这是1998年4月27日出版的日本杂志Aera中的一篇文章，我在Frank Chan的主页上看到了它的英语译文，感触颇深。是的，这就是我心目中的Aska，他的自尊和傲气，他的精益求精的精神和不断向自己挑战的勇气都令我非常欣赏和佩服。因此，我把它翻译成了中文，希望在中国喜欢Aska的朋友能够了解这样的一个Aska。由于水平有限，有些地方翻译得不太理想，略有改动和删节，请大家原谅。　　　　　　--thunder

　　而Aska正是想改变人们的这个观点。他新的作品中充满了过去不曾有过的震撼。“直到现在，日本的流行乐仍受到Beatles 音乐的影响。在这张专辑中，我竭力忘记Beatles，不受他们的影响。我想尝试过去没有尝试过的东西，表现一种带有野味的震撼。”

　　他不希望庇护在Chage&Aska的名声之下，而想尝试成为一个单独的歌手，创造与Beatles风格不同的音乐。这是一场赌博，但他下了决心，决不放弃、决不妥协。这种性格也许与他的成长有关。

　　Aska出生在福冈县大野城市，很小的时候就开始剑术训练。他的父亲是一个警察教官，而且在当时的福冈县剑术十分流行。5岁就开始学习剑术的他，在小学时的校际比赛中，总是成为5人队伍中的领导人物。剑术的训练是非常严格的，每周一、三、五要参加训练，星期天还有比赛。在比赛中，你面对着你的对手，决定自己的胜负。如果参加了比赛却没有赢，那么这场比赛对你来说就是毫无意义的。于是，这种胜负的观念从小便扎根在了Aska的心中。

　　从他的亲戚口中，Aska得知他的祖先是南北朝时期军队中的官员，是南朝九州军队里的中心人物。当这支军队被北朝的军队打败后，他们便四散居住在日本的各个地方。这种和一支失败的军队的血缘关系在Aska幼小的心中留下了很深的印象，对生存本能的热情融合在了对剑术训练的热情之中。而且，被镇压的士兵成为流浪者的印象，在Aska的成长中注入了忧郁浪漫的气质。

　　初中二年级的时候，他的父亲调往札幌工作，他们便搬了家。在札幌，Aska仍然不分昼夜地练习着剑术。冬天在没有暖气的大厅中训练，他的脚肿得有十几厘米高。高中二年级的时候，他代表北海道参加高中的校际比赛，然后他又回到了福冈县。他自信自己有足够的资格成为校队的正式队员，但由于校队中已有了5名队员，为了不影响团体的配合，Aska没有成为正式的队员。

　　“我从小学时就一直是正式队员，由于这种原因而不能成为正式队员，这对我是一种耻辱。我在剑术队中一直呆到高中三年级的春天，和其他队员共住，我觉得在这种耻辱下，我再也呆不下去了。没有告诉任何人原因，我退出了剑术队。”

　　可能由于在剑术训练中获得的好胜心，但更因为Aska的傲气，他觉得与其把这种耻辱告诉别人，让别人觉得自己可怜，还不如什么也不说。在他的家里，这是一件大事。他的父亲一向认为Aska具有这方面的才能，对他抱有很高的期望，这件事对他是一个很大的打击。但是，考虑到Aska已经过了慎重的考虑，他没有劝Aska回到剑术队，而是保持沉默。尽管Aska非常感激父亲这么做，但从父亲的沉默中他感到了父亲的失望，也许他的父亲认为他不是一个好儿子。

　　Aska过去从来也没有在天还亮着时回到家，现在他感到了无聊。有一次，他偶尔听了一张朋友借给他的专辑，井上阳水的“冰的世界”（The World of Ice）。他被这张专辑的第一首歌所感动，便想自己也写一首这样的歌。他拿出一把吉他，开始模仿着写歌。他还反反复复地听着Arai Yumi和Kaguya Hime的歌。

　　那个时候，福冈县是日本民歌最繁荣的地方之一，到处都有许许多多的职业和业余歌手互相竞争。Aska高中二年级的时候得到了在广播中唱歌的机会，进入第一经济大学后，他拿着他的吉他在各个大学演出。全身心投入音乐之中后，他感到了在众人面前唱歌的乐趣。

　　他用飞鸟凉这个名字参加了三次雅马哈歌唱比赛，这是他成为职业歌手的开始。根据比赛规定，在地区比赛中获胜的歌手可以参加"妻恋本选会"，胜者将在东京武道馆举行的国际音乐节中演出。Aska大学三年级的时候参加了九州地区的比赛，获得了最佳歌手奖，相当于第二名，大奖获得者是以Chage为名字参加比赛的柴田秀之。比赛后，评委之一的Akiyosi Keisuke向他们提出了一个建议。

　　“Chage唱的歌旋律性很强，如果有人为他伴唱，他的歌会更好。由于Chage和Aska在一所大学，我建议他们成立演唱组。但他们是竞争对手，因此他们当时什么也没说。几天后，Aska打电话给我，告诉我他们会一起唱歌试试，但只试一次。”

　　Aska的父亲给了他280,000日元买一把吉他，他有了一把镀金的吉他，在当时，这把吉他超过了他业余歌手的身份。他的父亲一开始对他的儿子放弃剑术，而去唱软绵绵的情歌表示不满，但这个举动表明他最终还是默许了Aska的选择。

