1981年12月10日出版 译者：thunder, river

前言（飞鸟）

　　以前，我吧，经常会感受到这样的想法，即使是听的人再少也只想做自己想做的事，哪怕是一点点也行。
　　但是，既然出了唱片，既然决定作为在生活在音乐世界中的男人，就“必须决一胜负”。
　　我从很小的时候开始，不管做任何事都不允许自己失败。即使没有步入音乐世界，也是这样。只要活着，便不愿成为失败者。
　　所以，既然チャゲ&飛鳥诞生到这世上，就要有诞生的意义。也许会被说成“反正不就是把兴趣作为工作么”，但在音乐的世界里而言，不仅仅是这样吧。我认为那就是一场战斗。
　　在那种情况下，单曲“万里之河”大受欢迎，专辑“热风”排名第一时，我第一次感到是漂亮地打响了出道战。
　　是的，才感觉是打响了出道战。
　　然后，81年春天，全国范围60场“热风”巡演开始了，夏天，在田园圆形剧场的演唱会举行。
　　“巡演开始了多少天，直到结束还有多少天，在多少人面前歌唱，要说多少话……”
　　即使只想着这些问题，也可以感受到那种异常兴奋的心情。
　　到达顶峰的是在田园的圆形剧场里。在灼热的阳光中，在6000位观众面前，刹那间有种被观众们临近逼迫的恐怖感侵袭过来。一旦要正面演唱，像是会有些紧张，只能看着天空开始唱歌了。但是，进入到第二首时，我已经面向观众，“好，来吧！不管从哪里”。
　　后半程，不经意看了看チャゲ，那家伙也在拼命流着汗。那时候，觉得这家伙脸色不错。然后，到安可的时就觉得“那就死吧！”
　　这次巡演，8月21日在冲绳结束。总共60场，整个所有会场的热度及兴奋，在很长时间里都不能从我身体里清除。有点被烧昏了的样子。
　　就是这样火热的体验，在我的人生中，在刚开始的时候就能够完成，到底有谁能想象得到呢。同样，和大家能以这种形式见面也是如此（无法想象）。
　　我再次感受到，初战胜利真是太好了。如果不是这样，我也许就不会再与大家相遇了吧……

