日刊スポ-ツ 1996/11/20　　译者：ASKALOVE　　转载自台湾创世纪BBS

　　CHAGE & ASKA的飞鸟凉其处女作“Interview”（幻冬舍出版）将於本月27日发售。包括儿时的回忆，现在心境的阐述，甚至"我也有混太保的朋友"等内容。构想五年的本书，随处可见他的耿直，诚实的人格特质。而流畅的笔触使人无法想像这是初试啼声的作品！

构想五年

　　飞鸟大约在五年前就开始有了写散文集的构想，而利用今年八月份暂停音乐活动的休假期间一口气写完全书。发行的“幻冬舍”负责人说“实际上写书的时间不过是一，两个星期吧！用文书处理机足足打了308张400字的稿纸，这可是连职业作家也啧啧称奇的精力哪！”其实以飞鸟而言，他本来就很少请人代笔，即使音乐性出版物，他也一向自己以文书处理机完成。据负责人表示，飞鸟漏掉了“乐在其中的心情”和愉快的充实感。
　　书中的内容包括福冈的幼年时代到目前的心境，此外也穿插了1958年出生，小时候爬树，和当时高中生没人不曾尝试过的“MANDAM”，“英雄交响曲”牌生发水的香气等回忆。
　　令人惊讶的是"我也有混太保的朋友"这一项。“我也混太保的朋友，不是太保型，也不是太保似的，而是真正的太保”。而和一位小学同年级的朋友长达22年的不变友谊大约谈了22页。

小学时代的同级生

　　不变的友谊22页，交织九州男性的耿直自己。在飞鸟的朋友中，有人是断指，也有人是吸毒的。（译注：在日本，许多黑道人物欲脱离帮派须先断指。）但他们友情仍然不变。朋有开玩笑的说“嘿！你把我们同班同学都泄了底啦！”尽管如此，飞鸟仍不为所动。它毫不掩饰，轻描淡写地叙述著一切。一旦相信，就信任到底——这是“九州男儿”飞鸟所显现出的耿直的一面。“Interview”的标题，是跟据飞鸟打算写出“对自己的访问”而取名的！

骚动引起的战火

　　另一方面，在写作的当时，八月的views杂志刊载对飞鸟的访问，用的却是违反本意的标题，因此飞鸟要求出版社予以更正，正在双方谈判僵持之际，此次散文集的主要项目“Interview”里，也提及此次的事件。“采访对象和大众传媒的关系是复杂难解的”，说起来是个普通的主题，会运用较为压抑，保守的笔调，然而，出版社方面的答覆竟是“我们坚守自己的原则，并且完全以文字表达我们的心情。”看来，这场风波的源由，对方的执笔意欲是原因之一，这是没有问题的吧！

　　无论如何，飞鸟的初次尝试，会是一部笔触流畅，充满肺腑之言而超越了“天才作品”框框，引人注目的佳作吧！