CHAGEandASKA.com » 歌迷创作

CHAGE&ASKA的歌词 / 作者:thunder   2000/03
  Aska 不仅是一个出色的音乐人和歌手,也是一个诗人。他曾经出版过一本诗集“Only Lonely”,在专辑内页中,也常常有他写的诗。Aska 写的歌词自然是非常值得细细品味的,但因为不懂日文,只能通过中文翻译来理解他歌词的含义,不能不说是一个很大的遗憾。但即使是通过翻译,也常常会发现 Chage&Aska 的歌词中有很多很有意思的东西。不仅是 Aska 写的歌,Chage 写的歌词也很不错。以下列举的几首歌,歌词并不能算是写得特别好的,但内容都非常的有意思。

ベンチ(Bench)

  这是一首 CHAGE 写的歌,虽然早就有了“Code Name.1”这张专辑,但因为没有中文歌词,所以也一直不知道这首歌是什么意思。当我终于看到歌词的中文译文时,非常的惊讶。这首歌写的是一位老太太,坐在长椅上,追忆已经去世的老伴。
  “当年,你不分青红皂白的用甜言蜜语打动了绑着辫子纯情可怜的我……于是我们便结婚了。”到了垂暮之年,回忆起年轻时所发生的种种,一定会满怀着甜蜜的感觉吧。
  “夕阳已把天空染红了,在孙子们来接我回家以前,就让我这样偷偷地哭一会儿吧。”
  “身处在这缓慢的时间之流中,谢谢你,老爷子。跟着你,我觉得很幸福。老爷子,那我们明天再见了。”
  无须再多说什么,那种追忆的感情已经由 CHAGE 表白得如此透彻了。
  ASKA一向有着“创作诗人”的美誉,也正因为此,对于 CHAGE 写的歌词我一直是有些忽略的。但看了这首歌词,我才觉得,原来 CHAGE 写的词也很有看头呢。^_^

ある晴れた金曜日の朝(某一个晴朗的星期五早上)

  和上一首“Bench”一样,由于没有中文歌词,一直都不知道它的意思,只知道这首歌中提到了 BEATLES,而且好像是 CHAGE&ASKA 把自己想象成了 BEATLES。后来才知道,原来歌里写的竟然是 ASKA 想象自己死后的情形。
  在这首歌里,ASKA 是一个吊在高楼外洗窗户的工人。在某一个晴朗的星期五早上,他仍然这样的占据着高高的天空,突然,缆绳断了!于是,他到了云端,俯瞰着地面上发生的一切。他也提到,在下一次的投胎的希望栏上,要填上 BEATLES 了。
  这真的是一首蛮奇怪的歌,ASKA 的思路真是够广的,竟然会想到写这样一首歌。从中也可以看到他的人生态度吧。在他要离开人世的时候,他会想什么呢?“其实,我原本是想要另一个更华丽的人生的。要是早知道会变成这样,那还不如生为披头四会比较好”,“我一直用着我自己的方法,感受着在生活中的幸福”……
  如果人真的有来世的话,如果人真的可以选择自己的来世的话,也许在几百年之后,会有一支享誉世界的六人组合,那一定就是 BEATLES + CHAGE&ASKA 了。在另一个晴朗的星期五早上,他们站在大街上,向汹涌的人群挥手,“在欢呼与尖叫声的包围下,照常朝着属于我们的舞台大步前进”……(歌里提到的是五个人,这是因为写歌的需要吧,我想CHAGE也一定会成为他们中的一员的!)

Don't Cry, Don't Touch

  这是“PRIDE”专辑中的一首歌,照时间来推算,应该是 1988-1989 年期间写的,那是 ASKA 刚做父亲不久的时候吗?也许吧,这首歌写的就是他被出生不久的孩子吵得没了方向,但又从心底里疼爱着自己的孩子(应该是女儿吧),这样的一种感情。
  “亲爱的 Baby,尖叫的抵抗,今夜也让我好好入眠”,“Don't touch, 电视、卡带、电话、吉他。Don't touch, 不要乱拿东西吃”…… ASKA 一定是被孩子弄得手足无措了。(想象一下 ASKA 做爸爸的样子?^^)“亲爱的宝贝,我该怎么做,手足无措的爸爸妈妈。” 滑稽的旋律配上东西摔坏的声音,让人仿佛可以看到 ASKA 家中被这个小 Baby 弄得一团糟的样子。
  “但是,Love, Love, Love, Love, Love” 对孩子的爱始终是第一位的。“You So Funny Honey Bee, 你什么时候会追过我?You So Funny Honey Bee, 谁将是你的终身伴侣?怎么不回答妈妈的问话?”看着自己生命的延续,即使是被吵的无法入睡,也是一种甜蜜的心情吧。
  “跳舞般扭屁股的脚步”……

Energy

  ASKA 也会有写不出歌的时候?这首歌讲的就是这样的情况。
  “今天仍然作不出曲子来,要是换做莫扎特的话,他会怎么写法?”(ASKA 似乎很喜欢莫扎特,在另一首“MOZART VIRUS DAY”里也提到了莫扎特。但那首歌是写什么的我就不知道了。:P)
  钢琴心情不好,作不出曲子的时候要怎么办呢?“在明天的约会上,该怎么说?”但即使是如此,他的心中仍然没有失去活力。Dancing heart day by day...
  ASKA 也会有文思枯竭的时候,但他决不会轻易放弃,他心中的活力也不会因此而丧失。他后来不是写出了“Energy”这首充满了活力(Energy)的歌吗?

どうってことないさ & 僕はこの瞳で嘘をつく
(这其实也算不了什么 & 我用这双眼睛对你说谎)

  有了外遇的男人?这是一种怎样的心态呢?且看看 ASKA 怎么说吧!
  “那女孩紧紧地死抓着我的手臂,非常大方地把她的身体紧紧地贴着我。虽然我也是一个有女朋友的男人,但是却并不拥有那种会马上把她甩开的顽强或是冷淡”,“死党们胡闹着,硬是把我和那女孩推了出去。既然如此,再加上今晚星星又是这样地美,所以便故意地绕起远路来了。”也许遇上这样的情况,是每一个男人都无法抗拒的?我不是男人,无法了解这种心态,或者人的本性就是如此吧!
  此时此刻,想起自己的女友,心中会是什么想法呢?“我心中关于爱的坐标,其实并没有偏移。只是在宇宙中,又有一颗新的星星慢慢接近我了。”虽然嘴上说着“这其实也算不了什么”,但心里难免会有些愧疚的感觉吧,只是有时人似乎并不能完全的控制自己的行为。
  那么,当日后女友有所察觉的时候,又该如何面对她呢?“再怎么说,你都一定不会原谅我。所以我绝不承认我和那个女孩之间的事,所以我绝不能让你看见那个女孩的影子”,“正因为如此,所以我凝视着你的容颜。不管你的眼神是多么地怀疑我,我都要用这双眼睛对你说谎。”善意的欺骗?作为一个女人,如果我的他发生了这样的事,我会如何面对呢?我想我宁愿选择相信他所说的一切,即使明知他有所隐瞒。
  有了外遇总不是什么好事,ASKA 如此坦率的在歌中描述了有了外遇的男人的心态,非常的写实。这是否他的亲身体验?也许只有他自己才知道了,但我无法不感叹于 ASKA 写歌词时取材的广泛。

※ 所有文章代表作者本人观点,与本站立场无关。

返回>>