ASKA再始動

标题: SHAKIN' NIGHT的日文歌词 [打印本页]

作者: 郑勇 时间: 2003-11-20 15:15
标题: SHAKIN' NIGHT的日文歌词
这是我目前最喜欢CA歌曲之一了
非常想知道这首歌的中文意思
希望日语好的fans能够帮忙
现写下这首歌的日文歌词
SHAKIN' NIGHT

Lyrics :  Ryo ASKA / 飛鳥　涼
Music :  Ryo ASKA / 飛鳥　涼
Arrangement :  Light house project

暮れ行く街並み　見おろしながら
待つ身の辛さに　イライラしてる
早く此処へ　訪ねてくれよ
たいくつなこの部屋に　ひとり

あいつが　このドア　触れた時から
となえた呪文は　朝まで消えない
早く此処へ　訪ねてくれよ
とびきりのいい夢に　もぐり込んで

ようこそこそ　ようこそ此処まで
Let's happy night
Let's happy night

ようこそこそ　ようこそ此処まで
Shakin' Shakin' Shakin' Night
ロマンティックに
Welcome to the dream one night show

最初のキスなら　触れるくらいで
それから　それから　それから　チャッ　チャッ　チャッ
早く此処まで　訪ねてくれよ
からだなら　オクターブ熱いまんま

ようこそこそ　ようこそ此処まで
Let's happy night
Let's happy night
ようこそこそ　ようこそ此処まで
Shakin' Shakin' Shakin' Night
ロマンティックに
Welcome to the dream one night show

如果可以的话当中几句英文也可以翻一下噢；P
麻烦了：）

作者: 郑勇 时间: 2003-11-20 15:26
可惜没有找到ASKA对这首歌的解说
太可惜了：（

作者: Aries 时间: 2003-12-5 10:51
哈哈，只知道那个英文的意思，日文是看不懂的。
Let's happy night 让我们午夜快乐
Shakin' Shakin' Shakin' Night 震动震动震动的夜
Welcome to the dream one night show 欢迎来到梦之一夜秀

大概就这意思吧。翻得比较拙劣，实在抱歉

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)