CHAGE著
译者：Kaoru

　　四岁那年春天，我突然无法行走了。虽然不能走路的时间约二个星期，但那时的记忆鲜明依旧。

　　天亮时才想说该起床了时，双脚却一点反应也没有，忙从被褥爬了出来，一边哭着一边呼喊着妈妈。被带去医院做了检查，但是原因却是不明。也因此走遍了大大小小的医院。最后也被带到祈祷师那里，甚至接受了祈祷师的作法，但亳无成效，双亲也似是放弃了。这样看来，连小学也无法去上了，甚至一辈子可能就只能这样子过一生了。

　　也曾接受过复建治疗，撑着扶手，朝着眼前的母亲为目标前进着。但是我依然无法行走，就算是好不容易踏出了一小步，我老妈也会退后相等的距离，我和老妈间的距离一直无法缩小，当时对着一步一步向后退的老妈发火的场景至今仍让我记忆深刻。起因皆为对当时仍是小孩的我，复建的方法是我所无法理解的。

　　一直是我老妈背着我去医院就诊的，在翩翩飞舞的樱花瓣中，我看着邻近的小孩子们在眼前奔跑着，「以后再也不能一起玩了吧」心中不禁漠然的这么想着。

　　双脚的沉重是早知的，十足的沉重再沉重，而且连双手也变得无力，连爬行也变得困难了起来。

　　结果就在某一天，我又突然恢复了行走的能力，引起一阵大骚动。如果连不能行走的原因都不知道的话，想当然尔的，为何会恢复行走的能力也是没有人知道答案的，阿妈认为是祈祷师的作法出现了功用而兴奋不已，不过，对于答案，大家仍是不知甚解。只是，暂且是恢复了行走的功能，但行动仍是些许不自由，这情况一直到我升上了小学仍是持续着，也因此我对于运动会着实的厌恶，哭着跑在最后的画面我仍记得，遇到因天雨而无法授课的体育课，总是让我的心情变晴朗。

　　也因为曾有这种事情发生，所以我的发育也变得比较迟缓。在小学低年级时的身形仍是十分的瘦小，对于沉重的书包却也是一点办法也没有。「为什么一定要背这么重的东西去上学不可呢?」我每日都在想着这样的问题。 有一次，我就这么把书包给留在学校后回家去了，而课本就放在抽屉中，心里一边想着「早从一开始就这么做不就好了」，一边心情愉悦的边走边跳回家。老妈一见我就问「书包呢?」一派自若的回答「放在学校了啊」， 结果换来一阵骂。

　　在我的幼童时代，尚在日本的高度成长期之前，所以日本全国都仍是处在一片的贫穷之中，大家都一样没钱，一样的穷。大多数的家庭都是就算是青菜炒肉，也只有父亲的碗中有肉，而其他人都只能分配到菜。在这种情况下，我不感谢我的双亲不行，我们从来就没有挨着身子饿肚子的记忆，我家是我和我哥二个小孩，如果有肉的话，都会添入我和我哥的碗中，而我父母却仅只有炒菜而已，父亲从事料理的工作，有时店内也会有剩余的东西，而在这时，受惠的当然是我们了。

　　我老爸唱歌可是十分拿手，心情好时就会以我们柴田家特有的高音歌唱，最常唱的歌是「憧憬的夏威夷航路」，在外面饮酒一身醉回来的时候，大老远的就能听到老爸的歌声，也因此马上知道老爹回来了。歌声愈来愈近，最后就只闻一声「铿锵」的声音，整个人就倒在玄关那里。把玄关的玻璃都给弄破了，隔天就见玻璃贴上了一层白铁。

