
　　首场演唱会上，在2000名观众的欢呼声中，ASKA说“虽然我们二人之前分别进行了独立的活动，但今年一年，我们又将合为一体，继续CHAGE&ASKA的活动。”他和CHAGE一起献上了包括“Man and Woman”及当年畅销曲等在内的20首歌，两人配合默契的二重唱贯穿始终。另外，他们今年还计划在（日本）全国的大型会场举行不插电的巡回演唱会。

【東京中日スポーツ】2007.3.24