来自2000/6/28 REAL CAST网站
译者：扣桑

　　2000年6月27日　韩国文化观光大臣朴智元宣布日本大众文化第3次解放，政策如下：

　　日本歌谣公演、日本电影上映等全面开放，观众亦无年龄限制。金大中政权成立以来，以改善日韩关系为目标的韩国政府，对于日本音乐和电影等大众文化固然逐渐解放中，但幅度远不如此次，今后将更见日韩文化的交流。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　日本的音乐业界对于韩国与日本音乐文化的开放抱着浓厚的兴趣。自去年年底，韩国政府当局就CHAGE&ASKA于韩国国内进行的音乐活动的可能性，向REAL CAST（实际上包括CHAGE&ASKA）进行探询。也得到谒见金大中大统领及夫人的机会。 1994年以来，CHAGE&ASKA以面对日本歌迷时的相同热情，将日本国内的演唱会规模，原原本本的带到东亚各国。韩国政府对此也给予高度评价，基于此，此次开放内容之一的“音乐演唱会全面解禁”，便看上CHAGE&ASKA。

　　由于韩国对CHAGE&ASKA的东亚活动给予高度评价，同时授予“2001年韩国访问年”及“2002年世界杯足赛文化大使”的荣誉，且更排除万难使CA公演的目标得以实现。就我们的立场而言，韩国国内的状况若能进入状况，我们也将全力以赴。 此次，韩国“第3次开放”的宣布，比我们所料想的快很多，为了CHAGE&ASKA韩国公演，以排定的CHAGE与ASKA的单飞活动行程便受到影响。REAL CAST经过一次次不断的考量，在不得已之下，痛苦地作出这样的决定，1 仙台“FAN EVENT”延期。 2 ASKA预定于九月于代代木第一体育馆举行的国内巡回公演取消。

　　公演的取消的原因是：灌录唱片和演唱会已将行事历排得满满的，是韩国公演很难有足够的时间去准备，而无法使到场观赏的人士满意。这个任性的判断也许得不到认同，但仍恳求大家的谅解。 带给最重要的诸位歌迷非常严重的灰心、迷惑与失望，REAL CAST及CHAGE&ASKA，感到非常非常抱歉。

　　而且，这接连不断的状况，实包含着两国间的微妙问题，到今日为止，我们仍不能确知哪一件事是可以公告周知的，基于此而使诸位产生臆测、误解或担忧，在此再度重申我们的歉意。

　　此次韩国公演若能成真，则1994年始于香港的CHAGE&ASKA东亚演唱会的一个目标便“运命式的”完成。我们以透过CHAGE&ASKA的音乐而与邻邦的东亚人取得共鸣而感到自豪，今后也必将如此。

　　对CHAGE&ASKA而言，固然有不少过度的期待，但21世纪的今天，能在东亚新时代的文化层面贡献心力，我们感到非常高兴。对众多因这次的事而感到迷惑的人，我们再度重申歉意。

　　对于CHAGE&ASKA在韩国的活动，殷切盼望诸位能给予理解和支援。如今，已开始忙得团团转，关于韩国公演的详情，今后也将陆续在此向诸位报告。

来自 http://www.ias.biglobe.ne.jp/realcast/index.html(已关闭)