'81年11月10日

飞鸟 纯情篇

这场恋情我扑了个空

　　在这样的高中生活中，只有撞击着心灵的“恋爱”，好像永远不会消灭。我在转学后的第二天（注：从札幌第一高校转学到福冈第一高校），就和她一见钟情了。这是我的第四次恋爱。
　　那天，有一个体育的集会。我们像做早操的时候那样在室外排着队，听老师讲话。我，其实不光是我，大家都是一副很无聊的表情，心不在焉的听着。
　　就在我这样涣散的视线中，她突然闯了进来。原本没有焦点的视线，就好像调整照相机的焦距那样，在一下子对准了的时候，我情不自禁的对我后面的家伙说，
　　“那个是谁？”
　　我指着她问道。
　　根据打听到的情况，她比我低一级，也就是高一，名字叫惠子，据说是非常受欢迎的女生。就好像是早乙女爱和陈美龄的综合体那样。
　　听说她很受欢迎，我更加燃起了斗志，寻找着机会，无论如何都想要向她表白。
　　这样的机会，没想到很快就出现了。
　　偶然的，在早上上学的电车上遇见了她（这样的故事以前也发生过）。但是，我还是没能把话说出来，因为她和好几个朋友在一起。
　　从那以后，我每天早上，都和她乘同一辆电车。8点12分从我上下车的春日原站出发，到我们学校所在的高宫站，所乘坐的西铁大牟田线。
　　我特意和她隔开一扇门上车。她好像要被折断般的窈窕的身体，书包好像很重的样子。我找准机会对她说“我帮你拿吧”。
　　就这样，在半年多的时间里，我一直小心翼翼的在远处注视着她。无论怎样都无法向她表白。即使是这样，每天都还是充满着喜悦。
　　一直到高三的暑假前，放假以后一个多月都无法见到她，这实在难以忍受。我这样想着，终于向她发起进攻。
　　但是，我挑选的时机实在糟糕。大概这方面我实在是不得要领吧，那一天恰巧是她母亲的一周忌辰。
　　“我想和你见面，有话想说。见了面应该就会了解了”
　　我这样说，强行要和她见面，但那实在不是时候。这就是我对她的第一次进攻。
　　下一次是暑假结束以后，我再次发起挑战。
　　“我，有喜欢的人了……”
　　她这样对我说，第二次也失败了。
　　即使这样我也没有放弃。我是那种一旦认准“就是她了”就会一直追求到底的人。说的好听是有毅力，说的难听的话，就是个纠缠不清的家伙。
　　到秋天，尝试了第三次进攻。
　　“上次说的那个人，现在还是喜欢他吗？”
　　“嗯！”
　　“和那个人互相都有好感吗？”
　　“没有”
　　“既然这样还是要苦苦相思吗？”
　　“是……”
　　“难道我就没有进入的余地了吗”
　　“但是，作为朋友交往的话是可以的”
　　“那就是不喜欢我了。我实在无法接受。到底你喜欢的人是谁？”
　　“一个叫飞鸟的大学生”
　　“飞鸟”，我没听说过这个名字。但是，对于这个名字就嫉妒起来。而且，在我的头脑中深深的印下了这个名字。
　　那之后一二个月，我参加了KBC电台节目中的一个比赛。这个比赛分为民歌部门和DJ部门。我的出场结束以后，我无意识的往DJ部门那边张望。
　　在出场者的名单中，有着“飞鸟”这个名字。这是我无法忘记的憎恨的名字。但是，我完全没有想到这居然和那个女孩所提到的“飞鸟”是同一个人。
　　即使这样，我仍然怀着兴趣，一直等到那人出场。看到他的样子，我哑口无言。是怎么样的一个家伙呢，一个字来说，就是“酷！”
　　飘逸的长发，一直垂到腰际，随着头的摆动而摇晃。仿佛是洗发水广告的世界。脸也很端正。虽然只是业余的，在录影棚里有很多像是他的FAN的人，我觉得真是了不起。
　　然后，我无意识的看了一眼围着的那些人，那不是她吗。
　　“你在这里做什么？”
　　“来看飞鸟”
　　我觉得是无法战胜他了。虽然我是很讨厌失败的，但除了放弃也没有别的办法。我完全的失恋了。
　　后来，怀着嫉妒和羡慕，我接受了飞鸟这个名字。
　　那次以后，因为飞鸟那个家伙根本没把她放在眼里，她也曾经一时向我倾斜。那时候，曾经有一次她到我家里来玩。
　　那时候，她是荒井（松任谷）由实的超级歌迷。我从别人那听说了这件事，但完全不知道松任谷由实。所以，在她来我家的前一天，急急忙忙的买了三张唱片，听了整整一晚把这些歌记下来。
　　我想只有靠这个和她有共同话题了，所以拼命的记着。
　　第二天，我几乎一夜没睡迎接她的到来。一边放着松任谷由实的唱片，
　　“这首歌，很不错吧？这歌词正是松任谷由实的风格呢”
　　我这样说着，用吉他弹起了“看得见海的下午”，
　　“我很喜欢着首歌，以前就常常唱”
　　一边这样说，一边反反复复的唱着这首歌的开头部分。因为我只记得这么多了。
　　彻夜未眠的成果显著。那一天，我和她谈论的非常投机。
　　这样，我和她之间只差一步之遥了。在临毕业的时候，我又一次，纠缠不清的向她发起进攻。这是第四次挑战。这一次，觉得有些希望了。
　　但是，结果还是“NO!”她说仍然无法忘记飞鸟。
　　于是，我终于放弃了。运气不好。她注定不是和我邂逅的人吧。
　　后来，我和她成为了好朋友。从恋爱的感情中完全脱离了出来，成为了真正的朋友。
　　现在，她已经成为了别人的妻子了。

CHAGE&ASUKA 飞翔篇

第二十六号参赛歌曲“夏日流逝”——CHAGE

　　“参加POP CON试试看吧？已经三年级了，最后的机会了！”
　　飞鸟对我这样说，那是学园祭结束后，昭和52年快进入尾声的时候。那个季节，从破旧的小屋中穿透进来的风，非常的寒冷。
　　和飞鸟一样，我也因为想要“争口气给福大看看”而心动了（注：福冈大学的音乐部比较有名，之前CA所在的福冈第一经济大学的学园祭也邀请了福大音乐部来演出，结果被放了鸽子，在演出的当天打来电话说不来了，使组织学园祭的CA陷入困境）。对于从来没有报名参加过比赛的我来说，“这是第一次也是最后一次机会！”我这样想。
　　从那一天起，我认真的开始创作歌曲。然后，一个人一次又一次的练习着这首歌。
　　飞鸟当然也一个人练习着。
　　有一天，很快就要进行音带的审查了，一个朋友的女友偶然到我的学校来玩，我把打算参赛的歌曲“季节轮回”演奏给她听。那个朋友，就是曾经为“夏日流逝”作词的田北憲次（注：CHAGE的名曲“终章”也是他和CHAGE共同作词的）。
　　那个时候，她听了这首歌，
　　“不是很棒吗”
　　她轻轻的这样说。于是，我得意起来，想要给她听其他的一些歌。既然她是田北的女友，那就把田北作词的“夏日流逝”给她听听看吧，于是我轻轻的弹奏起来。这样一来，她一下子叫了起来“哇，这首歌真棒！绝对的好歌，实在太棒了！CHAGE你真厉害”
　　她的话起了作用。而我也是很随意的，
　　“这样啊？那么，就用这首歌吧”
　　于是，第15届POP CON比赛，就使用“夏日流逝”参赛了。
　　这是福冈地区大会前一天发生的事。
　　然后，终于，比赛的日子来到了。
　　飞鸟的参赛编号是六号，一首叫做“太轻的幸福”的歌。我是二十六号。而那时公认会获奖的是第五号，也就是在飞鸟之前一个上台演唱的，長渕剛的“巡恋歌”。
　　刚确实表演的很棒。公认会获奖的威风，从他瘦瘦的身体里涌了出来。而飞鸟也已经是第三次参加POP CON比赛，也表演得很出色。完全没有失误的歌唱，
　　“厉害，了不起！”
　　我这样想着。但是从第六之后就很漫长了。到第二十六号所等待的时间，十分钟就好像一个小时那么长。然后，我站了起来。
　　那以后的事情，飞鸟比我记得更清楚，所以就让飞鸟来说吧。对我来说，那以后的事一下子涌上来，我都搞不清方向了。

