转载自台湾创世纪BBS
感谢Aska Love提供翻译

1995年5月7日(星期日)

　　因为想把三首将要收录的曲子重新混音, Chage and Aska提出了一些意见. 于是临时集合了制作小组, 在工作室开起试听会. 就这样一首再一首的讨论合声部份, 直到结论形成. 原来在工作室中实行的工作有所变动, 时间上的限制更为紧迫, 有些许作业上超出时间, 和预定的发售日期不合. 在这样的状况之下, 大家步调的集中力使人十分敬配.

1995年5月8日(星期一)

　　Chage and Aska开始参加正式的预演. 但新曲仍待混音, 只有演奏.他们没有唱, 光是演奏就够引人入胜了. 舞台表演似乎也开始编排. 晚上"201号房"sabi(译注: 音译)变更版本的录音. Aska的歌唱和Chage的合声部份一道完成. Chage的音色很美, 令人十分着迷.

1995年5月9日(星期二)

　　"Can do now" 的合声录音. 深夜Canyon的佐多先生带着专辑封面用的摄影遮光板的照片来了. 看到遮光板, 我觉得最好让两人确认一下. Chage是什么都好, Aska却因为和原来的想法不同而想放弃遮光板. Aska当场就打电话给美优子, 表明想更新摄影的意愿. 虽然美优子以印刷技术和纸张的选择方式和预想已十分接近为由欲说服Aska, Aska仍没有接受. 此事后来找了艺术指导前田才搞定. 而后来佐多和美优子在电话中彼此安慰. 已经习惯这种大逆转的已不只是佐多, 美优子似乎也习惯了. 我已经忘记是什么时候, 中野先生曾说了这么一句话: "Chage and Aska无法接受的东西千万不能拿出去发表." 这句话闪过脑海之际, 我又想问了: 两人可以接受的东西就可以好好完成吗? 像录音就是个持久战, 特别是 "Can do now" 的sabi的旋律就很困难, 对Chage而言是个苦战. 人声的混音作业难度虽高, Chage却始终以高水准的作品为目标, 不肯妥协的坚持精神令我十分感动.

1995年5月10日(星期三)

　　录音的最后一天. 深夜之中 "Can do now" 的混音是最后一项工作, 漫长的录音终于告一段落. 以录音制作人山里刚为首, Chage, Aska, 福岛, 村田等工作人员以香槟举杯庆祝, 两个人的神色似乎打心底开朗起来了. 举杯庆祝之后, 艺术指导前田和美优子, 佐多共同讨论封面成为悬案部份该如何解决. 前田用了不使用遮光板的照片, 把黑白色相不明确的情形和实际印刷上的作法, 如何配合Aska的要求的想法, 拼命的解释. 渡边也发表了他的感想. 一直沉默着的Aska终于接受了. 但是, 在商量之后, 为了预防万一, 美优子, 佐多和前田有了秘密协定, 以有备无患.

1995年5月17日(星期三)

　　在多摩的工作室中作开场电影的拍摄. 上午七点集合. 因连日来的辛苦工作, 应该很疲倦的Chage和Aska却很准时. 一进后台, 立刻就试穿舞台用的表演服装. 结果两人的衣服都太大了. 造型师东野拼命的把衣服改短. 这天把电脑绘图用在电影之中, 但蓝图和演技无法配合. 虽然在看影片的串联时也充份得到了监督的说明, 两个人仍都要求必须按照剧本, 以演技为重. 录影之后召开了紧急会议. 专辑中那首 "若生为披头四就好了" 因为用了披头四的名字, 是否会出问题? 大家就此提出意见. 其实, 歌曲名称不用披头四并无大碍, 于是根据专家的意见改了曲名. Chage和Aska叹了口气. 会议之后, Aska提出专辑中歌曲排列顺序的看法, 大家都说目前的"是最好的安排"才接受.

