From TUG of C&A
译者：Kaoru

　　距离二十一世纪只剩一个月，身为Chage & Aska也有一堆想带到二十一世纪的歌及言语，相反的，也有一堆不想伴随至二十一世纪的事情。

　　所以在这二十世纪的最后一号会刊中，我们将介绍二十世纪中，CA不想带到二十一世纪的秘话，在这里所介绍的忏悔事，也祈祷在二十一世纪中不要重蹈覆辙。

***演唱会开天窗篇***

---因为生病及身体状况不佳的关系，演唱会开天窗的事件偶尔有之，我们就从这一方面先来忏悔吧!!

Chage(以下C)：我没有哦~~

Aska(以下A)：有!有! 在藏王办活动那时候。

---大约是出道第三、四年的时候吧!

A：正式演出的前一天晚上，CHAGE明明早早就喊着「我要去睡了」后就回去房间了，怎么隔天声音竟然整个坏掉了!?，像乌鸦的叫声一样!我心里愈想愈奇怪，所以做了个小调查，结果好象是这家伙又去喝到早上发了一场酒疯的关系~~

C：不是这个原因啦，是因为(松田)圣子和我们住在同一间饭店的关系~~

A:好像是因为这家伙在饭店四处大声的找着「圣子ちゃん」的关系。

---结果那天的演唱会如何呢?

A：变成了我的个人演唱会了。

C：从那之后，正式演出的前一天，我都会注意不要喝酒过量，一直到今天也相同，我很优秀的吧! 不过呢，反而是因为ASKA感冒而中止演唱会时，我上台和全部的观众道歉的事也有过。

A：大牟田(CONCERT TOUR '88 12月27日 大牟田文化会馆)的时候……

C：前一天晚上我们各自回到自己的老家，结果就收到了ASKA发烧的消息，因为想去看看ASKA的情况，正式演出当天我就去了ASKA家，我原本以为没什么大碍，把ASKA叫醒后就可以一起去会场了，结果，整个宫崎家都因为ASKA的发烧而焦急不已，在进了玄关的那一瞬间，我就知道「看来今天是没办法上台唱了」，结果只好在素舞台上对着台下因为演唱会而聚集而来的观众们表达「因为ASKA倒了，所以今天的演唱会必须中止，真的非常的抱歉，对不起」的歉意。

A：那时候，从我小时候就一直帮我看诊的医生到我家来帮我诊断，生平以来第一次收到「塞剂」这个东西，医生还告诉我：「如果要退烧的话，用这个是最好的了」，「但是这个不是必须塞在屁股里的吗?」，「是啊，你要我帮你塞吗?那快把屁股给抬起来。」，当时我一边喘气一边回答：「不用了，这个我自己来就可以了。」的情景，到现在我还记忆犹新。

C：还有静冈的圣诞演唱会('86 X'mas special 12月18日静冈市民文化会馆)也相同是因为ASKA感冒，结果演唱会延到了一月份了。

A：那时我也是发烧了。

C：本来想说，即使延期也在年内办的话比较好，但是因为会馆的行程不能配合，只好延到隔年的一月份，成了那一年最早的圣诞会了(笑)

A：没想到会变成一月份唱着：「I'm dreaming~~」(笑)

---是啊，当时反而还强迫大家接受「现在虽然是一月份，但是气氛却是圣诞节的哦」

C：那时突来胡闹的玩劲的关系嘛(笑)

A：由我自己来说有些奇怪，但鹿儿岛('94 史上最大の作战THE LONGEST TOUR 1月17日鹿儿岛アリーナ)的演唱会也开天窗了。

C：在正式演出的前一天排定了摄影的行程，也因为这样，所以ASKA感冒了，这件事情也该向MIYO(编集长)道歉才行。

---那时候我们被狠狠地责骂了一顿，「为什么正式演出前日要带你们去拍照」……

A：不是啦，其实我在摄影时就已经感染风寒了，摄影的时候，我就一直在喊冷，结果，果然不出我所料，从晚上开始体温就一下的升高了；不过，我在这二十一年间因为感冒而使得演唱会延期或中止的，也只有三次哦~~

C：我觉得我们算少了，其他比我们更多的艺人还有不少呢~~~

---这种事不该用来和其他的艺人比较吧!!

