ASKA再始動

标题: 喜欢Don't Cry ,Don't Touch的进来 [打印本页]

作者: 郑勇 时间: 2003-11-20 14:31
标题: 喜欢Don't Cry ,Don't Touch的进来
很喜欢这首歌中ASKA的唱腔
于是不禁对ASKA创作这首歌的感想产生了兴趣
于是在官方网站找到了ASKA对这歌的解说
以下是这首歌的日文：
ASKA：「ひとりの人間として通過点を通り、経験して出来た曲です。僕はシンガーだから、そのとき歌いたい曲を自然に作っていくのが使命。そういう意味でも、正直なものを表現できて、とても満足している。」
接下来是它的中文解释，万分感谢网友nanako的翻译
ASKA：作为一个人通过经过点，经验完成的曲子。因爲我是歌手，所以自然的創作自己想唱的曲子是我的使命。即使有這樣的意義，能表現出正直的東西也非常滿足。

很难相信ASKA是这样来解释这样一首曲风的歌的
有关我对这首歌是评价我以后会在[一般交流区]再讨论（因为这是日文学习区嘛：）
希望大家喜欢
大家觉得ASKA对这首歌的解说怎样，请回复下来

P.S：翻译方面（虽然不是我翻的）也请大家指教：D
再次感谢nanako的翻译：）

作者: thunder 时间: 2003-11-20 22:00
这是ASKA初为人父时写下的歌啊，所以他想要说的是作为一个“人”的体验。
（我一直觉得日语中“人間”这个词很奥妙，用中文好像没办法体现出那种语感来）
对于ASKA这句话的翻译，我是这样想的。
这是一首由于体验了人生所必然要经历的事之后，而完成的曲子。因为我是一个歌手，我的使命就是把那个时候所想唱的歌自然的创作出来。在这个意义下，能够把想要表达的东西坦率的表现出来，我感到非常满足。

我基本上是意译的~~

作者: river 时间: 2003-11-20 22:27
老大厉害！！！
鼓掌！！！！
啪啪啪啪啪啪啪……

奈奈加油！！！！！（p.s.原谅下午的我，那种自私的想法……嗬嗬……）
我也要加油！！！！！
大家一起加油！！！！

作者: Amber 时间: 2003-11-20 22:41
别老往……贴子转要不又要引起误会

作者: 郑勇 时间: 2003-11-21 12:34
thunder姐姐不愧是thunder姐姐
好厉害啊
这样就能理解这首歌的意思了
不过这首歌无论从哪个角度看
都是很有意思的歌，不是嘛！！：）

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)