ASKA再始動

标题: 求“この恋おいらのかわまわり”歌词~ [打印本页]

作者: 多啦A梦 时间: 2004-3-8 12:29
标题: 求“この恋おいらのかわまわり”歌词~
这是一首C&A对唱的歌，类似这样情歌对唱的歌在他们的作品里头实在不多。但我个人很喜欢这种形式。记得以前在官方网站上看过这首歌的歌词，但当时并没有保存下来。歌词好象是关于三角恋的故事；男主人公深爱着的那个女孩，却又爱上了另一个家伙。在那个女孩感情受到挫折的时候，男主人公虽然扮演的只是安慰的角色，但也始终不愿自己成为那家伙的代替品。因此，故事的最后男主人公还是让自己深爱的那个女孩回到那家伙的身边……

作者: river 时间: 2004-3-8 15:17
この恋おいらのからまわり

---------------------------
作词：飛鳥涼
作曲：飛鳥涼
编曲：平野孝幸
---------------------------

もどっていいよ　強がりじゃない　あいつのところへさ
おいらはいいよ　なぐさめ役で　通した恋だった
別れたばかりの　重い荷物を　しょったおまえを
駆け足で引きずり　連れだそうとしたおいら
　力まかせに愛したけれども　影は消えず
　この恋おいらのからまわり
还是回去的好不是逞强去那家伙那儿吧
我很好我一直以一个安慰的角色与你相恋
刚刚离别的你背着沉重的行李
硬被拉着奔跑习惯跟着你的我
  尽管用尽所有的力气去爱影子也不会消失
  这场恋情我扑了个空

寒がらないで　帰ってゆけよ　裸身のまんまで
きっとあいつも　おまえのこと　待ってるはずだから
おいらはいつでも　おまえの前では　陽気に振舞い
おまえが笑えば　それで満足していた
　おいらの心で　傷が癒えればと思っていたが
　この恋おいらのからまわり
不怕寒冷继续回去的路直至完全的孤身一人
一定的那家伙应该是在等待着你
而我在你的面前永远都是快乐的样子
假如你笑了我也因此而感到了满足
  我的心假如即使伤口能痊愈
  这场恋情我仍是扑了个空

おいらはいいよ　傷はそんなに　深くはないから
おまえがおいら　いたわることが　なおさらみじめにさせる
別れたばかりの　重い荷物を　しょったおまえを
駆け足で引きずり　連れだそうとしたおいら
　力まかせに愛したけれども　影は消えず
　この恋おいらのからまわり
我很好因为伤口也不是那么的深
只是你对我的安慰越发让我感到悲惨
刚刚离别的你背着沉重的行李
硬被拉着奔跑习惯跟着你的我
  尽管用尽所有的力气去爱影子也不会消失
  这场恋情我扑了个空

作者: 多啦A梦 时间: 2004-3-8 15:50
谢谢river！您是这个论坛的“翻译使者”！

作者: river 时间: 2004-3-8 15:56
hoho~~你这么大顶帽子压下来我吃不消的要。
正好有空嘛！
我也是在练习中，经常会有错误的。

作者: 多啦A梦 时间: 2004-3-8 16:04
不管怎样，我都不知道该怎么来感谢你！

作者: river 时间: 2004-3-8 16:09
表客气。

作者: Amber 时间: 2004-3-8 16:57
有这么伟大的人吗？我觉得CA的歌词早期写的假想多，而且华丽。

作者: river 时间: 2004-3-8 17:01
可明显比现在的好理解，我指译的部分。

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)