***从饭店溜走编***

C：对于「史上最大作战」时的事，我也想做个忏悔。大家可以已经忘了也不一定的「幕张事件 '94 2月11日，千叶幕张メッセイベントホール」，那时在幕张有好几天的演唱会，但那周围的喝酒屋及餐厅真的是少得可怜，每次都在房里喝酒也真的是腻得不得了了，又累积了一堆压力，所以，就把当时担任我们经纪人的F君给叫过来「我们开车去兜兜风吧!」、「CHAGE，你想去那里呢?」、「嗯，从首都高速公路方向去吧!」结果我们就去了下北泽一直喝到早上。从饭店偷偷的溜走是很不错啦，没想到居然在里面遇到甲斐先生(甲斐 よしひろ 也是一位艺人)，结果后来就被主办单位拆穿我半夜溜走的事情了。

A：你也真的是太胡来了。

C：还有后续发展的哦，幸好我一早就从幕张回来了，如果我在东京再多待一个小时的话，就没有办法来了哦，因为隔天因为大雪而道路封闭了，我想，我是个恶运很强的人吧!
---怎么听来一点也不像在忏悔，反而像在自豪啊!

***舞台上喧闹过火篇***

C：因为演唱会中的对话太过好笑，使得无法好好唱歌的情况也有不少次。

A：(笑)，有一次最难过的是唱「SCENE」的时候，在我们的对话即将结束的时候，这家伙突然说了个笑话，而且又不结尾就紧接着说「接着唱下一首歌吧!」，我本来还想再说一句话的，但是前奏已经下了，我也只好努力的唱着，但是，全部的观众却完全没有在听歌，一!个!也!没!有!

C：(爆笑) 那是因为所有的观众的心思全在那个笑话里啊~~

A：后来收到歌迷写来的信，里面写着：「在听SCENE时，必须忍着大笑的时候好辛苦哦!」，既然是这样的话，大家就告诉我嘛~~我也是很忍着笑的唱着，而观众也是忍着笑在听着，害得这首歌的意境完全都没了。(笑)

---演奏突然中止的情况也有呢。

C：所以这家伙的回击就是在「SOME DAY」(CONCERT TOUR'90 SEE YA)了。

A：(笑)，就在这像伙要开始唱的那一瞬间，我以迅雷不及掩耳的速度抢先唱了出来，后来重新调整情绪再重唱时，我还是又抢先唱出了第一句，结果这家伙也只好大概说些「虽然我还是不太了解怎么了，不过我们就是这样的…」的话了。

C：(笑)那时真的是很痛苦啊~~

A：被乐团成员骗的事情也有哦，在「MIDNIGHT 2 CALL」时，明明只听到一半的前奏，却该下歌了?四处张望着和乐团成员询问着「咦~?只有这样吗? 前奏只有这些?」，结果每个人联合不管我，还告诉我：「是的，前奏就这些!」(笑)，在那个时候，我真的觉得整个舞台上只剩下我孤独一个人了。

C：感觉舞台上只有我孤独一个人的情况，我也有哦，在我已经做出在结尾的结束动作时，明明就是在这里就该结束的，怎么还有八小节还在奏着!!???

A：(笑)啊~~这件事，该是我来忏悔的，其实是我和乐团成员商量好的「CHAGE会在最后做个结束，但是大家千万不要配合他的哦」(笑)，结果CHAGE都已经摆好了耍帅的动作准备做个漂亮的结束时，结果演奏仍然一直持续着，就在CHAGE「咦?咦?奇怪」一直四处张望的时候，我就做了一个完美的结束。

C：(笑)这种事别再有下一次了。

A：还有，最强烈的应该是「ONE NIGHT MAGIC 」の武道馆('86年1月2日)，因为舞台的后方有一个缝隙，我们就安排了CHGAE惨叫着「哇~~~」而掉入了那个缝隙中的表演，当时，就在前不久才发生了某位偶像歌手从舞台掉落受了很大的伤的事件，结果所有的歌迷一看都吓了一大跳，其实那只有一公尺左右的高度，但我却故意用仿佛CHAGE掉下了十公尺高左右的样子，往下大叫着：「CHAGE，你没事吧!?」，这时，音乐就开始演奏了下来，而CHAGE也从舞台的旁边走了出来。原本我们以为是有点有趣的表演，没想到却一点也不有趣。

C：我被歌迷骂得好惨哦。

A：CHAGE的歌迷哭得好难过，那时候，我们相当的反省，因为即使是开玩笑，也该有个限度。

C：我对于去年「电光石火」在大阪时，也有想忏悔的事。

A：(爆笑)，是执行制作的大久保先生的激怒事件吧!