　　对于喝醉了的老爹，我可是从来就不曾厌恶过，因为平时就很有趣的老爹会变得更加的有趣，那时真的很好玩，对于喝醉酒归家的老爸我可是十分期待的呢。

　　我住的那个区里更加的厉害，我小学的时候是住在小仓，那附近有一家中华料理店，是由中国人夫妇所经营的。这一对夫妇的会吵架可是出了名的， 平常虽然生活上已经是使用日语了，但一但吵起架来就会变成了中国语。那吵架的程度实在夸张，首先可以先听到锅子的声音铿锵铿锵漫天作响，再来就可以看到鸭子呱呱嘈杂的从店内飞了出来。「啊，开始了」接着所有的东西开始飞了起来，那店里的老爹拋出来的，再之后就见锅子和平底锅也飞了出来，就像以前连续剧里一样，这已经变成我们区内已成惯例的活动了呢。

　　其实我老爸的志望本来是想成为一个歌手的啦，但因为父母开了天妇罗店，生为长男的老爹接手生意也是理所当然的，就算是内心极不愿意也没有办法。因为想当歌手甚至都去了东京，仍是遭到父母强烈的反对，但是那时也没有继承家里的天妇罗生意，而是一度在证券公司就职。但是突然间双亲却病倒了，这下子不继承家里的天妇罗生意也不行了，我老妈就常挂在嘴上说她被骗了，明明是和证券公司的营业员结婚的，怎么又变成了天妇罗店了说。

　　我老哥后来做了营业员有一部份是承袭了我老妈的意志吧，而我则是承袭了我老爸的意志做了歌手......不，该说是种偶然吧，我完全不是因为父亲的意志才选择了歌手这项工作的。

　　其实在歌唱这方面，我老哥唱的比我还好，和我相同的高音，在我出道的当时，最常听到亲戚们跟我说「明明秀之(CHAGE)唱歌就最差的，为什么你会成为歌手呢?」在几年前，因为演唱会回到九州时，晚上和我老哥一起去了卡拉OK唱歌，老哥突然就选了「兄弟船」这首歌，「秀之，合音」，下一首选的是披头四的「HELP」，这一首也为我合了音，从「兄弟船」选到了「HELP」，不事先询问选曲种类果然是兄弟啊，我自己也这么认为。

　　我老爸是个完全的乡下人，对客人也因为欣喜人家的造访而大欢迎。出道那时候，我回到老家时，刚好有一个歌迷远道而来造访。结果因为老爸看人家可怜，将人留宿的事也有过。因为我已经出道了，对我来说也该有自己的立场，试着和老爹说这样不好吧，却完全不被接受。和歌迷在同一个屋檐下吃饭睡觉的歌手.....我看除了我外，没有别人了吧! 不过，希望大家也不要认为到恰克老家就能住宿CHAGE家哦，因为那是那时才有的事，此一时彼一时。

　　我老爸在天妇罗店的看板上大大的写下「チャゲの店」的时候，我也真是服了他。而且还非常自豪的询问我「怎么样，不错吧!」，突然我的腰间像被抽走了所有力气。而且老爹还告诉我「我可是花了五万元哦」.....这不是问题点所在吧.....后来老妈一句「秀之会感到困扰的啦」，那时真的是十分有趣啊。

　　虽然以与生俱来的开朗个性一路走来，但我想我老妈可是辛苦得不得了吧，我家全家都是男丁，每天老妈的头上应该都升起一把火，相较于我老爹对孩子们的疼爱，我老妈可是严厉多了。说到出拳的人的话，比起老爸的话，老妈挥拳的印象多多了。管教也比较严格。我老妈跟我说「你也没啥值得的优点，最至少也请你遵守时间吧」，这方面我一直到现在可是牢牢的记着，我在工作方面可是没有迟到过的记录哦，这一点工作人员最了解的，如果我到了时间还没出现的话，可不是因为我迟到了哦，一定是因为我忘了有这一项工作了。

　　这就是有这样一对双亲的我，这个性格特质是在我老爹老妈和老妈之中所养成的。性格没有扭曲，也没有误入歧途，我想是受家庭所围绕的环境影响之深大吧。

　　即使现下是平和的，但是从四岁不能走路那时开始，父母的担心就一直的持续着不曾间断，也因此，对于我现在工作上的成功，双亲是抱着什么样的心情而开心着，相对已经不是那么的重要了。