CHAGE著
译者：Kaoru

　　我有件即使认真的思考却仍无法寻得解决之道的事，而且是已成定局却时常跳出脑海，然后又仍因没有解决之道而陷入认真思考中!

　　对我而言，那就是我的名字!

　　为什么我会使用「CHAGE」这个名字呢? 而我为什么又会用这么简单的名字踏入乐坛呢?

　　我并不是想要改名，也没有特别因为这个名字而感到后悔。只是.....如果我早知道这个名字会像现在这样被这么广大的世间所认知的话，我一定会取一个更有深切含意的名字啊，我常常想着这样的事~~~

　　以前，我还记得曾和イルカ先生一同出席某个节目时，他对我说「我们二个人的名字还都真怪呢」的事。但是...イルカ先生的名字是有其含意的不是吗? 可以让人感受到海洋的浪漫，让人感受到海洋的深奥，让人感受到海洋的美丽。而我呢?可能让人感觉我完全是把取名当作是一件开玩笑的事吧!

　　虽然现在已经是改成英文拼法的名字了，总算是让我比较有满足感了，但是自出道之后的很长一段时间里，我的名字是使用片假名的「チャゲ」，我想在我的名字已改成英文拼法的现今，呼唤我名字的人的脑海中，或许仍是出现片假名的「チャゲ」吧!

　　时常都会听到歌迷问我「为什么会用CHAGE这个名字啊?」，我那时虽然回答这是高中时的绰号，但这可不是骗人的哦!

　　帮我取这个绰号的是小我一届的女孩子，她在那时是所谓的不良少女，成为好友后，也不知是为了什么，她对我特别的仰慕，常常来找我讨论他的恋爱关系的疑难杂症。

　　其实这在现今也没有改变的是，我对于倾听他人的烦恼这事可说是一点也不在行，在我的信条里，我是不会去找人倾吐商谈我的烦恼的。一方面我也不认为他人能够解决我的烦恼，另一方面我也不期待他人所能给的忠告。而如果没办法解决烦恼的话，那也没有必要去告诉别人。也因此自我懂事以来，我就从来没有把烦恼告诉过任何人。

　　也因为我没有找人讨论我的烦恼的经验，所以想当然的，对于那些抱着烦恼找我商谈的人，我也没有办法好好的回应。我并不喜欢以我自己的想法而因此左右了那个人的人生。

　　即使如此，但为何我却常遇找我倾吐烦恼的事。虽然常去酒馆倾听友人吐露真心的烦恼，但是我也只是扮演一个「倾听者」的角色。即使只是顺从的回应对方「嗯，嗯」也能使对方感到安心，不是吗? 虽然我不认为仅是这样就能让烦恼由大变小，但或许那烦恼所带来的沉沉重量也会稍减吧!?

　　高中时期的她，也找上了只是倾听的我来商谈。而那些累积许久的沉重体验，该如何做才好? 那些并不是当时仍是高中生的我能解决的内容啊。

　　有一天，她提出要为柴田君(本名)取个绰号的想法，关于CHAGE的由来，知道的人或许知道，因为很有趣，所以在出道当时的舞台上也曾公开说过，只是现在，如果又在这里重提的话，只会搧动引发奇怪的好奇心而已，既然现今已经成为一个固有名词了，那在这里就省略说明了!

　　总而言之，就是她就为我取了「チャゲ」这个绰号了，大家叫着叫着也十分的开心，结果几个小时后，我身边的那些家伙全部都开始叫我「チャゲ」了，在广为人知并成为固定名词上并没有用上太多时间。

　　后来，那个时候在她的身上发生了很严重的事，他跑到我家，在我的面前哇哇的嚎啕大哭了起来。完全不知该怎么办才好的我完全失了方寸。由于我在那个时候，已经参与了乐团的活动，于是就对她说「好，如果我有一天真的能够出道做歌手的话，我就用你帮我取的绰号出道。」，心中并没想太多，只是努力的找寻适合的话语而已。

　　那个时候，她抬起了泪涕纵横的脸蛋，「真的吗?」便展开了笑颜。对于那个情景我至今仍然鲜明。除了是近来一直失去笑容的她久违的笑容以外，那少女般无垢的眼睛是那么的美丽，因为我认为所谓美丽的双目，不就是眼前这样的双瞳了吗。

　　对我来说，只是因为想安慰她所说的话，而且我那时候也根本没想过自己真的会以音乐而出道。

　　虽然高中毕业后，一直没有和她再见面的机会，但那时的约定，我却一直牢记着。后来进了大学，不管是在ポプコン的地区大会中出赛，或者是在本选会中出赛时，我也绝对没有更改过这个名字。

　　决定正式出道的时候，虽然也曾被当时的经纪人渡边说过「这名字真的不像日本人咧」，但是即使是如此，我也一直持续使用下去。

　　究竟是谁曾想到过，她帮我取的绰号竟会流传到这么广远呢?如果早知道会像现在持续这么长时间在音乐上的话，那么多少该取个认真一点的绰号的话有多好的说。我曾试着思考过。比如说乔治啦，强尼啦.....「强尼与飞鸟」.....虽然一点也不合的说......

　　从高中毕业后，虽然一次也没有和她再碰面，但我想，他一定在日本的某处听着这个名字在耳边回响的吧!!!

　　如果能再见到她的话，我好想跟她说：「你帮我取的这个绰号，有时真的让我束手无策啊」~~