C：没错，那时我在安可时穿著酒屋的围裙出去事件。

A：那时在唱「恋人是葡萄酒色」时的事，你这家伙也真了不起耶! 你这家伙(笑)!那时看到你穿著围裙出来的时候，我想，反正是安可嘛，就算了；但是大久保先生可完全不这么想(笑)。

C：后来工作人员好像被大久保先生骂得很惨，说「上去就算了，别让他唱歌」，结果这一句话在那时期成了一句流行语，还得到了去年的CA团队流行语大奖呢!

---那时被大久保先生责骂的可怜工作人员，后来还闷了好多天呢!

C：说到工作人员，我也有想对混音师忏悔的事。

A：声音出不来时吗?

C：不是，是在我忘词时，却怪罪是麦克风坏了的事。

A：(笑)，这种事我也做过一次，那时歌词一时想不出来时，嘴巴一张一合的故意装做有认真在唱但是麦克风却无法发出声音来的样子。

C：(笑)这样的话，全部的观众就会往混音师的方向看过去了。

A：混音师因为吓了一跳，努力的想查明到底麦克风的问题是出在那里，这时的我突然想出了歌词就开始唱了下去，那时的混音师一脸的不可思议，这个啊，就是我们一时的战略(笑)。

---这样的话，你们不觉得很过分的吗?

A：虽然我现在是在忏悔没错啦，但是，我还想再做一次呢!(笑)

***舞台上激怒篇***

A：会真的和观众吵起架来的，不就是你这家伙了吗?

C：啊~~我的确是常和观众吵架的。

A：一开始是搞笑的装作生气的样子，但是渐渐的也开始认真的起来了，这样的话，观众的脸色也慢慢的变了，这时的我，也只能说：「就如同大家所知，CHAGE真的是个容易动怒的人啊」来居中调解着(笑)。

C：尤其在我的笑话尚未说出口就有观众先说出来的时候。

A：不过最厉害的应该算是口水事件吧! 「史上最大作战」的京都会馆(12月15日、16日)的时候。

C：是啊，我在唱歌的时候 ，我的口水好像就这么一堆的最前排的观众飞了过去，结果，大约3、4个观众就这么一起躲了开来。

A：连我都可以听到观众大叫：「好脏哦」的声音，那口水真的是太厉害了。说是口水其实是有点像痰的液体，就这么从CHAGE的口中飞出还在天空描了一个弧度后以慢动作前进着(笑)，即使是我也想逃。 结果，这家伙还说：「如果要来我的演唱会，就别躲我的口水。」(笑)

C：本来「如果你坐第一排的话，就要有被喷口水的觉悟」嘛~~~

A：害我又得开始试着破僵局(笑)，我只好和台下说：「对不起，CHAGE的口水具有腐蚀性，这世上最可怕的口水不是CHAGE的口水就是异形的口水，大家躲开是正确的，没被腐蚀及烫伤，真是太好了。」，结果，从那之后，CHAGE的口水就是异形的口水就成了一种定论。

---即使到了二十一世纪，CHAGE你还要和观众吵架吗?

C：那就得看时间和场合啰。

A：难道我得一直担任破僵局的工作吗!?

***给饭店的各位编***

C：要对饭店忏悔的事情可多的咧~~

A：我想对「We shall return」('87年)的时候的饭店事件做个忏悔。当时，乐团里面有些歧见，结果有一个年轻的成员被大家欺负，那个时候，我们完全不知道这件事情。，结果在某一个地方的饭店里，那个年轻成员的房间发生了很严重的事，墙壁上被砸了满满的生鸡蛋。饭店方面原本是想报警处理的，但是因为我们尚未摸清真相，于是找来成员们一个一个的询问，每个人都坚决的否认「不是我们做的」，而我们也因为相信着大家，所以极力的和饭店方面主张「犯人一定是我们以外的人」，结果大约在一年后，才发觉到的确是成员所犯下的。饭店的各位，对于当时我们不顾一切尽信自己人的事情真的非常的抱歉，这件事，果然是我们的人干的!!!