1995年5月18日(星期四)

　　在浦安的直升机场作开场电影直升机场景的摄影。我们把机场办公室当作后台整装和准备。在等待拍摄前, ASKA在沙发上迷迷糊糊地打盹似的, 突然动不了了。( 译注: 这是所谓的「金缚り」, 是一种意识清楚但全身都不能动弹的状态。有点像作梦时想动却不能动的样子。) 最早注意到的是CHAGE,他朝ASKA啪啪地打了几耳光, 才让ASKA恢复过来。真的是好可怕。周围的人都以为发生了什么事情, 大家都吓呆了。「ASKA发作时, 只要这样打他就好了。」虽然CHAGE这么交待我, 但我无论在什么情况下都没办法那样打ASKA啊。或许是因为太过疲劳使ASKA如此, 我却只希望ASKA在我面前永远不会发生这样的情况。
　　直升机的场景几乎没有NG, 拍摄过程也十分顺利。天气很好, 大家的脸颊都被晒红了。CHAGE和ASKA心情很好, 最后二人上了直升机摄影, 对着不太放心的村田说「安啦, 没问题的。」两人像在游乐场中坐游戏器材般的愉快。
　　晚上在公司做专辑封面色校的检查, 美术指导前田带着紧张的神色, 大家也屏息以待。幸好ASKA一看就说OK, 「这就是我要的质感。」当ASKA走出房间时, 前田主一本正经地和所有人握手。真好!

1995年5月19日(星期五)

　　参加朝日电视 "Music Station" 的演出. 在往电视台的途中, Aska打了一个电话给渡边, 商量专辑曲顺的安排. 渡边似乎没有听过决定的曲顺, 就把电话挂掉了. Aska到了不久, 渡边也来了. 他一开口就对Aska说"我的想法不一样", Aska说"是吗?" 就进棚录影了. 正式演出结束之后, Aska在后台仍在大伙儿面前提到要改变专辑中曲子的顺序. 我想渡边的一句话影响是很大的. 关于把曲顺的重新改变, 大家听了几次都没接受, 后台一时气氛有些紧张 "没有时间了啊" "事到如今才说要改..." 反对的声音此起彼落. "这是感性的问题, 没有绝对的正确答案, 但是我相信Aska心目中有最好的想法." 渡边这么一 说, 在场的佐多, 石田也点头表示同意, Aska更是不停点头. 只是, 业已完成的母带已经进了工厂, 准备压片. 即使工厂本身作业停了下来, 把原来的母带取回, 到明天若不把带子换成新的曲顺, 就会来不及. 只要延迟一天, 发行日就必然要延期了. 糟的是, 明天是周末, 工厂的电话不能接通. 佐多说"最近的压片工厂有三个,明天先去这三个工厂, 先撤回母带再说." 无论如何必须先试试. Aska向佳音公司(Pony Canyon)跑工厂的石田和佐多鞠躬说 "一切拜托了!"
　　此后是有关人员的餐会, 他们两人却提早离开了。大概是想早点回去决定新的顺序吧! 回程的车上, 渡边先生说「曲子的顺序只要阿 刚和aska决定就好了。这种事情较少人决定会较有效率。」chage 也表示同意。先回公司之后, 一行人向aska家出发。山里、福岛、 佐多也来了。立刻准备了MD和其它工作前的预备, 马上就绪。「没有找纳贝先生吗? 」ASKA话刚说完, 山里首先拿起话筒, 渡边已拨了号「纳贝先生, 和往常一样, 讨论曲子的顺序吧?!」山里说话的样子, 看得出是胸有成竹。经纪人渡边指挥着全体工作人员, 但对于制作上的问题则从不多说一句, 完全的相信ASKA和山里先生。让他们有充份施展的机会。只是这么重要的事没有和纳贝先生讲, 山里刚和ASKA都会有些介意。此时增加了几位工作人员, 在家的渡边和中野也来了。大家以ASKA和山里刚为中心, 很顺畅地决定了曲顺。听了新的安排才发现, 原来一首一首独立的曲子, 而今却是第一首引出第二首, 第二首又引出第三首....看来有个使曲间的空白消失的关键。ASKA平时说曲顺十分重要一事总算是可以了解了。
　　 「chage&aska不接受的东西千万别拿出去问世」中野的话又在脑中浮现。若只是看到这样的情况, 旁人可能以为这是艺人变化无常的任性, 然后来个大逆转。但事实上CHAGE 、ASKA的意见都是有道理的。加上坚信一切都没有问题, 只努力实行的工作人员, 形成了这个了不起的工作团队。而新进的的, 又何其幸运能加入他们, 成为其中的一员, 心中不禁充满感激。曲顺决定之后, 大家一起观赏村田手上的一支影带, 是卡通漫画巨匠宫崎骏制作的「ON YOUR MARK」。虽然只是六分钟长的卡通, 却像是一部长片般精采。而我在这样的心情下看着, 不由得泪眼婆娑, 什么事也作不了。从ASKA家出来时, 已然天明, 而我, 一辈子也忘不了今天的天空。

