ASKA再始動

标题: 有奖征名？ [打印本页]

作者: gage 时间: 2004-7-9 09:14
标题: 有奖征名？
大家以前还记得上海声像出的CODE NAME1中有征集SOMETHING THERE的中文名吗，大家都想什么名了？有中奖的吗？

作者: c0420 时间: 2004-7-9 13:09
哇，最近我也在想这问题啊，就是没想到答案啊呵呵

作者: YoungMan 时间: 2004-7-9 14:56
有征过名吗？

作者: Amber 时间: 2004-7-9 16:32
我在电台听到过答案就是想不起来了，好象什么远在天边什么的

作者: 小寒 时间: 2004-7-9 20:35
code name 1的磁带我买过两盘，第一盘没有征名的卡片，第二盘有。

作者: Amber 时间: 2004-7-9 21:35
code name 1的磁带我买过3盘第1盘有其余的都没有了

作者: Yumi 时间: 2004-7-9 23:24
以前见过迪士尼有只英文歌也叫SOMETING THERE一模一样的名字译作“冥冥之中”~！
可作参考~！

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-10 08:45
当然记得，something there,翻译的时候，是：遥远的鄙处
我这辈子和aska中奖的关系就是99年NEC的那个，我的乐CHAGEAND ASKA的No doubt的CD,而且当时没有身份证，还是用妈妈的ID呢：）

作者: Emma 时间: 2004-7-10 16:05
好像当时问的是<<BROTHER>>那首歌?

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-10 16:50
something there啦！
杨越翻译的：遥远的鄙处

作者: Emma 时间: 2004-7-10 17:11
那BROTHER 翻成什么呢?谢谢.

作者: Amber 时间: 2004-7-10 17:11
97年不是还问过ID么

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-11 13:23
Emma,应该是译作：兄弟
AMBER:那个ID就很难翻译了，根据他歌词来看，id还是很难翻的啊
前面看到chage君的，浪漫爱情史（romancing yard），光看这个题目连单词都看不出是什么的，我的老师直接从题目翻译成就是要经过奋斗而所得到的东西，但是就是很难翻译出来，但不是浪漫爱情史，我老师还是很不错的同声传译。
所以，拘泥于一种译法对于我们的ca那样具有多元思维的人来说，就特别难翻译。

作者: Emma 时间: 2004-7-11 14:42
贞子，谢谢啦。

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-12 08:17
Emma,不用谢：）都是ca的人，不用说谢拉：）

作者: Asuka 时间: 2004-7-13 22:28
ROMANCING YARD应该是罗漫花园吧

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-14 08:20
ASUKA:
我看过很多的翻译，大多数都把ROMANCING翻译成浪漫，可是应该不是吧，因为ROANCING根本查不到，然后我老师说，按照CHAGE君在歌词里的东西表达，和浪漫不怎么有关啊……

作者: thunder 时间: 2004-7-14 20:26
如果硬要从语法上来分析的话，romance也可以作动词的，是传奇、虚构、幻想的意思。那当然也就有romancing了，这样来理解的话，romancing yard应该就是幻想中的花园，或者传说中的花园这样的的意思吧。只是不知道作词的那位秋谷銀四郎是不是也是这么想的。。。日本人所理解的英语也不一定完全是英语中原本的意思吧。网上查到日本还出一款电子游戏叫做ロマンシングサ・ガ，好像说的也是关于一个传奇神话的故事。

另，遥远的鄙处？怎么也应该是“彼处”吧？

作者: rhapsody 时间: 2004-7-14 20:34
ロマンシングサ・ガ也被译作浪漫沙加，square公司的RPG名作！

作者: thunder 时间: 2004-7-14 20:40
呵呵，原来如此！我孤陋寡闻了。^^;;
还有一部电影叫做romancing the stone，好像多被翻译成“宝石罗曼史”，但也有叫做“寻找宝石”的，因为romance作为及物动词的时候也有追求的意思。很难说到底怎么翻译是正确的吧。。。
这就是我查找romancing时候的全部收获了。

作者: river 时间: 2004-7-14 20:44
hohohohoh……补课了！

作者: 宫崎贞子 时间: 2004-7-15 08:23
thunder:
鄙处的鄙不是鄙视的意思，而是那种遥远的角落的意思。
蜀之鄙，有二僧中的鄙就是这个意思。

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)