CHAGE著
译者:thunder
我有着和普通人一样的恋爱经验。也受过和普通人一样的伤害。比起来的话,我应该算不上是受异性欢迎的那一类。虽然不算受欢迎,好不容易总算开始和人交往了,却总是会伤害对方。因为我从根本上就是一个我行我素的人,即使完全不顾及恋人的心情,也想要去做自己想做的事。觉得就算被甩了也没什么关系,就这样任性的随心所欲的做自己喜欢的事。
第一次和女孩交往,是高中时候的事。通过朋友的介绍开始交往,总算体会到原来和女孩交往是这么一回事啊。每天为我做便当,回家的时候在校门口等我,我充分的体味着作为一个男子的幸福。
但是,自从我迷上了乐队以后,和她见面成了一件麻烦事。慢慢的开始疏远,变成了一种自然消灭的状态。我想这是高中时代常常都会有的一种结局吧。周围也有很多人都是这样由自然消灭状态而结束,就是这么回事吧,我满不在乎的这么想,但当然并不是就这样轻松了结了。那时候我在博多一家叫岩田屋的百货店打工,有五、六个看起来象是不良少女的人,来到我打工的地方,威胁我说“那个女孩的事,你打算怎么样”。在那些人中,也有着那个女孩的身影。这真让人感到害怕。和我一起工作的人们,也因为她们充满冲击力的出现而一下子从那里散开了。那个时候我是怎么应对的,我完全都不记得了。当时已经作好了要被她们打一顿的准备。但是,那个女孩大概是因为看到了我的可怜相,“大家这么责备他太过分了”,她这么说着哭了起来。虽然是她自己向那些不良少女的同伴寻求帮助,但突然又开始维护起我来。这样,当然还是没有能够改变最后的结局。
这场恋爱到了不得不向他人求救的地步,对于这样的恋爱,那个女孩自己也好像想要放弃了,到最后反而变成了她离开我。但这完全都是我不好。如果现在再见到那个女孩的话,应该会跪求她的原谅吧。
而为了对方即使是死也情愿,这样真正的为女性所迷恋,那是进了大学以后的事了。她是我在高中时新闻部的后辈,比我低二级。我在高中的时候,觉得她完全都只是个孩子,根本没有考虑过作为恋爱的对象。她总是把手缩在校服的袖子里,啪嗒啪嗒的走路,大家都叫她“企鹅”。她是个很开朗的人,好像可以增加新闻部照明的瓦数。
我进了大学以后,偶尔也作为前辈去鼓励新闻部的后辈们,有一次提着吉他走进了新闻部的房间。在大学进了音乐部,我也想向这些后辈们炫耀一下。
在那里见到了久未谋面的那个女孩,她让我非常的惊讶。就象毛毛虫变成了蝴蝶那样,她象一个女人一样变得非常美丽。女孩在一年的时间里怎么会有这么大的变化,这让我感到非常惊讶。这大概是那个时代的女孩们特有的魔力吧。她岂止是增加了新闻部照明的瓦数,简直就象是一盏华丽的吊灯那样。虽然也许只有我有着那样的感觉吧。
她是个家庭状况很复杂的孩子。我后来知道了这样的情况,对于她的开朗究竟是怎么一回事,是不是这样的情况从来都没有让大家看出来过,越想越对她产生了兴趣。
我开始迷恋上了她。一次次的去新闻部,直到把她约出来喝茶。好不容易能够和她单独会面,而后更加更加的喜欢上了她。她家里没有电话,虽然她只是淡淡的说因为家里没钱,但我想她的家庭很复杂,没有装电话也许是有别的原因吧。但是也不好再进一步的问她了,到最后,我还是不知道真正的原因。因为我不能给她打电话,只能一心的期待着她用公用电话打电话给我。这样的情况也许使得恋爱更加热烈的燃烧起来了吧。
而同时,我也沉浸在了音乐中。作曲是很有趣的,演奏和唱歌也很有趣,我迷恋于乐队的活动。而她在我的身边,仍然每天都变得更加美丽。只是两天不见,就会让我忍不住“啊”的发出感叹的声音,她这样的变化着。与其说是变化,不如说是从少女到女人的进化吧。这样目睹着女性的进化,也是非常有趣的。那个时候,为了恋爱和乐队,我拼命的忙碌着,完全都没有学习的时间了。
她高中毕业后当了托儿所的保育员,比我更早的踏上了社会。虽然我也参加流行歌曲比赛(POP CON)获了奖,但到底还是个学生。虽然有很多事都交错而过,但我还是和她努力的维持着关系,交往了三年半的时间。而且我也去了她家,想对她的家人说,我叫柴田,请允许我和您的女儿交往吧。