1995年5月20日(星期六)

　　兴奋的心情未曾冷却, 睁着眼睛到天亮。早上八点向千叶出发作一些其他镜头的摄影。早上九点后在当地和中野先生会合。 同时也以行动电话联络各压片工厂停止工作。此外, 福岛先生负责联络工程师原田先生。说来也是C&A的运气, 一般来说, 母带送往工厂后一星期内还可能在手边, 之后就不一定了。但昨天已是母带送出去的第八天, 即使丢了也应然吧, 为什么原田还留在手边呢。CHAGE和ASKA听了这些不禁松了一口气。这样就不必延期发片了。大家都很高兴, 满脸笑容地完成了摄影工作。下午收工后, 我们走向千叶的仓库街, 因为伦敦制作的舞台就在对面。一进仓库, 二人不禁连声赞叹「了不起啊! 」 并热心地打听有哪些是真正可行的。走出仓库之际, ASKA喃喃自语「看到了....」CHAGE也频频点头。演唱会的种种构想在看到舞台的设置后也都具体了起来。专辑完成之后, 就要向演唱会迈进了。回程的车中, CHGAE和ASKA都呼呼大睡。

1995年5月23日(星期二)

　　在摄影棚拍摄开场电影。这部分与外景不同, 一个景要以各种不同的角度来拍。正式开拍时, ASKA向工作人员要求重打灯光。大概是觉得灯光的色调很烦人吧! 这几天, 因为得不到充足的睡眠, 对普通的灯光仍然十分挑剔。工作人员也都很能谅解, 立刻作了调整。在等待灯光时, CHAGE和ASKA就很认真的演了起来, 把一旁的ミヨコ逗得哈哈大笑。摄影工作在凌晨四点结束。至此开场电影的工作全部完成, 所有的有关工作人员举杯庆祝。

1995年5月27日(星期六)

　 卡通漫画版「ON YOUR MARK」的录影带杀青试映会。CHAGE、ASKA和宫崎骏一道观赏从大型萤幕上播放的影片。之后宫崎先生把画作送给二人。说真的, 我好羡慕。听说宫崎先生在作画时曾说「就让我受到误解吧! 」或许在卡通上确有不小的误会, 但我觉得它已经把「ON YOUR MARK」的乐曲魅力表现得淋漓尽致了。由于CHAGE称呼宫崎骏为「老师」, 宫崎频频谦称「 请别叫我老师」这位虽被称为大师却完全没有骄色的先生, 被大批工作人员包围着, 受到大伙儿的爱戴。在这方面给人的感觉, 我想他和CHAGE&ASKA是一样的。

1995年5月29日(星期一)

　　 预演暂停而去赴贵之花关的发表会。在会场的饭店周围, 艺人们的座车大集合。采访的记者们也来凑热闹。CHAGE和ASKA在饭店玄关下车, 和在会场等待的中野、村田一起进场。摄影机的镁光灯十分惊人。在一起的中野、村田也上镜头了吧。发表会结束后, 他们又回工作室继续预演的排练。

1995年6月1日(星期四)

　　 音乐评论人田家秀树的访问之后, 仍然是预演的排练。各段落的流程大致已经决定, 可是他们二人似乎都未曾同意的样子。

1995年6月2日(星期五)

　　 渡边、福岛和 NHK的制作人一同出现在工作室里, 讨论秋天上档的新戏的主题曲。说起来他们想要的是像「天气预报的恋人」般节奏明朗、轻快的曲子。而ASKA所应允的, 相信是完全不同的作品。先前渡边曾说过, ASKA和那些迎合顾客要求作曲的有名人士全然不同。「开始时总是下着雨」是如此、「SAY YES」是如此,「 YAH YAH YAH」亦然, 而「SOMETHING THERE」和「邂逅」也全都是这样写出来的。此后渡边参加了中国方面主办单位的会议。中国的主办单位虽已确知, 距实现似乎仍有许多障碍。谨慎的渡边不敢贸然说GO。总之, 去了一趟北京, 确定C&A在中国受欢迎的程度 , 得到许多主办单位的热心申请, C&A在六月中旬的北京之行已经确定。但在那时的排练, 应该没关系吧?!

