CHAGEandASKA.com » 歌迷创作

但是天空是晴朗的~close friend~ / 作者:Kaoru   1999/10
注:此歌收录于“Scene II”以及中国大陆发行的“飞鸟凉作品集”。

  这是一个日本网友告诉我的,我原本只是想问他某句词是什麽意思,但後来他不但告诉我是什麽意思,还告诉了我这个故事!!! 一个有关这首歌的故事!!!
  这是在恰克与飞鸟出道前的故事了!!! 在尚未出道前,恰克与飞鸟他们和其他的乐团成员们一起参加歌唱比赛,後来唱片公司决定只让恰克与飞鸟出道,而其他的成员却很遗憾的不能一起出道,当时aska 曾向公司建议「希望能够大家一起出道」但是唱片公司仍是决定只让恰克与飞鸟出道,但是其他的乐团成员并没有因为心生怨恨及嫉妒,反而是以支持的心态去和恰克与飞鸟说「加油」!!! 几年时间就这麽过去了,有一天,恰克与飞鸟听说有一个乐团成员因为车祸而丧生了,而且,在那位成员的皮包中,发现有一张当时他们仍是在参加比赛时,恰克与飞鸟和其他团员的合照,这位团员彷佛很珍惜般的将它放在皮包中!!! aska 当时很难过的哭了,因为aska 说「其实,这家伙才是最想出道的」!!! 这首歌彷佛是为了思念这个朋友所写的歌!!!

但 是 天 空 是 蓝 的~close friend~

词/曲:飞鸟 凉 编曲:十川知司

那也不算什麽大不了的事
只要转向了一个适当的角度
便到处都是出口

你的身影真的是很耀眼
只是以待战的脸孔 往著前方走去

受了你的影响
我也不再往回头看

在你的心中有著漫长的暴风雨夜
即使是因泪水而使双眼闭上
但是 天空依旧是蓝(晴朗)的

不可思议的 即使是现在 那个夏季
仍未结束
只要踩下汽车的加速器 就会回
到那一天

清楚的了解你受的伤有多深
我一直希望能分担你二分之一的痛楚

对你的了解是比起确定二字还要确定

在你的心中有著漫长的暴风雨夜
即使地图因为泪水而沾湿
但是 天空依旧是蓝的

不会留下的 不曾留下的
只要有心 就这麽向前行
只要你相信 只要你相信
永远会是如此的蓝天

没有挥手就这麽道别 回忆中的
各样梦想
即使是因为泪水而使得梦想的色彩褪去
但是天空 天空依旧是
晴朗的


日本网友提到……
歌词中提到的「不可思议的,即使是现在,那个夏季仍未结束」所指的是「出道前大家在一起的那段快乐时光」;
而「只要踩下汽车的加速器,就会回到那一天」他认为aska 想说的是「这段回忆永远在他的心中」;
而「清楚的了解你受的伤有多深」是指,aska 清楚的了解到这位夥伴很想出道却不能出道的心伤,aska 也因而难过的哭了!!

  再次向各位道歉,因为kaoru 的日文挺败的,所以这首中译应该会有一些地方是错误的吧!!??? 如果有错的话,请各位原谅kaoru 这个日文新生儿吧(^^),也很感谢扣桑提供我翻译的句子和替我解惑(^^)!!! 任性的把这首歌乱翻给各位,真的很抱歉!!!
  看了这个故事,我对那些团员的大气度感到尊敬,我相信他们每一个人绝对是都很想出道的,但是在自己确定无法出道,也能把这份遗憾转换成支持的力量,去支持著能够出道的朋友,没有嫉妒,没有眼红,有的只是祝福!! 有的只是希望好友们能够连自己的份一起努力,这种无私的大爱,让我感动不已!! 很羡慕那种友情,而aska 的心伤也令我难过!!! 这种友情让我很感动!!! 真的很感动!!!

※ 所有文章代表作者本人观点,与本站立场无关。

返回>>