以下文字出自“カドカワ别册”（101-103页）
感谢 Waka 提供英语译文

　　这是他们最喜欢的十件事，他们从中获得了平和和安宁。这些回答只是他们随意想到的，从中我们可以感受到他们的动和静，甚至他们生命的节奏。

从宾馆房间看出去的夜景（CHAGE）

　　我非常喜欢看夜景。无论在国内还是国外，每一个夜景都是很美丽的。当我观赏夜景时，我会喝着啤酒，自言自语的说景色真美啊……我喜欢这样的时刻。演出结束后，我回到宾馆的房间，洗完澡，有时我会光着身子看着夜景。我喜欢享受那样直接接触空气，我一定是有点不太正常……!?

大荣 Hawks（一支福冈的职业棒球队）获胜（CHAGE）

　　当大荣队获胜时，比起“大荣 Hawks 获得了冠军”，我更觉得是“博多获得了冠军”。博多太棒了！我故乡的职业棒球队第一次获得冠军是在我三、四岁的时候，西铁Lions 队（即 "Nishitetsu Lions" = "N & L" = "N & L 的棒球帽"！）获得了冠军，但那时的事我已记不清了。由于我过去没有真正经历过故乡的棒球队获得冠军，我现在的感受十分强烈。而且，在这支球队今年获得冠军的运动场，我们会在12月31日举行倒计时演唱会。想到能够在这个最佳的场所举行演唱会，我非常的高兴。还有，我们在1999年7月时在福岗巨蛋的屋顶上拍过照，我那时真应该把我的名字 CHAGE 悄悄的写在运动场的某个地方。如果我这么干了，当大荣 Hawks 获胜的时候，这就会成为我们的一个话题了。

王贞治先生（福冈大荣球队的教练）的签名（ASKA）

　　他永远是一个超级巨星。对我而言，我始终不能在提到長嶋先生或王先生时，不用敬语。一次我在一个聚会上遇到了王先生，那时他还不认识我。他的太太站在他旁边，对他说：“这是 ASKA，就是 CHAGE&ASKA 的 ASKA，是一个歌手。”他表示同意。那以后，我第二次见到了他。他向我打招呼，使我非常感动。“你好！ASKA 先生，你好吗？”过了一会儿，我通过别人的转手得到了王先生的签名，在一张质地很好的方形的卡纸上，写着“亲爱的 ASKA 先生，气力”。我把这张六、七年之前获得的签名一直很妥善的挂在我的房间里。

庆功宴（ASKA）

　　虽然我不喝酒，但我喜欢热闹的聚会。当我巡回演唱到其他地方时，我总是会和乐队成员到外面喝酒或是在宾馆的房间里喝酒。有时我想早点睡觉，但有人会来打搅我……在大阪巡回演唱的最后一天晚上，大概凌晨三点半的时候，有人敲门。我想“那一定是 CHAGE，我才不理他！”我让他敲了一会儿……但是，“梆-梆，梆-梆！叮-咚，叮-咚！宫崎！”我担心会吵到隔壁的人，就开了门。CHAGE 拿着酒瓶，站在那儿，朝我笑着！他已经喝醉了，他说了很多，也喝了很多。我觉得这简直是一场灾难……我想他应该在喝酒时别给别人添麻烦！……哦，我在笑吗？

邮购产品目录（ASKA）

　　我喜欢随便的翻看邮购产品目录。当我拿到一份新的目录时，我会一边翻看，一边自言自语的对自己说，比如“我想这个沙发和我上次看到的一样”。我不仅喜欢看，我还喜欢买里面的东西。有时买得很成功，有时则失败了。我觉得有一样很失败的东西，是一个声称可以清除任何污渍的清洁器。当我不小心把酒撒在沙发上，我想发生这种事的时候，我该用那个清洁器……结果，污渍更大了……

威尼斯（ASKA）

　　七、八年前，我住在伦敦时，曾经到威尼斯度假。我很少会被一幅景色感动，但当我到了威尼斯的时候，我几乎叫了出来！在我的眼中，这个城镇被水包围着，就像浮在水面上一样。我有一种非常奇妙的感觉，就好象在看电影。这次，我制作了一个歌手西司的专辑，在他的歌词里有这样的句子“就像一个旅行者，从罗马漂流到佛罗伦萨，再到威尼斯”，这正是我那时的行程。

