译自：TUG OF C&A 2009年1月·2月合并号
译者：thunder

　　“是非常厉害的组合，miyo一定会喜欢的”
　　当时的经纪人渡边徹二向我热切推荐，被他的气势拉去做了チャゲ＆飛鳥歌迷会会报的编辑和作者，至今30年。当时很瘦而有些怕生的チャゲ，感觉有些胖而善于与人亲近的飛鳥（后来知道看起来胖是因为通过剑道锻炼出来的肌肉），他们的厉害之处最初我并没有能够理解，但经过了30年有了新的感悟。他们二人确实是“非常厉害的组合”。
　　歌唱得很棒、曲子很棒、巡演的动员人数等等，一个接一个的“厉害”之处进入眼帘，但比什么都更厉害的，难道不是在30年这样漫长的岁月中，CHAGE和ASKA始终都维持着相同的关系吗。
　　即使是夫妻、恋人、兄弟姐妹，或者是朋友，在一生当中要保持同样的关系也都是不可能的。随着岁月的变迁，环境、立场的改变，各种各样的事情发生，人的意识也会自然而然逐日的改变，暂且不论是好是坏，和以前逐渐变得不再是同一个人了。这样一来，对人的态度也发生变化，关系也无疑的随之改变。CHAGE与ASKA各自的人生中也发生了各种各样的事。也理应有着意识的变化和进化。但是，CHAGE and ASKA始终保持着同样的关系，为了CHAGE and ASKA的存在而保持着最好的平衡。整整30年。
　　刚出道的时候，两人的生活互相靠近。住在同一幢公寓的上下二层，有事的时候常常彼此来往。为了会报的采访，我经常到他们的房间打扰。在小小的被炉中，チャゲ和飛鳥用博多方言交谈着。他们手里拿着无论是大小还是图案都不一样的咖啡杯，用只有他们自己才明白的语言，时常的谈笑着。那是同一所大学的同学，有着同级生感觉的笑声。和同属YAMAHA的其他组合的成员之间的关系明显不同，在1.5米半径的范围内，他们所共同拥有的东西，把チャゲ＆飛鳥连结在了一起。
　　虽然很羡慕这样的他们，但另一方面，在比他们更早踏上社会的我的眼中，他们看起来非常的孩子气，有时会感觉像担心自己的弟弟一样。——如果彼此住的这么近，把朋友的感觉放在优先位置上的话，在工作上有些想说的话就会无法说出口了。工作上本来就是一直在一起了，私下里还是各管各会好一些吧……
　　但是，跟我这样多管闲事的担心毫无关系的，他们二人很快就搬到了各自不同的住处。据说是正好工资也稍微涨了一些，各自也都找到了自己喜欢的住处。
　　从各自的住处在同一个时间聚集到同一个地方，制作单曲、专辑，参加电视和广播节目，在他们逐渐完全融入歌手生活的时候，我忽然意识到。在他们的关系中，同级生的感觉消失了。
　　彼此之间的密切关系仍然没有改变，还是像以前一样在没有分寸的话语中热烈交谈，但不知不觉中，在某种意义上轻松的气氛消失了，取而代之的是有些许的客气，甚至有时会漂浮着一些紧张的感觉。
　　“不管和谁发生争执，我们二人之间一定不可以吵架。因为如果吵架的话，工作人员会很为难的。”
　　后来听ASKA说的。在出道以后不久，他与CHAGE之间有这样的约定。
　　两人始终维持着中立的状态，保持一定的距离，保持着平常心。为了不吵架而自我控制，他们不知不觉中就掌握了。些许的客气和紧张感可能也是自我控制的表现吧。这样，他们从老朋友、好朋友的关系中脱出，而转换成最出色的拍档。
　　我想，这恐怕也是因为他们自己感觉到CHAGE and ASKA并不仅仅是柴田和宫崎。经纪人、制作人、演出主办方，甚至包括我在内，所有和CHAGE and ASKA相关的人，都是CHAGE and ASKA的一部分，而作为核心的他们二人，如果太过于表现自己，团队的人心就散了。
　　而他们之所以能够在整整30年的时间里都做到了，是因为那时，他们很早就建立起来了作为CHAGE and ASKA的关系。如果一直都持续以前那样的朋友关系的话，就会出现撒娇和任性，也许CHAGE and ASKA在很早的时期就会消失了吧。
