ASKA再始動

标题: 再译Man and Woman [打印本页]

作者: river 时间: 2007-2-11 19:30
标题: 再译Man and Woman
呃……这个这个不是偶译的哈，首先。很久没来这块晃晃了，找个借口发个贴。。。嘿嘿嘿~~~~不好意思不好意思，这个版的译文从一看到就想贴上来了，偏还就给雪藏了这么老久，委屈了k大小姐了。哈哈哈哈……

有好咚咚就要分享嘛，虽然之前也已有朋友译过这篇歌词，也都很不错，但是换个角度，也许会有不一样的发现和感受哦！日语学习区，就是要贵在交流吗，是吧！

以下便是kaoru版——CHAGE & ASKA - Man and Woman

作詞：ASKA／Goro Matsui
作曲：ASKA
編曲：Taisuke Sawachika

Sky and Land　Black and White　Dream and Real
傾きあいたい Man and Woman
傾身想彼此貼近 Man and Woman

Right and Left　Lie and Truth?Light and Day
愛に近づく Man and Woman
向愛接近 Man and Woman

小さく震えながら流れてく
朝欷?殡xれ残った窓の滴
時々考えるように止まりながら
かさなる誰かと約束を待つように

晨霧過後遺留在窗上的露珠
因小小的顫動而順窗而下
有時像是想了到什麼而止住
像是和誰有了會合的約定而等待著

ひとつを探すふたつの形
見えないものを繋ぐ

尋找另一個形成雙的身影
看不見的東西相繫著

やさしさにさみしさにこぼれる涙から
君と逢えたいまがあること時は裏切らない

因為溫柔，因為寂寞，眼淚奪眶而出
終能和你相遇的現今，時光並沒有背叛

選んではくりかえす
いつの日か生まれてくる
自分のために君を守ろう僕が守ろう

抉擇總不斷來去
總有一天會為我而生
為了我自己，守護著妳，由我來守護

遠くの風に漂う雲の群れ
ほどけてはまた混ざりあって空を描く

那乘著風飄在遠空的雲朵們
即使分開了又馬上結合在一起彩繪著天空

街の色を奪いながら過ぎる雨も
見知らぬ誰かが見上げる虹を呼ぶ

那讓街景顏色盡褪的傾盆雨勢
不知名的路人往天空望去呼喚後雨後的彩紅

在るものになく
ないものに在る
夢は次を見てる

在有形裡消失
於無形中而生
夢想能看見未來

やさしさにさみしさにこぼれる涙から
めぐり逢えば気づく心はなにを語るだろう

因為溫柔，因為寂寞，眼淚奪眶而出
如果真能相遇，等待已久的心有許多欲傾吐之話語吧

選んではくりかえす
いつの日か生まれてくる
自分のために君を守ろう僕が守ろう

抉擇總不斷來去
總有一天會為我而生
為了我自己，守護著妳，由我來守護

Shine and Rain　Past and Future
Gain and Vain　Surface and Nature
Peace and Pain　Free and Capture

思うままあるがまま
如同大家所想，所擁有的

選んではくりかえす
いつの日か生まれてくる
ふたりのために
愛を守ろう愛で守ろう

抉擇總不斷反覆來去
總有一天會為我而生
為了我們彼此，守護著愛，用愛來守護

Sky and Land　Black and White　Dream and Real
傾きあいたい Man and Woman
傾身想彼此貼近 Man and Woman

Right and Left　Lie and Truth　Night and Day
愛に近づく Man and Woman
向愛接近 Man and Woman

作者: kaoru 时间: 2007-2-12 22:10
暈@@

好眼熟的字句啊!!@@

好丟臉哦，我不是譯詞這方面的長才
我一向走搞笑路線的嘛><

大家不要笑得太大聲哦T.T

作者: Amber 时间: 2007-3-13 22:06
为什么这里可以自己删除自己贴子啊

作者: gotoh496 时间: 2007-3-25 18:22
Man and Woman
lyrics：ASKA，Goro Matsui
compose：ASKA
arrange：Taisuke Sawachika
出自歌词中译本

＃Sky and Land  Black and White  Dream and Real
想要互相倾心 Man and Woman
Right and Left  Lie and Truth  Night and Day
接近爱情 Man and Woman＃

微微的颤抖而流着
从晨光离去留下了窗户的水滴
好像时常在思索着又停伫
好像在等待与相见的某人的约定般
寻找合而为一将两个形状
连系的无形之物

※落下温柔的寂寞的泪水
因为与你相逢的今天时间绝不会背叛
不断的选择有一天会诞生为了我俩
守护你由我来守护※

飘游在遥远风中的云朵
描绘出四散又会互相混合的天空
不知名的谁会仰望天空呼唤彩虹
存在的东西却没有却有不存在的东西
梦在编织未来

（※重复）

Shine and Rain  Past and Future
Gain and Vain  Surface and Nature
Peace and Pain  Free and Capture
随心所欲如所有

不断的选择有一天会诞生为了我俩
守护爱情用爱守护
（＃重复）

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)