CHAGEandASKA.com » 文档

インタビュー (interview) - 第二章 铁烟管
飛鳥 涼 著
译者:Sun Yujie

  这是五、六岁时候的事。
  渐渐地,玩的地盘扩大了。好象每天都混在不认识的人中间玩耍。
  完全地说,这有好的地方,但和不认识的人在一起也会带来不好的结果。
  那天依然同住在一起熟悉的伙伴们玩。
  那里几户人家的房屋建筑排成了"コ"的字型,中间恰好成了个很不错的游戏场所。
  还没决定怎么玩,正在被追赶的我却拼命地爬上了眼前的一棵树。
  于是,追的人停下了,走开了。
  在树上,刚才那个追我的人和大家的活动尽收眼底。这时,一个大声叫唤着的大人走近了。
  那个人分明是朝着我的方向走过来的,不料他却一脸怒气。
  发生了什么?我不知道。
  其他的孩子也停止了游戏,个个呆若木鸡。
  正向我走来的是一个住在角落里的老爷爷。
  他一边对我大声嚷嚷,一边把脚下一个棒状的东西用力地朝我扔过来。
  那个东西骨碌骨碌地旋转着,确确实实向我飞过来啦。
  身体一点儿也不能动,我在树上仿佛凝结住了般,看着那东西飞来……
  啊--打中了!闭上眼的瞬间。
  "啪嚓"一声,眼前的树枝折断了,顺着棒一起掉了下去。
  "是你!臭小子!常常到我的树下偷梅子的吧!"
  朝下看,才知道先前那棒状的是什么东西。
  是生了锈的茶色铁烟管。
  我的嘴颤抖着,一句话也说不出。
  "老爷爷,不是这个孩子哟!他只是来玩的呀!哎,还不快道个歉?下来呀!"看到刚才一幕,一个住在附近的阿姨出来为我解了围。
  我慌慌张张地从树上下来,嘴里的话却象被吞掉一般,大气不敢出,哆嗦着。
  老爷爷扑地转过身,走开去了。
  正在玩的伙伴们也纷纷向一边靠去,看来不可能再要接着玩了。
  那时的铁烟管,现在想来并不是空洞的,仍旧是十分的沉重呵。
  如果那时眼前没有树枝,那也许就不是一点儿伤了吧。
  "怎么乱来的呢?有没有伤着呀?"那个阿姨拍抚着我,出现在我跟前。她后来是一个同年级同学的母亲。

  至今,记忆中深深留下的是当时给我帮助的人。
  该不会有人注意到吧,现在的我,同那天的孩子是一个人。

  如果能再遇上的话,想一起聊聊。

※ 本站所有译文未经译者同意不得转载

返回>>