译自two-five写真集vol.3
译者：thunder

　　CD销量下降的原因之一，有一种很普遍的说法是说因为手机的普及和通过个人电脑的数字化拷贝，但是我并不这么认为。在消费者心中，音乐这样东西本身地位的下降，我觉得这才是最大的原因。
　　“为了音乐而花钱真是件傻事”，因为这种想法已经变得理所当然了。
　　以前，听着喜欢的歌手的乐曲，因为拥有那张专辑而感到喜悦。即使是我也是这样的。但是，现在这种喜悦的重点却变成了一种“狩猎感”。无论怎样都要弄到手，这样一种“狩猎”的感觉。从ipod开始，各种各样的硬盘级播放器大量上市，最多可以收录、保存一万首歌也成了稀松平常的事，这样就越来越想要不断的积累大量的音乐。就好像是只属于自己的音乐资料馆。这样一来，好好欣赏音乐的感觉消失了，积累着的这些东西，可以在喜欢的时候随意的取出来，方便的播放，成了这样的感觉。对于这样随意的东西，当然无论是谁都不想花钱去买了。就有了“只要拷贝不就好了吗”，“传送到电脑里吧”这样的想法。音乐所拥有的地位完全的下降了。
　　但是，也有从这样的现象之中所产生的光亮。即使在自己的资料室中收藏了巨大数量的音乐，自己所喜欢的歌手、所喜欢的乐曲、各人不同的喜好，和过去一样仍然会反复的去听。在这样的过程中，想要现场看到、听到自己喜欢的歌手的乐曲，应该会产生这样的想法吧。因为我自己也是这样的。
　　在演唱会现场观赏乐曲所具有的价值，也许只有在现在才能够被人们重新认识到。一个人所做的行为，是只有那个人才有的，想要真正的体验到就只有寻求LIVE。共同拥有同样的时间带，共同参加那样的一个瞬间。交换各自的能量，观众从歌手那里获得力量，歌手看着观众的脸而感到幸福。这种喜悦和幸福的交换，只有在现场才能够感受到啊。
　　人与人之间的接触是模拟的。而LIVE是把很多很多这样的接触聚集在一起的，归根到底的模拟的场所。“归根到底的模拟”……我所认识的人常常都用这样的词。但是，这正是使得音乐的根本得以成立的重要手段，我这样想着，也这样希望着。
　　“只有能够开演唱会的歌手才能够生存到最后”
　　我们为了能够被人们这样评价而努力着。

[以下是写真集编者的话]

　　“CD销量下降的时代”仍然继续着。唱片公司因为不景气而苟延残喘，音乐界失去了梦想，这现象已经由来已久了。由于音乐的数字化，经过拷贝音质也不会劣化，这是一个即使不买CD，也可以享受到和CD接近音质的音乐的时代。据说这是音乐界不景气的最大原因。为了追求最佳音质而推广和开发音乐数字化的结果就是，非法拷贝横行；而随着个人电脑的普及和发展，更是把音乐业界逼上了绝境。为了防止非法拷贝，而开发了前面所提到的CCCD(Copy Control CD)，但是根本的解决方法仍然没有出现。
　　这2~3年有这样一种倾向，把活动的重心转向演唱会的歌手增加了。演唱会会场的预约状况，就是一个证明。稍早一些的时候，各地区的主要会场在半年前基本上都可以订下来，现在常常都不行了。1年以前甚至更早，人气的会场就已经订完，预期观众最多的周六和周日一转眼就全预订完了。这种现象，据说就是因为无论是前辈还是新人，由于重新认识到演唱会的价值而积极的展开巡回演唱。

译注：这里的"アナログ"(analog)--模拟，是和“数字”(digital)相对的概念，就象“数字电路”“模拟电路”一样。