什么？CHAGE得了大奖——飞鸟

　　是啊，那个让CHAGE一下子搞不清方向的事情，是在获奖公布的时候发生的。现在在写着这些的我，对于审查结果的发表也是非常的惊讶。
　　获奖、优秀歌曲奖，一个个奖项依次揭晓了，而我和CHAGE，完全都没有被叫到名字。我想，
　　“这次还是不行啊。虽然大家都说我们很好，但只有身边的人接受还是不行啊。就这样结束了吧”
　　就在我完全放弃的时候，
　　“最优秀歌唱奖，第六号参赛歌曲！飞鸟凉所唱的……”
　　我听到了这样的声音。
　　“成功了—！”
　　我大叫着，情不自禁的跳了起来。我所坐着的椅子简直就要散架了。然后，我终于第一次登上了憧憬中的领奖台。
　　从那一个瞬间起，我的耳朵里只听见会场中的欢呼声。两手高高的举起，做出V的姿势。一个人兴奋着。
　　忽然，CHAGE不知道什么时候也到了台上，和我拥抱，对着观众席做出V的姿势。和我一样的激动兴奋。
　　“这个傻瓜！虽说我得了歌唱奖，但和我一起兴奋成这个样子，也太出风头了吧！！但是，不管怎么说，到底是和我一起高兴……”
　　我这样想。
　　但是，但是，原来！CHAGE得了大奖。
　　我因为自己的事情兴奋的手舞足蹈，歌唱奖之后宣布大奖的声音，完全都没听到。
　　我们对于这样的结果，连做梦也没想到。那天以后很长的时间里，一直都兴奋的好像在云上漫步一样。
　　福冈地区大会的结果，获得大奖的两个人，可以参加九州大会。CHAGE，还有公认获奖的長渕剛。　　后来，長渕在九州大会也获得了大奖，在妻恋获得优秀奖，那年秋天就出道了，飞到了和我们完全不同的世界。
　　那段时间，我们为了要参加九州大会的CHAGE，给他做着准备。
　　有一天，YAMAHA一个叫作秋吉的负责人打来电话
　　“这么难得的机会，和CHAGE一起参加比赛试试看吗？去九州大会。比起CHAGE一个人，有两个人的话，吉他的声音也会比较好，有和声的话也会比较好。”
　　但我也是有自尊的。先是说
　　“请让我考虑一下”
　　挂掉了电话。
　　但是，能够站在九州大会的舞台，这样想着，我抛弃了自尊，不，是忘了自尊这回事。
　　然后，我马上给秋吉打了电话。
　　“我仔细的考虑过了，结论是，我接受你的建议”
　　虽说“仔细考虑”，其实只有大概一分钟的时间。九州大会对于我就是有着这样的魅力。
　　我的性格真是让人同情啊，我这样想。哈哈哈哈。
　　这一切，都是命运。
　　那一次的参赛，当然，是用CHAGE一个人的名字。我是作为乐队成员的形式参加。但是，第一次，二人一起唱歌了。

