——关于上海公演，只是当作巡回演出范围的扩大，怀着这样的意识来进行一场普通的演唱会

译自：TUG OF C&A 2007年9月号
译者：thunder

「Concert tour 2007 DOUBLE」结束已经有2个月了。如今，11月即将开始的「alive in live」的构成已经大体确定下来，10月起正式开始排练。总之，是久违了的不插电演唱会。而且演唱会的初日，是对于C&A来说阔别了8年的中国，上海。对于巡回演出来说，起始是至关重要的。如果在起跑时不能感到满意，会很容易影响到后面的情绪。CHAGE和ASKA也一定为了初日的成功，憋着一口气打算开始排练吧。
只是，对于CHAGE和ASKA来说，对上海并没有“虽然相邻却是遥远的异国”这样的感觉，工作人员也是这样。94年，举办首次亚洲巡演的时候，ASKA这样说过“我们并没有海外演出的感觉，只是扩大了巡回演出的范围而已”。而这样的意识，现在仍然继续着。
那个时候，在亚洲各国，CHAGE and ASKA的CD有广泛的普及。同时当地的歌手翻唱了很多他们的歌曲，并非常走红。那时在亚洲各国，CHAGE and ASKA和本国歌手一样深入人心，大家都怀着亲近的感觉迎接他们的到来。
而虽然在日本没有能得到这样的消息，事实上CHAGE and ASKA的歌曲直到今天，在中国的土地上仍然深入人心。这次，能够实现上海公演，有一个很大的原因就是CHAGE and ASKA在中国的影响。今年3月，当地唱片协会主办的IFPI音乐大奖的颁奖仪式在香港举行。作为对中国流行音乐作出贡献的歌手，CHAGE and ASKA也在其列。只是非常可惜的，由于他们正在巡回演出中，而无法参加颁奖仪式。这次的颁奖仪式从香港向中国全国进行电视直播。而这也许也是实现上海公演的重要一步。而且，97年的ASKA个唱、98年的CHAGE个唱、99年的C&A演唱会，为了这一次次上海公演而竭尽全力的当地的工作人员也是盛情难却。
包含这种种要素，而再一次实现了上海演唱会，ASKA这样说道：
“大家也许有些人会想，为什么现在去上海呢？虽然日本的歌手，现在也能够在中国很平常的举办演唱会了，但在当时，演唱会这样的形式却是不被认可的。在共产党的国家里，在一个场地聚集大量的人群，会受到高度的戒备。在这样的情况下，为了作为日本人的CHAGE and ASKA的演唱会能够取得成功，当地的主办方付出了很多努力。演唱会成功后的PARTY上，年轻的工作人员们热烈的讲述着演唱会实现的前后经过，那个场面我至今仍记忆犹新。从那之后已经10年了。当时的领导就要从第一线上退下来了，当他的接班人问他‘想做的最后一件事是什么’的时候，他回答说‘想再办一次CHAGE and ASKA的演唱会’。也许以前也说过这样的话，‘热情’和‘纯粹’成了最核心的部分。而正好所安排的上海公演日期和秋天的巡回演出日程相接近。这次的上海演唱会就是由‘以爱回应爱’这样的心情中得以实现的。”(ASKA)
中国希望举办演唱会的会场，是以前CHAGE和ASKA演出过的上海大舞台（原名上海体育馆），大约可容纳8000人，是属于ARENA级别的。而11月开始的不插电演唱会「alive in live」也是在ARENA级别的会场举办。会场的规模也正好相吻合，于是上海就成为了「alive in live」的初日。
久违了的上海公演，渗透着淡淡哀愁的不插电演唱会。这是在人与人心灵的羁绊中所诞生的演唱会。