CHAGE著
译者：Kaoru

　　经过了数阶段的成长之路，而小孩子也因而成为了大人。而这之中，最特别能看出变化的，我想应该是中学的时候吧。女孩子的身形也渐渐变得丰腴，而男孩子则是开始长出胡须，而且声音也开始进行了转变等，而精神上对于自己的身体变化而开始沮丧，或者是烦恼也好，这个时期我想就是大家常说的「思春期」吧!

　　但是，对我而言，倒是没有什么因为思春期而陷入烦恼的记忆，因为我的成长发育比较缓慢，即使是进入了国中，也都还像是个孩子似的。在周遭那些家伙都已经开始对女孩子开始温柔了起来时，我却因为看来完全像是小学生延长入学而延续欺负女生的作风，对于这样的我，女孩子们也一定会完全的视我为无物吧，对我的称呼也是「喂，柴田」这般的直呼其名。

　　在那个当时，因为我自己一直还认为自己是个孩子，所以也因此而伤害了许多的人。小孩子是单纯不带有恶意的，也因此很多残酷的话也会很平常的就出口，明明本身就没有一丝要伤人的意思的说。

　　在国中一年级时，我喜欢上一个女孩子，那是我的初恋。是一个头脑又好，长得又漂亮，就活脱脱像是从校园漫画里走出来似的，是一个活泼有朝气的美少女。

　　那时我参与的是足球社，而那个女孩子则是加入了篮球社，我每次总是在校园里一边踢着足球，一边望向了体育馆中的那个女孩子，也总会让我的心跳加速。很青涩不成熟的举动吧! 另一方面，就像对其他的女孩子一样的，我也喜欢去小欺负一下这个女孩子，去敲敲她的头啦，逗弄一下她啦，每每看他对我生气的样子都会让我感到无上的开心喜悦感。而每每到了夏天换上夏季制服时，看到从背后透出来的内衣线条时...哇，这真是太好了，哦，不!!应该说，这真是棒呆了!!!

　　那个女孩子有一天，不知是为了什么动作高举起手，让我看到了...在短袖的空隙里的腋毛...让我受到不小的冲击。没错，结果我就因为震惊过度而张大了我的口，其实明明这时结束就好了的说，但这时的我是个尚未对「性」有所醒悟，也完全还是个没有思春期的经验的孩子，结果我就把眼前所看到的景象就这么的给他脱口而出，居然对她说了「喂，你的毛长出来了哦」

　　那个女孩子当时的脸，我一辈子也忘不了。她的脸色一下的刷白，而身子也不住的颤抖着，然后就那样的刷一声往旁边急奔而去。

　　在那之后，那个女孩子所作的动作，这次却伤到了我。那个女孩子在那件事的隔日，把短袖的空隙间紧紧的缝了起来。在我认为，比起缝起来这动作，其实她把腋毛给刮了反而比较好，而她所作的动作，我想是对目击她腋毛的我最严重的报复。而我的初恋也因此而结束了，从那件事发生开始，一直到毕业为止，那个女孩子就从来没有再和我说过任何一句话了。

　　虽然是个玩笑话，但是在亚洲巡回时到香港站时，有一个当地的女性工作人员也长出了腋毛，因为她穿了无袖的衣服，所以完全的被我看到了。而那时痛苦的回忆就像走马灯一样的在我脑中盘旋。明明在亚洲却沉浸在国中时期的回忆的人也只有我了吧。

　　伤人的事还有哦。那时教我们社会科的老师，如果以当时的流行语来形容的话，就是已经可以称为是「老太婆」年纪的女老师。社会科的课程十足的无聊，所以在上课途中常常可以听到学生在说悄悄话。而往往老师都能无误的点出那些说悄悄话说到引人注意的学生们。那时当然的，我也被那个老师给叫了起来「柴田君，请回答」，我那喜好回嘴的性格沸腾了起来，我就这么站了起来「老师，你该不会是爱上我了吧?」，女老师的脸就才刚整个涨红了起来，就冲出了教室，而课程也被迫中断，而女同学们则是一致的责备我的不是。我想或许，那个女老师真的是爱上我了吧~~我乱说的啦，这一点上我始终是改不过来的。

　　虽然对于「性」尚未醒悟，但是对于女孩子的包包里到底都装了些啥东西却有些异常的兴趣。于是就趁体育课，女孩子都在隔壁教室换衣服的空档，从边边打开了女孩子的包包，开始进行「女孩子包包内容物大调查」，而且还彻底到连内层也给他开了进去。这时候，突然发现一种很微妙的东西，一种很像白色巧克力棒的东西。而当我知道那个东西叫「卫生棉条」也是很久以后的事了。那个时候可不像现今，生理用品的广告满天飞，不知道这是什么东西也是很正常的，但是，在男生里面知道这个是啥东东的人也是有的。大家开始喧闹着要我把他放到前面去，虽然对于放到前面去的意义完全不了解，但是乘着当时的热烈气氛，于是我就把他拿去排列在黑板前面。后来结束体育课回到教室的女孩子那时的惨加声十足的惊人，而「凶手就是我」这件事也很快的被拆穿，而结果就是换来女生们的一顿粗饱。

　　不仅是对于全班女生，被全校女生视为公敌的事情也曾有过哦。那是在召开学生会全校师生集合在体育馆时的事。我们国中啊，体育馆的一边是面向着一个堤防的，而在那个堤防的上面，有二只狗正在进行交配。吓了我一跳。而我就这么指着那个方向叫了出来「啊~~~」，而伴随着我的叫声，全校同学也一致的顺着我手指比的方向望去，引起一阵大骚动。特别是女孩子似乎是受到了不小的打击。

　　虽然对我而言是看到了暗爽的画面，但对于女孩子而言，一定是会有种十分污秽的感觉吧。因为打断了学生总会的召开而被老师给训了一顿，但比起这个，如何挽回我在全校女生心中的印象这件事对我而言更加严苛。对于当时仍是孩子的我所能想到的词句就是「祸从口出」。但是，就算是重复的反省再反省，但仍然是一再的重蹈覆辙。而当我发觉到，不该将心中所想的事直接说出，而是该用其他的比喻和人做接触是种礼仪和风度这件事时，已经是我进入大学生活之后了。

　　对我而言，春天的到访，还真是比任何人都来得晚啊。