游戏（CHAGE）

　　我根本就是一个游戏迷。只要有时间，我总是会不停的玩游戏。我还没有买“生化危机 3”这个游戏……因为我担心如果买了，我就会被它吸引住，连演唱会也不想去了。一家游戏公司知道了我对游戏的狂热，我接到了他们生产一个软件的要求。而且，他们还有一个计划，制作一个关于我的游戏软件！尽管他们只说了一个大概，我在想主旨应该有音乐的气息。他们在我最忙的时候展开了这个计划，比如是我给专辑录音的时候和开演唱会的时候，所以我还不知道具体的情况。

后台（CHAGE）

　　我觉得，走进后台的时候是演唱会真正开始的时候。这里是走向高潮的地方，也是让演出时高涨的情绪和身体冷静下来的地方。由于这是我切换开关的地方，后台的气氛是很重要的。我既不希望工作人员在那里作什么重要安排，也不想不停的接到电话。嗯，工作人员很了解这一点，他们总是使后台成为我和 ASKA 的无机空间。虽然我说得很紧张，但我在后台里并不总会这样。如果工作人员因为看到我只穿着一条短裤走来走去而大笑，这也没什么关系。

人之间的缘分（ASKA）

　　人与人之间一定是有某种联系的。我想大部分人都会有这样的经历，你的一个朋友碰巧认识你的另一个朋友。在最近几年里，由于一个 ASKA 乐队的成员，我有了一次这样的经历。元近铁过去的一个成员 Lainorus 介绍给我一个在东京六本木的酒吧。那里的气氛很好，所以我经常去那儿。一次我和 ASKA 乐队的一个成员松本晃彦一起去那儿，当我们和女店主聊天时，我们发现女店主的丈夫和松本的叔叔，还有我的一个吹黑管的叔叔竟然曾经是同一乐队的成员！我们对此非常的惊讶。后来，在同一年的秋天，我和松本的一个助手森下去那里。森下的父亲是一个乡村乐队的歌手，也是那位女店主长期以来喜爱的歌手。我想缘分实在是很奇妙的。

现场演出（CHAGE）

　　由于今年是 20 周年纪念，我们参加了很多电视节目。当我们出现在电视上时，我的亲戚们和歌迷们都很高兴，我也很喜欢参加电视节目。ASKA 对我说，“你好像很喜欢上电视”。但是，参加了很多电视节目后，我意识到，只有现场演出才是最棒的！我再一次的确信现场演出是最棒的，是因为在演唱的时候，我可以直接感受到观众的反应，而且我可以和观众度过共同的时间。只要能够的话，我愿意把现场演出一直继续下去。

CHAGE 企鹅（CHAGE）

　　在动画片“企鹅 Rocky & Hopper”（也许我该翻译成“石头和跳跳”？^^）中，又诞生了一个新的角色，叫做“Chappi”。这次我为“Chappi”配音。标题是“Hopper meets CHAGE”，以后会发行录影带（去年12月已经发行了）。当我接受配音的工作时，我只是觉得一定会很有趣！但是……在我周围，有很多著名的配音演员！！我甚至有些后悔了。感谢他们的帮助，我做的还算不错。这次的配音工作是从这样的想法开始的，把 CHAGE 自己作为 Chappi。在我开始配音的时候， Chappi 的形象还没有诞生。另一方面，在我配音的时候，三架摄像机对着我。然后他们好像用我的动作和表情开始设计 Chappi 的形象。看了最后完成的录影带后，我觉得 Chappi 的表情和动作就是我的！

土豆烧酒（CHAGE）

　　在春季和夏季，我常喝荞麦烧酒加水，在秋季和冬季，我喝的是土豆烧酒加热水。这是我的习惯。土豆烧酒闻起来一种特有的味道，我加上一点热水，然后把它吹凉。我非常喜欢这么喝土豆烧酒。