呃！和飞鸟—？——CHAGE

　　第一次报名参加POP CON比赛，获得了福冈地区大会的大奖。
　　我实在是不敢相信。而周围的人，比我还要惊讶。
　　因为，常常参加POP CON的福冈大学，有五组选手参赛，一个也没获奖，而我们第一经济大学，我和飞鸟两个人参加，两个人都拿了最高的奖。
　　这样，第一经济大学的身价，一下子飞升了。
　　福大的那些家伙，忽然态度亲近起来
　　“你们真了不起啊”
　　他们这么说的时候，我和飞鸟，装出满不在乎的样子
　　“啊，是嘛，谢谢”
　　“你们也很不错的，真是可惜啊。其实我们也没什么了不起的”
　　那个时候的心情，实在是超棒！
　　“你们这些家伙，也有过在酒吧从晚上7点一直唱到早上5点的经历吗！！”（注：大学二年级的时候，为了为音乐部筹集经费，CA二人和音乐部的成员在酒吧唱歌，常常从晚上7点一直唱到早上5点。）
　　我们简直想要这样说。
　　对我来说，直到现在，都没有比那时候更得意过。
　　那个时候，从YAMAHA的秋吉那里听到了“和飞鸟二人一起……”的事。
　　我也是有自尊的，开始时说
　　“请让我稍微考虑一下”
　　虽然这样回答，“如果两个人一起参加的话，能够获奖也说不定”，我这样想，马上就对秋吉说，
　　“考虑过了，结果是，两人一起参加试试看吧”
　　这之间大概隔了一分钟左右的时间。这个时候，我感到自己性格中的“轻率”在作祟了。
　　在这之前从来没有一起唱过歌的飞鸟和我，为了九州大会，急急忙忙的开始了练习。因为我们二人作的是完全不同的音乐，这是完全都没有想到过的。如果福冈地区大会的结果不是那样的话，我们二人就肯定不会在一起了。岂止是这样，也许我们两个人已经放弃音乐了吧。人生啊，实在是不可预料。
　　我们非常努力的练习。因为是第一次的合作，不练习当然是不行的。在房间里，其实就是搭起的简易小屋里，晚上用三轮车把吉他呀音响等搬进去，每天晚上进行着练习。
　　这样的成果，在九州大会获得了优秀奖。只是遗憾的，离妻恋还差一步。
　　这样的话，当然的，“下一次要进妻恋”这样的欲望就产生了。第一次，能够在YAMAHA的工作室，这样的地方进行练习。在这之前一无所知的世界，一个接一个的在我们的眼前展开。
　　对人来说最恐怖的是，如果原来不知道也就不知道了，也就这样的过去了，而如果一旦知道了，欲望就会一个接一个的产生。
　　而且，周围的人们也对我们产生了期待。其他大学的同伴们也充满兴趣的来看我们。就像滚雪球一样越滚越大。
　　我们朝着“妻恋”这个文字，不顾一切的奔跑。
　　第十六届大会，我们凭着“流恋情歌”，终于拿到了期待已久的“妻恋”的入场券。在演奏者和演唱者的位置，写的是“チャゲ＆飛鳥”。
　　顺便一提，那一次，九州地区除了我们以外，Crystal King也凭着“向着明天的旅程”在妻恋出场。
　　我非常的高兴。只是因为要去妻恋，要第一次乘飞机，我在好几天以前就兴奋得不得了。
　　著名的(?)飞机事件，就是在那时候发生的。虽然可能几乎所有的人都已经知道了，不过我还是说一下吧。
　　这是去妻恋前一天的事。我因为要第一次乘飞机，吵吵嚷嚷的。于是，以飞鸟为首，乐队的成员（从十六届大会开始，为了增强声音部分而增加了五人的乐队）都串通一气。
　　“CHAGE啊，乘飞机的时候，要脱鞋子的。所以，乘惯飞机的人都自己带拖鞋，到飞机里换。而且，如果是Jumbo飞机的话，在二楼有电子游戏。最近的航空公司，客源争夺激烈，都想要早一点放些流行的东西，好和其他公司有所差别。还有，咖啡、红茶都是100日元，很便宜吧。只是空中小姐很讨厌找零钱。而且又有电子游戏，所以最好提前多准备些100日元的硬币。”
　　他们很亲切的(?)对我这样建议。我是个土包子，完全相信了他们所说的。然后，第二天出了大大的洋相。
　　以上，就是飞机事件的全过程。
　　位于静冈县挂川市的妻恋，是YAMAHA所建立的一个大型休闲设施。把山从中间劈开，在这中间，高尔夫球场、网球场、多用途广场、射箭场、骑马场、自行车场、体操场等等，各种各样的体育设施齐全。当然，在大自然之中，被望不到边际的绿色所包围，是非常棒的休闲场所。在这些众多的设施中，其中一个就是展示厅，也就是妻恋本选会的会场。
　　在这之前，从这个大厅曾经诞生了许许多多的电视剧和歌手。
　　我在走过写着“妻恋”的正门的时候，泪水简直就要涌了出来，那样的感动现在仍然记忆犹新。
　　东北出身的歌手吉川团十郎，在POP CON确定在妻恋出场的时候，曾说“妻恋，就是我们业余歌手的甲子园”。
　　我非常理解这样的心情。妻恋，就等于，甲子园。