1995年6月5日(星期一)

　　 帽子的设计师田中先生来到公司。 CHAGE舞台用的帽子已完成了。CHAGE试戴了一下, 非常合适。之后开始排练。虽然演出的流程已经预定, 但各小段没有完全完成, 演奏于是中断。为了编曲, 工作室一片寂静。排练后, NHK的主题曲的协调, 编曲的是清水信之先生。最近刚谈完而已, 曲子竟已完成。ASKA在空下来的时间写歌吧? 在听试带时, 我和福岛不禁面面相觑。定案的曲子, 确实是和他们要求的是完全不同的典型: 抒情、但相当美的曲子。即使如此, 和原先希望不同的NHK一定会喜欢的。

1995年6月8日(星期四)

　　 排练。但仍不甚顺利。晚餐的时候ASKA提及此次巡回演唱会要组成「钓鱼社」的事。「各位对钓鱼有兴趣吧? 」难以回答的CHAGE插嘴说「喂, 你不是要进高尔夫球社吗! 」如此地强拉着话题谈天。对高尔夫球和钓鱼都没兴趣的我, 实在不知该加入哪一边哪。但是,这么轻快明朗的话题是好的。CHAGE和ASKA笑着, 工作人员也开朗起来。他们二人对工作人员来说 , 简直像是明灯一般。

1995年6月10日(星期六)

　　 NHK主题曲的演唱录制预定好了。但歌词尚未完成而跳过工作室的工作, 录音延到22日。

1995年6月12日(星期一)

　　 今天开始在つまこい的集训。つまこい的展览厅已架好舞台。大型萤幕和扩音喇叭也都装设好了。照明、灯光、天花板上的钢架都和正式演出时一模一样, 其布置是绝对的豪华。现在我才知道, 原来千叶县的仓库所看到的, 只有全部的三分之一。演奏很快就开始。CHAGE和ASKA想在演唱会上改变节拍的部分, 试着在舞台上预演。连排练都如此扣人心弦, 我不禁感到十分悸动。

1995年6月17日(星期六)

　　 从成田机场飞往北京。此行是为宣传而去。( 译注: 第二次亚洲巡回 原本将中国大陆列在行程中, 后来因为中共演习与禁止「集会」等政治因素而使CHAGE&ASKA被迫取消演唱。) 他们两人都睡了一路。到了北京, 看到前来接机的中国女姓, 大家都吓了一跳。原以为会是着人民服的打扮, 没想到和讲究外表的日本完全没两样。在女孩子面前只会傻笑的村田和今井, 到了海关才知道摄影机和录影机都要被没收。ROBIN 突然说「EXCITING! 这就是中国啊!」 一副兴奋不已的样子, 村田也说「YAH!」, 若大家把这事告诉CHAGE,CHAGE也会笑个不停。这个TEAM就是这样, 无论什么状况下都能如此坚强。
　　大约两小时后, 摄影器材就还我们了。但我们询问为何被没收一事, 却到晚上仍无回音。一到旅馆, 便为了上节目又得赶往电视台。我们受到国宾的礼遇, 由警车前导, 连红灯也没停地为我们开路。公安有至上的权力是中国的习惯。ASKA说了好多次「不好意思, 但....」电视台就是怕东怕西像胆小鬼似的。不过主持人倒是位很像茱蒂.翁的美女。

