ASKA再始動

标题: 懂日语的朋友，有谁能帮我一下：） [打印本页]

作者: wwj 时间: 2007-10-2 20:02
标题: 懂日语的朋友，有谁能帮我一下：）
十年の待つ　朝の如く夕の如く
十年の待つ　痴の如く夢の如く
またその花が咲いたのかを覚えてる？
寂しい夜に　誰のために孤独に咲いてるでしょう
思うに思う　記憶に記憶
時の流れに　少女の夢

中文意思：
十年的等待  如朝如夕
十年的等待  如痴如梦
还记得那首《花开了吗》
寂寞的黑夜  为谁而独自绽放
思念而思念  回忆而回忆
岁月的流逝  少女的梦
------------------------------------------------------
呵呵，最近在家里构思着签名海报和自己想做海报的事，这段话我想用在自己的海报里，我请朋友帮我翻译成了日文，但不知道文字哪里还有什么问题，所以想请各位帮忙看一下，指点指点~~~~害怕以后“出洋相”可就太丢人了：）

作者: thunder 时间: 2007-10-2 20:31
这么有诗意的句子我还真不太知道怎么翻译好。不过你中文中用到的“花开了吗”和“独自绽放”应该是借用了歌名，所以用原文会比较好些。

「花は咲いたか」をまだ覚えてる？
寂しい夜に　誰のためにひとり咲きなのでしょう

个人意见，仅供参考。其实我都没什么自信这么翻译是否足够传情达意。

作者: Meayar 时间: 2007-10-2 20:37
翻译的不错

我来润色一下，群策群力

十年のお待ち　朝の如く夕日の如く
十年のお待ち　夢の如く夢中の如く
覚えていますか　花は咲いたか
誰かのためか　ひとり咲き
寂しい夜に
懐かしさに想い慕う　想い出に想いきり
ただ時が流れ去った　少女の夢

作者: thunder 时间: 2007-10-2 20:43
楼上强的！
不过建议写成ひとり咲き吧，歌名里是这样写的

作者: Meayar 时间: 2007-10-2 20:44
呵呵，打了顺手，顺便就换成汉字鸟~~~

作者: wwj 时间: 2007-10-2 21:40
HEHE,大家都是高手啊~~~~看的我云里雾里~~~~~~谢谢：）
这次我也会加倍努力的：）

作者: sisi 时间: 2007-10-2 22:01
真煽情～～～

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)