　　因为他们是很懂事，很成熟的两个人，他们一定会一直这样……。在身边看着他们的的工作人员，无论谁都是这样相信着的。
　　知道了他们曾经一次次交谈，那是在“CHAGE and ASKA Concert Tour 2007 alive in live”巡回之中的时候。我听说有时只有他们二人，有时也有工作人员，一次又一次的安排着谈话的场合。
　　据说是把为了继续CHAGE and ASKA而有时封印起来的各自的心声，放到桌面上来谈。一边把这些一一解决，就联系到了关于未来的话题。
　　有时交谈得很顺利，但也有无法取得一致的时候。正好那个时候，有CHAGE and ASKA的外景摄影。那时我第一次看到了有些疏远的他们。休息的时候，他们在相隔很远的地方坐着，听着音乐，看着电脑的画面，在沉思中打发时间。
　　在过去，无论是经过彻夜的工作，或是多少有些身体不适，他们总是为了顾及到工作人员，而一起制造出非常明快的气氛来，而如今他们连一贯这样的做法都无法做到了。于是我知道这次的交谈，是多么的沉重和严肃。
　　看到这样的两人，在感到不安的同时，也有一些个人的期待感。虽然不知道二人到底会得出怎样的结论，但CHAGE和ASKA终于解放了自己的心情，而说出了各自的心声。不管怎样，他们在很长很长的时间里，都压抑着自我而走到了今天。这样的交谈，有的时候也许又回到了大学时代朋友关系的撒娇和任性，有的时候也许彼此传达了CHAGE and ASKA中的CHAGE所看到的景色，和ASKA所看到的景色。经过了坦率的交流，一定会诞生出崭新的关系来。
　　他们原本在很年轻的时候就是很懂事的大人，工作人员都很清楚，即使彼此的交谈始终在平行线上徘徊，至少也绝对不会决裂。于是经过长时间的交谈，得出了一个结论。
　　在他们刚出道时，渡边对我说过。
　　“作为ASKA洪亮嗓音的芯子的，就是CHAGE的高音。只有两人的声音合在一起，才会爆发出惊人的力量。”
　　有着强大力量的二人的声音，最终成为了美妙的和声，直到让世间的很多人都感受到他们的魅力。
　　随着声量的增加，技巧的掌握，在出道几年之后，CHAGE和ASKA成为了各自都有着足够歌唱力的歌手。
经过了30年的2009年，让他们把各自的歌唱力作为单体发挥出来吧。让他们作出能够发挥出自己歌声最大限度的曲子吧。让他们尝试展开独自开拓的宣传领域吧。为了这一些，让我们把CHAGE and ASKA这块招牌摘下……。这样的过程，我觉得是很自然的。
　　前几天，为了会报的采访，我们从事务所去ASKA家。在下楼梯的时候偶然遇到CHAGE。CHAGE张开双手很夸张的叫了声“哦——”之后，非常高兴的给我们看手机上保存的孩子的照片。“现在是去ASKA那里吧？采访加油哦～”在CHAGE的话语声中，我们前往ASKA的家中。
　　打开房间的门，“哦——哦——”ASKA和往常一样很亲热的打着招呼。“刚才CHAGE还在呢。”他告诉我们。为了CHAGE而拿出的咖啡杯还放在桌子上。“他给我看了孩子的照片哦。那家伙，真是不错呢。”
　　眯着眼睛，为了对方的壮举而从心底里高兴着。知道这孩子是在演唱会的时候出生的吗？问了他的名字吗？一定宝贝的不得了吧。那家伙，一直都喜欢孩子的——。
　　30年，一直都保持着同样的关系。而从今往后，随着时不时的改变这样的距离感，这样二人的关系还是会一直继续下去的吧。作为超越了朋友关系，超越了工作关系的人生的拍档，对于彼此的生活和活动，会成为比其他任何人都更在乎的存在。
　　在两人的交谈中，曾经一度有过解散的意识，但最终达成活动休止的结论，那是在2008年的冬天。那个时候，究竟是进行了怎样的交谈，也许有一天会告诉我们的吧。
　　CHAGE已经51岁了。ASKA也很快就要51岁。愿大家继续守护断然决心挑战solo歌手的CHAGE和ASKA，我只是这样的希望着。