ASKA再始動

标题: 请教くぐりぬけて見れば的中文歌词！ [打印本页]

作者: Emma 时间: 2008-5-13 15:15
标题: 请教くぐりぬけて見れば的中文歌词！
最近被这首歌迷到不行啊，可惜没有完整版的{:uc55:}
  开头的地方，初听像是IF，但是越听越有味道！
  现在，向大家请教くぐりぬけて見れば的中文歌词！
  谢谢！{:uc4:}

作者: shouryou 时间: 2008-5-20 15:38
没有吗？偶可以试着翻一下~

作者: shouryou 时间: 2008-5-20 16:10
あんなに苦しんでた　　　　　那么痛苦
時間はもう過ぎ去った             时光已飞逝

本当のことは何も                      什么是真实的
言えないままの終しまい          没有说就结束了

君の涙につき合えなかったのが解らない       无法跟上你的眼泪  难以明白

さよならを言いながら震えてた                      说着再见（身体）在颤抖
扉の閉まる音だけを覚えてる                            只记得门关上的声音
あれは二人が二人をなくした日だね                那是你我失去彼此的日子

あの頃は傾いて                                           那时相互依偎着
やさしい時のことばかり                                  尽是幸福的时光

指先が忘れない                                                    手指无法忘记
君の部屋を呼ぶ　ナンバー                               呼唤你房间的号码

何かを捜すつもりだったんだけど                   想找寻什么
解らない                                                                不太清楚

すべり落ちた恋達は何処へ行く                         快要终结的恋爱将驶向何方
残された思い出は輝いて                                     残余的回忆在闪耀
あれは二人が二人をなくした日だね                那是你我失去彼此的日子

[ 本帖最后由 shouryou 于 2008-5-20 17:36 编辑 ]

作者: shouryou 时间: 2008-5-20 16:11
草稿~赫赫，再修改，中文水平有限。谅解~

作者: Emma 时间: 2008-5-20 19:30
谢谢shouryou，我已经觉得很棒了，谢谢！{:uc4:}

作者: 众神の天使 时间: 2008-6-30 03:59

原帖由 shouryou 于 2008-5-20 16:11 发表
草稿~赫赫，再修改，中文水平有限。谅解~

什么道理啊你日本人啊。。。。。。{:uc19:}

作者: shouryou 时间: 2008-6-30 09:01
翻译，母语的功底更重要，我中文不好，日语也不好。就这个道理。

作者: irene 时间: 2008-6-30 20:39
哈哈……看大家的留言真是有乐趣{:uc101:} {:uc59:} {:uc59:}

作者: irene 时间: 2008-6-30 20:40
再说一句，我不懂日语，不过光看中文，就觉得翻的很艺术了

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)