指示（ASKA）

　　我常有机会在不同的场合和从事不同工作的人聊天，我常会被那些有很多生活经历的人所说的话打动。在这些话中，我记得一句别人对我说的话，我深有同感，常常会在心里重复着，就像是对自己的指示。"别发火！"和"别发牢骚！说你的意见！"也就是说，接受别人的观点，设身处地的为别人考虑，可以避免一些不快乐的意外发生。虽然有这样的指示，人们常常并不去遵从它，但我总是尽量的在心里记着这些话。

沙发的温暖（ASKA）

　　晚上，在沙发上躺一会儿，而不去想该上床睡了，这是一件很舒服的事。我想很多人一定都有这样的回忆，在小的时候，洗完澡后在沙发上睡着了，你的爸爸用手臂抱着你把你放到床上，你突然醒了过来。当我小的时候，我总是会想，尽管我在沙发上很困了，但为什么一到了床上，睡意就完全消失了呢？这是因为用自己的体温温暖了的地方是最舒服的。现在，在我小睡片刻的时候，最好的地方就是沙发上的这种温暖。

杯子（ASKA）

　　我出道的第二年，我第一次和朋友一起去夏威夷。我在夏威夷大学的商店里买了六个有夏威夷大学标志的杯子。两个绿色的，两个黄色的，两个红色的。这些杯子我用了近 20 年，既没有摔坏，也没有丢失。我用东西一向很不小心，总是没法把一样东西用很长时间。或者应该说，我总是很快就会把东西摔坏，比如，别人给我的杯子我总是很快就摔坏了，然后一个接一个的买。但是，这六个杯子一直都保存着。这些质地很坚硬的杯子，即使不小心掉了，也不容易摔坏，很适合我。

洗澡（CHAGE）

　　很多歌迷都知道我对洗澡的喜好，他们经常会把入浴剂作为礼物送给我。每当我心情放松的泡在有入浴剂的浴缸中，总是会觉得很快乐。除了入浴剂之外，最近很吸引我的是浴室里的烛光。把灯关了，在烛光中洗澡，我可以忘记一切，觉得非常的轻松。

在房间里喝酒（CHAGE）

　　在巡回演唱时，我们几乎不会到外面去喝酒。我们聚集在乐队成员的房间里，一起喝酒。有时他们会来我的房间，但当我醉了的时候，即使他们那时很愉快，我会突然让他们回去。所以，最近他们经常去 ASKA 的房间喝酒。开始时，他们很严肃的反省那天的演出，但很快每个人都醉了，他们就都胡言乱语起来。当一个人说胡话时，他们用拖鞋打他。我觉得这实在很傻！但是，和过去相比，我现在不再那么经常的参加喝酒了。感谢 ASKA 仍然代替我和他们在一起。

喜王仙（ASKA）

　　这是一种可以把自来水变成矿泉水的石头。在水瓶里有这种石头，放一些自来水进去，3-4 小时后，就变成了优质的矿泉水，没有氯气的味道。我的朋友向我建议，健康来自于好的饮水，我就开始用这种石头了。当我向我工作人员推荐时，他们对此半信半疑。但是，他们开始用了，不仅他们能够喝到好的咖啡和茶，而且连烧的饭也更好了。不用我多说什么，它有了很好的名声。似乎它已在我的周围建立起了很好的声誉。

光着身子穿围裙（CHAGE）

　　很久之前，有这样的一个问题，“你希望你的歌迷来看演唱会时穿什么样的衣服呢？”ASKA 回答说，“穿白色的上衣和深蓝色的裙子”；我回答说，“光着身子穿围裙”。当我们参加一个名叫“LOVE LOVE あいしてる”的电视节目时，这成了一个讨论的话题。我担心会有歌迷会光着身子穿围裙来看演唱会……幸好没有。我总算放心了。

广岛的奶油蛋糕（ASKA）

　　这种奶油蛋糕是在广岛的一家商店里卖的。它甜味适中，有细细的纹路，像海绵一样，非常好吃！它在广岛有着很好的声誉，据说人们总是会在这家店门口排队。我的一个在广岛的熟人有时会送这种蛋糕给我，当我用它招待客人时，他们总是会向我打听。我自己也很希望能够从广岛收到这种蛋糕。