来自于 CA非官方网站
译者：扣桑

　　这首歌歌词的创作动机，一言以蔽之，就是インターネット（INTERNET）。

　　我曾在某一本书读过这样的文字：就生物而言，所谓『适合居住的环境』就是可以确保自己不被外敌看见而且可以清楚地看到外敌的地方。满足这两方条件的，就是网路。

　　所谓『匿名』，固然使人能在隐身的蓑衣中死守不出，但也使人的本质显露出来－－毫不在乎地去伤害他人。INTERNET在对世界作出大贡献的同时，也隐藏着极大的危险。INTERNET对我们而言也是如此，在INTERNET中，与事实不符的情报充斥，每日不断地重演着错综与混乱。有时我们的言论会被误解，被误解的言论成为情报后，不知不觉间，就被当成是我们的言论。

　　我所理解的INTERNET是每一个人发表的巨大媒体。然而INTERNET和一般媒体的定性差异，在于个人不必负言责。诸位想必看过杂志等媒体的麻烦事，如名弃损、赔偿请求等。他们无法从这些犯行中逃脱责任。换言之，他们是具专的人们，和INTERNET上的人大大不同。在INTERNET上，人们的声音固然很容被听到，然而事实上，很多人也将被卷入审议游戏中的心理操弄中。

　　由于我们是公众人物，对于诸如此类的事，较习惯于一笑置之。然而，如此一，却伤害了爱护我们的人们。在发表「群れ」时，有人说此曲好象在表达「和FAN诀别」的心意，但是，我们为什么非要与支持我们的诸位诀别？我宁可认为这曲子是为那些将歌曲意境作有趣的误解，来操弄歌迷的人所作的。我是会听到『不过是玩玩嘛！想说什么就说嘛！』之类的说法，但是，今天是媒体化的时代，那是处在不必现身的优势下，所提出的理论！关于乐曲的主题和取材等等，有很多是无法言说的。现在正是个人可以与大企业战斗的时代，反之，也是企业能以个人为对手而进行战斗的时代！

　　这虽然可以是小事，但也可以是大事！因为支持者的心情我们一定得加以爱惜－－不是指进入网路后的表现，而是转变歌路的事！由于这些喧嚣吵闹几乎是笑话般的虚拟事件，对于我现在说出的『笑话』，我也打算听众人的回响。

原文请参照：http://www.geocities.co.jp/MusicStar/6619/netabare.html (已关闭)