---真是一件严肃的内幕。

A：这种事情也是有的。

C：说到饭店的话，我想对联合假名事件做个忏悔。

A：(笑)

C：因为许多歌迷聚集到我们所住的饭店会对饭店方面造成困扰，所以我们为了让歌迷不知道我们所住的饭店，于是我们就使用了假名，甚至连全部的工作人员的名字都是假的时期也有，而且那些假名全部取得开玩笑过火了。

---那些名字，全是由CHAGE所命名的呢。

C：嗯! 最夸张的是当时担住我们经纪人中野先生的假名「小珍恋二郎(オチンコイジロウ)」那时中野先生服务台前走过去时，饭店的女性工作人员喊着：「オチン様、オチンコイジロウ様、 有你的传真」，这种话很不该让女性说出来，我到现在也十分的反省。(注：オチン在日文的意思有男性生殖器的意思)。还有，MULTI MAX的巡回演唱会时的矢贺部龙成取名为「极道男」，而后藤郁美则叫做「日本猿」，还有一个取叫「鹤头 ピヨマル」结果工作人员要叫他的时候，把他叫成了「光头先生」，这时这位工作人员就会回头说：「谁是光头先生，我是鹤头!!!」(注：日文的汉字，常因用法不同当然念法也不同，在名字上最常有错误的时候)。有一次我和矢贺部龙成在大厅唱茶的时候，饭店的工作人员拿了一张写了「极道男先生」的白板，告诉他有电话找他(笑)，真的是有够乱七八糟的。

A：我有一次叫做「烧津的半次」。

C：渡边先生就叫「月影兵库」，在海外时，我就叫「约翰·麦卡尼」

A：我就叫。「保罗·蓝侬」。

C：有一次，我还用了「唐老鸭」这个名字，当外国接线生接话进来时，我就顺势的「呱，呱，呱」的叫了几声，结果那个接线生笑得好大声哦。

---说到海外，CHAGE你不对当时在新加坡胡来的行为做个忏悔吗?

C：(笑)，啊~~那时我喝醉了，然后在楼上往中庭的地方，「叭~~~」的投掷着报纸的事啊。

A：啊，这件事我不知道。

---那时我也在，那时我心里一边想着：「看来这间饭店不会让我们住第二次了」，一边呆然的看着报纸飞过我的眼前。

C：是，我会忏悔的。

***捉弄歌迷篇***

A：就算是对于所有歌迷，CHAGE也做了不少事哦。

C：在博多夜市的摊贩喝酒时，我又喝了个大醉，这时有一个年轻人过来告诉我：「我是你的歌迷，请你帮我签名」，我口里说着：「好，好」，就在那个年轻人后背的T恤上写下「笨蛋」二个字，现在想想，真的很过分。

A：这么说来的话，你在那时会内办的和歌迷的夏威夷集会('85年1月3日)中，不就罪孽更深了吗?，那时穿著泳装的歌迷们围着你要签名时，你不是在他们的背上写上「FUCK ME!」吗? 结果那些外国人一脸开心的样子，那意思不就是「请你和我亲热吧!」吗?

---捉弄歌迷可不只是在国内哦，之前为了音乐祭而去北京的时候，在场外不是会有很多歌迷拿着像相机在外面等吗? 结果你们二个一出去的时候，不是全部的歌迷一齐叫着：「照相机，照相机!」，结果CHAGE就随手从其中的一个歌迷手上拿过他的照相机，拍了一张那个歌迷的照片后告诉他：「好了，拍好了!」，把照相机还给那位歌迷，结果那个人因为被CHAGE拍了一张照片后而呆在那里了。

C：因为他一直叫着「照相机!照相机!」的，所以我想他是不是希望人家帮他拍一张照片的啊。

A：(笑)怎么可能。

***录音玩闹编***

A：如果说到录音的话，那我们可有一堆要对当时担任制作人的山里 刚要忏悔的事。

C：(爆笑)

A：出道那时候，CA的商品中有一个是小型的保冷袋，结果阿刚不把他用做保冷袋的用途，反而装进了各种的书籍，结果我们就在那个盖子的里侧贴上满满的保险套；保冷袋的盖子这种东西，拉练拉开的话，不是会整个从里面完全的打开吗?而阿刚又是个爱在电车上看书的人，结果听说，他在电车上打开了盖子拿出了书后，就认真的读了起来，一点也没有发现到异状，还让盖子就这么开着，没去关上，

C：(笑)变态。

A：后来阿刚还跟我们说：「我还在想说，怎么全部车厢的人都一直在看我，我还在想到底怎么了，原来是贴满了保险套的关系哦!」(笑)

C：(笑)不过这种事也只有我们才做得出来。

A：不过，你怎么会有保险套的啊?

C：啊!!???