1995年6月18日(星期日）

　　这是CHAGE&ASKA中国大陆之行的第二天....
　　一早开始就马不停蹄的工作。记者会、上电视、录广播等。在中国大陆, 大家对CHAGE&ASKA的认识比想像中要来得更多。问题也只绕着北京演唱会打转。但是渡边先生却说, 距离演唱会的实现还有 一段相当长远的距离。午餐后, 虽然时间上并不充裕, 大家仍兴冲冲的往附近的市场去走走。我们几乎得用手拨开人潮, 才能看看有趣的玩意儿或新奇的食物、土产等。途中ASKA一行人和村田失散了, 村田往北走, 而ASKA已回到原处, 此时时间紧迫, 只好丢下村田先走。「说不定一年后村田会跑出来迎接我们呢」虽然CHAGE这么说, 我却笑不出来。不过到了下一个工作点的电视台后大约三十分钟左右, 村田就和几个当地的人一起出现了。CHAGE和ASKA都拍手迎接他, 可是村田紧绷着脸, 似乎十分不安, 怒气未消。电视节目结束后是照片拍摄, 晚上则是政府人员的晚宴招待。以宫廷料理为主的餐宴。其中有一 道「菜」引起了大骚动。那是骆驼的脚。上桌时那股气味让在座人士几乎吓坏了。虽说是死后才烹煮, 但野生动物的气味却使我感觉到它的怨念仍在其中。被「主人们」包围而坐的CHAGE、ASKA和渡边被强劝着不得不吃, 事后CHAGE却非常难过。对他而言, 与其吃骆驼, 可能挨一顿打还来得好过些。回程时, ASKA频频说「中国蛮不错的」。想来是对景致和人们有这样的感受吧! 明天要回国了。可是渡边和罗宾又得直接去伦敦, 真是忙碌啊!

1995年6月22日(星期四)

　　修改过的舞台装送来了。两个人试装。而后是NHK电视主题曲的录音。歌名是「爱上了你」。歌词虽然简单, 深刻的意涵却很能打动人心。能写出这种歌词的ASKA, 我相信是无人能出其右的。连日来的预演, 嗓子想必也十分温润了吧! 录音工作顺利地结束了。

1995年6月28日(星期三)

　　 今天是专辑「CODE NAME 1 BROTHER SUN」的发行日。直到完成为止, 它的制作过程都称得上是一个很戏剧性的专辑。我相信会有更多人想听。而演唱会方面, 今天也是正式演出前最后一次的彩排了。但是一旦决定「就此开始」的C&A,就非做到尽善尽美不可。也只能相信了。

1995年6月29日(星期四)

　　 今天要上台了。我从一大早就开始紧张着。但是CHAGE和ASKA的脸上却看不出什么紧张的样子。衣服和鞋子的准备、舞台换装的检查等等，他们和所有工作人员混在一起，在后台处理着各自的事。和每次的排练一样在逗弄同一位女性工作人员的二人，笑声围绕着的后台，这是正式演出的第一天，后台可能出现的情况吗？我还以为有着坚定立场的村田会说：「请各位离开后台吧！」未料村田只是淡淡地说「这样也好」。上台前二十分钟，村田也没来帮忙，而二人换上了舞台装，着装后站在镜前。我瞧见镜中的他们，忙碌的手不自觉地停住了。他们二人脸上的表情完全不同于前，冷静的样子消失了，脸颊紧绷着。「大家出去外面」后台围绕着的只有村田的声音，大家顿时全走光了，我也离开了后台，只留下他们二人。开场前十分钟，他们说些什么呢？想的是什么呢？大概是确认临时更改的地方吧？或是确认台词的内容吧？我的耳朵紧贴着后台的门。可是好长一段时间，只有物品的撞击声，觉得似乎已经过了好久。门开了，「出场罗」ASKA静静地说。从他们出道以来就有的惯例，为了激励士气，乐团、工作人员都会靠拢过来，每一个人似乎都想对CHAGE&ASKA说些什么。目光交会的大家，没有任何回答的二人。
　　我好像整个人被拧干似的感觉，说不出话来。排练中不断的尝试错误，支持所有成员的力量，不只是演唱会中流畅的演出而已。他们心中怀着不能辜负六十万参加演唱会的观众的热情，而这股力量和热情，在正式演出前的五分钟，一瞬之间，无言地汇集了起来。先是台上的CHAGE、 ASKA，其次是九个人的乐团，最后是工作人员的代表大久保。
　　大家围成圆圈，手与手相叠。我的手在最下方、八十个工作人员、乐团、CHAGE、ASKA。渡边的信号一出，所有人一同高呼..
　　我的喉头彷佛崩溃似的，用尽力气喊了出来..

工作人员日记　终