ASKA再始動

标题: ID是什么意思？ [打印本页]

作者: chenxi_clare 时间: 2002-11-24 14:38
标题: ID是什么意思？
多谢各位，能帮我解释一下吗。

作者: thunder 时间: 2002-11-24 15:40
Identification
有身份、证明等含义。

作者: 郑勇 时间: 2002-11-24 19:29
记得以前杂志上介绍过，叫[鉴证]！

作者: thunder 时间: 2002-12-17 20:28
特地去翻了一下。
据ASKA自己的说明，ID是identification的缩写，这个词有“身份证明”的含义。而这首歌所想要表现的是，自己作为自己的存在价值。
如果完全以自己的生存方式来生活，就会发现有一些人是无法进入自己的框框中的。在价值观与己不同的人群中，无论再怎样努力都无法发挥出自己的力量。表达这样的想法的歌，就成为了"ID"。
这首歌的标题是在越南拍摄MTV时想出来的。在前往越南时，标题尚未决定。拍摄期间，ASKA想出了几个候补。这时候，同行的摄影师谈起，这里的人们就连取得身份证(ID card)都是一件很不容易的事。受到这句话的启发，歌名就这样决定了，与歌词的含义非常吻合。

作者: thunder 时间: 2002-12-17 21:25
那个翻译是够离谱的~~不过ASKA的词也写的确实难懂！
那个翻译要翻ASKA的词也算他倒霉。我无论怎么琢磨也只有一个模模糊糊的大概印象，不过可能是我功力尚浅吧~~

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)