A：还有啊，在为了参加「つま恋大会」采排的时候。在我们才刚和火魔神组合时候，我们又骗了他一次。虽然我们早就练得差不多了，但在阿刚来的时候，我们就故意演奏的乱七八糟的，结果乐团成员装作一脸认真的去和阿刚诉苦「这首歌太难了，我们根本做不到。」，这时的气氛突的变得严酷；结果，阿刚努力的给所有人打气：「没这回事，你们大家的技巧都这么好，再做一次试试看，一定可以做得很好的。」，果然下一次演奏就达到完美的状态。

---因为刚 先生很认真的啊。

A：在录「LOVE SONG」的时候也很有趣。

C：(笑)装作咬字不清的时候吧!

A：录歌的时候，阿刚没来，就我们这几个人在录，一直到录歌结束时，阿刚都没出现；结果我们就在第一次录音的时候用很夸张的方式去录……「だきなうふ~ん たっびひぃにぃ~ほっふらあ~ん、（拥~泡的淑~~~候~~）」，现在想起来，还是觉得打从心底冷起。(笑)

C：(爆笑)

A：拿去给阿刚听时，我还特别问他「感觉怎么样?」；「呃，音准是蛮不错的，感情也够融入，不遇 ，该说是这咬字不太好的呢，还是说不容易听懂的好。虽然录音当时我不在你们身边真的很抱歉，而且迟到的我也不能有任何的怨言，但是，还是重录比较好。」，那时我还回他：「是这样的啊，我们还这么认真唱的说」(笑)

C：录「KNOCK」的時候也是，故意模仿世良公则，我们就故意用另一种曲风再套用世良公则的曲「性」来唱着这首歌「俺はどこへ行くんだろうおぅおぅおぅおぅ（我们会往哪里去呢，哦哦哦哦哦）」(笑)。

---当年还有这个余裕的时间可以在录音室玩，但近年来这种余裕的时间已经慢慢的消失了，你们不对这方面做个忏悔吗?

C & A：吵死了。

***互相忏悔编***

A：我可没有什么事该向CHAGE忏悔的哦。

C：我也没有什么事该向ASKA忏悔的。

---骗人!

A：几乎所有CHAGE忏悔的事，都是CHAGE自己也觉得好笑的事，但是只除了台湾的护照事件以外。

C：啊!那件事啊!!

---啊，脸色变了。

A：那真的，真的让我十分痛苦，即使是哭到仿佛快死了，这家伙也是活得好好的!(爆笑) (注：CRY的歌词)

---真的耶，CHAGE的眼光开始闪烁了。

C：啰嗦!!

A：那时为了宣传去台湾的时候，CHAGE的护照不见了，打了电话去日本，透过日本大使馆，决定重新发行新的护照，就在这时候，发现原来CHAGE的护照在我这里，好像是在什么地方放错了，找到CHAGE的护照真的是太好了；结果下一次换我的护照不见而引起大骚动，这家伙自己的护照找到就好了，当全体上下都知道我的护照不见了的时候，这家伙连一通电话也没打来；后来，我的护照总算出现了，不过，是从CHAGE的袋子中拿出来的。

C：因为放到袋子中的暗袋了嘛~~(苦笑)

A：那个不管怎么看都像是内里(衬底)的破洞吧!(怒)，还要硬拗成是「暗袋」，这玩笑也真的开得太过火了。

---CHAGE真是个自己好就好呢!

C：因为我想你的人脉这么广，应该可以轻轻松松的就重发护照了啊~~~

A：看，这家伙每次只要一到这话题就会变得认真了起来。对了，说到这里，上次我没和你说一声就借了你的吉他，对不起哦，而且我还和采访的人说，这一把吉他是我的。(笑)

***总结编***

---20世纪所必须忏悔的事，真的是太多了，没办法在这里介绍完的说。

C：怎么可能写完，光是忏悔的事就可以出一本书了，不过，人只要活着，就会持续的忏悔着，人本来是罪孽深重的啊。

A：我，在最后还有一件也不算是忏悔的事啦。

C：(笑)，你看，来了吧!

A：这次在代代木公演结束之后，我和我认识的朋友约定见面，结果，我的手机的电池没电了，这么一来的话，我就没办法和那个朋友联络了。就算是去便利商店买，也因为是新机种，所以还没有上市，我心里想说，反正也才打一次电话，就算了，于是就开始和路过的行人问「不好意思，请问你手机是什么机种的呢? 」

C：(爆笑)骗人的吧!

A：我四处找人问「如果是同机种的话，可以把电池借我吗?」，结果还是找不到有相同机种的人，只好放弃和朋友的约定，回家了。

C：(爆笑)

A：那时候被我在代代木车站附近寻问手机什么机种的各位，那时其实是为了这样的原因，惊扰到各位，造成各位的困扰，我真的很抱歉，我会忏悔的。