　　他们用チャゲ&飞鸟的名字，以一首“留恋情歌”参加了在"妻恋本选会"，并获了奖。尽管他们当初只打算合作一次，但第二年他们仍作为一支二人组合出现在"妻恋本选会"。这次，他们唱了“独自绽放”，又获了奖，但不是大奖。但由于他们的演唱能力，很多唱片公司找他们签约。1979年，他们作为チャゲ&飞鸟正式进入歌坛。单曲“万里之河”的销量超过了200,000，成为了他们良好的开端，这对于一个新人来说是很少见的。第二年的“男与女”也很畅销。

　　Aska来到东京成为职业歌手后，他住的房子的租金是每月100,000日元，而他的月薪也只有100,000日元。当他的月薪增加到200,000日元后，他便搬到了月租金为200,000日元的房子。他痛恨被别人看不起，因此他不仅靠他的工资生活，更靠他的尊严生活。为自己定下一个很高的目标，然后竭尽全力朝这个目标努力，直至达到，这是Aska的一贯作风。

　　周围的人们认为Aska的歌是民歌。民歌应该具有有日本特点的旋律和歌词，既有强壮的一面，也有温柔的一面。歌词是很重要的，而Aska的歌词被认为是不够理想的。

　　Aska认为自己是一个民歌创作者，在这样的批评面前，他感到很羞愧。他开始拼命地阅读外国诗人歌德、拜伦和Keats等人的诗集，以及Tanigawa Juntaro，Tachihara Michizou的诗。吸收了这些作品中的精华，并用到自己的歌中，他的歌词形成了一种超现实主义的特别风格。由于深深了解比赛中失败者的脆弱，他把这种微妙的情感也写进了歌中。他出版了一本诗集“Only Lonely”。

　　Aska强烈地感觉到在歌曲创作时只用一把吉他是不够的，他向歌曲作者井上大辅学了很多东西。在他们合作写了“ボヘミアン”之后（井上大辅作曲，Aska作词），他们仍保持着联系。他这样评价Aska：“他至今仍然用一个日本人对世界的感受来写歌，然后他的风格迅速向流行乐转变。但由于音乐与数学有些联系，如果没有学习过理论是很难完全掌握的。于是，他开始学习音乐的理论知识，并把这些知识用到歌曲创作中。”

　　那时跟少有人把计算机作为创作音乐的工具。Aska先是向朋友借来计算机用于制作样带，然后便开始自己购买、装配计算机配件。在他的苹果机（Machintosh）的帮助下，他在自己的房间里就可以制作有不同乐器的样带了。为了用计算机纪录乐谱，他还重新开始弹钢琴，在弹吉他时，你看不见自己的手，但在弹钢琴时，你可以看见音乐从你的手中流淌出来。对Aska来说，计算机和钢琴的使用是歌曲创作的一场革命。随着他越来越多地用钢琴写歌，他开始建立起了作为一个作曲家的声望，希望他为其他歌手写歌的要求也蜂拥而至。

　　Chage&Aska的每一张专辑中都有很多入榜歌曲，每一年他们50到80场全国巡回演唱会的入场券都被抢购一空。Chage&Aska成立10周年时，专辑“Pride”一推出就成为排行榜冠军。那一年，Aska的纳税额在日本全国歌手中名列第八，年收入55,000,000日元。他还很年轻，就被称为艺术家。

　　他的年轻也给他带来了一些不方便。

　　1989年，他觉得外国文化对他可能会有些帮助，他打算到伦敦住六个月。尽管有人反对他在唱片销量很高的时候这样做，他仍然和与他结婚两年的妻子一起来到伦敦，投入了伦敦的音乐之中。

　　“我在两年以前去过英国。我知道作为旅游者是不需要签证的，而且会安排租房子。但我刚到那儿时就被抛弃了，在黑暗中度过了一段日子。”

　　移民官员不相信这样一个以音乐为职业的年轻亚洲人能够在伦敦呆六个月，什么也不做。由于没有得到居住许可，Aska被命令等待通知，随时可能被送回日本。Aska的自尊心受到了伤害。他觉得自己的存在不受到认可，并感觉到自己的无助。他是没有身份的人。三个星期后，在雅马哈的努力下，他终于拿到了签证。

　　在伦敦，他一个人写歌，并把数据输入计算机。然后，他认真分析他写过的歌，把握这些歌的特点和个性。他对自己进行重新的分析和定位。在这样的经历后，他写了“Say Yes”和“开始时总是雨”，这两首歌都成为了榜首作品。英国流行乐的感觉和日本音乐的精细完美地结合在了一起，他的歌受到全亚洲人们的喜爱。通过在台湾、香港、中国发行专辑和举行演唱会，他不仅作为Chage&Aska的一员受到欢迎，同时也成为了一个成功的个人歌手。他写的“男与女”和“Say Yes”在中国非常受欢迎，中国的歌迷也像日本歌迷一样的狂热。

　　Aska 的键盘手松本晃彦，在ID演唱会中担任了重要的角色，并在去年为Aska制作新专辑。他这样评价Aska的要求完美：

　　“在写歌的时候他从不妥协。只要有一点不满意，他就会全部推翻重来。即使通过几个月的艰苦努力堆了一大堆木材，只要有一片没有达到他的要求，他就会毫不犹豫地把整堆木材推翻。”