但是,她的母亲却不愿意接受我。她母亲一定认为我还是个学生,却做着音乐这种不切实际的事情。“这人还是个孩子,不能和他交往”她母亲斩钉截铁的这样说。而对我来说,之前只是描绘着和她母亲喝着茶享受家庭欢乐的画面,她母亲的态度给了我沉重的打击。而我当时也是血气方刚的年轻人,火气一上来就这样冲出了她家。她哭着来追我,就象是电视剧中的一个场面。
大概也是从那时候起,我和她之间出现了看不见的裂痕。虽然并没有因为她父母反对就退却,我们仍是想要这样继续交往下去,但是她的态度慢慢的开始变化了。我参加了好几次流行歌曲比赛,每次她总是会来到后台,和ASKA也大声的交谈,但是慢慢的不再出现了。听说只是在远处远远的看着我们在舞台上,就象是“巨人之星”(注:一部动画片)中的明子姐姐那样。
而最后决定性的是,我在流行歌曲比赛中获了奖,决定以“チャゲ&飛鳥”出道的时候。那时候,她已经辞去了保育员的工作,为了帮助家里的生计而做了收入较多的工作。那时由她说出了分手的话。
给女子带来幸福,这究竟是怎样的一件事,那时我还不明白。一直都以为只要和她在一起对她来说就是幸福了,实际上我能做到的也只有这样。阻挡在恋爱面前的所谓“现实”这样的东西,我完全没有挑战它的能力和智慧。而比起这样的我来,她考虑的层次要高得多。她作为一个女性,应该是想要为我的幸福着想吧。
未来充满希望的人,不应该和自己交往。自己的存在只会给对方拖后腿,她这样对我说,现在想起来的话会怎么样呢。当然我是不能接受这样的理由的。只是,请等我在东京赚了钱以后来接你,这样的话,我也说不出来。我自己也不知道自己的将来到底会怎么样,这种不负责任的话,对于确实是需要钱的她来说,我实在是无法说出口。
无法接受这个理由的我,和说出了分手的她,两人之间产生了争执。她出于对我的好意,而故意的用很过分的态度来对待我。
离开家来到东京后,我也想要尽力的维持两人的关系,每天都给她写信。但是,远距离的恋爱到底还是不行。即使两人在一起也无法很好的相处了,相隔遥远当然更没有修复的可能。后来,九州的朋友告诉我“她有了新的恋人了”。不行了,真的结束了,我一下子消沉下去。虽然终于实现梦想出道了,但那个时候我的心情真的很灰暗。初次见面的工作人员,也许认为我是个心情阴暗的家伙吧。
忙碌的工作拯救了我。我把那个女孩的事情深深的藏在了记忆的深处,虽然绝对没有忘记。
是很久以后了,我才知道了当时关于那个女孩的一件事。在我终于放弃了她的事以后不久,其实她曾经打过电话给ASKA。因为我的房间里没有电话,所有的电话都是由ASKA来传达的。
在电话中她只问了ASKA的情况,据说并没有提起我的事情。这时ASKA忽然想了起来,她和CHAGE还想回复以前的状态吗。不知该不该提,但ASKA还是问了“你想和CHAGE回到以前吗?”她沉默了。ASKA对沉默的她说,“双方互相伤害到这样的程度,即使回到以前,也还是会成为相同的状况吧。”最后,电话没有接到我的手中就挂断了。从头到尾看着我们的事情的ASKA,他有他的想法。我好不容易从这件事中摆脱了出来,再让我回想起来是不是好呢。即使再重来到最后也还是相同的状况。
去年,在“史上最大作战”巡回演唱的开场电影中,有因为ASKA没有把打给我的电话转给我而和他争执的场景,就是指的那件事。
确实就象ASKA说的那样,即使当时和她回复到从前,我也还是不能为她做任何事,而她见到了因为什么也做不了而焦躁不安的我,也还是会觉得自己配不上我吧。就那样结束也是一件好事吧。
但是,如果当时ASKA把电话转给了我,我的人生也许会因此而改变。这样想起来的话,人生实在是捉摸不透啊。
人生就是一次次的和别人相会。和别人相会后,如何和对方靠近,就这样简单的,人生被改变了。我只能说,和她的相会,让我看到了恋爱的天堂和地狱。我并不是那种把自己的体验原封不动的投入到歌曲中的人,但是想要传达当时的痛苦和喜悦的心情,正是因为有了那样的体验。
去爱一个人并不需要什么特别的资格,但是如果没有能够完全包容对方所处的环境的容器的话,恋爱是无法成立的。我在这十五年中,终于感觉自己做出了能够包容一个女性的容器吧。
|