ASKA再始動

标题: ASKA在演唱会中说了什么咧？ [打印本页]

作者: roro 时间: 2008-8-3 11:07
标题: ASKA在演唱会中说了什么咧？
请教日语高手~ASKA在演唱会过程中都跟俺们说了什么呢？英文的是听懂了，但日语的就……期待翻译……{:uc83:}

作者: billy1984213 时间: 2008-8-3 11:28
对啊支持lz的问题我也期待回答呢。第一场就听懂了他的英文说“universe=uni+verse ONE MUSIC” 其他部分还期待日语高人详解～～～

作者: Askatam 时间: 2008-8-3 11:31
是的，等待日语高手的完全解说！{:uc41:}

作者: Jenny 时间: 2008-8-3 11:53
模糊记忆吧（基本combine 1号和2号的），高人纠错：

- 开场段：
英文：我觉得自己很幸运【1号的版本】/很荣幸【2号的版本】，可以在这个音乐厅唱歌。
后面日文听不清，大意是希望大家可以享受这场音乐会之类的意思。

- chage段：
英文：我知道在座的各位大多数人[most of the people sitting here]都在想一个人——Chage。嗯嗯，我知道我知道。
日文(1号的): 其实开场前我有跟他打过电话哦，不过一直是忙音……【学忙音声：嘟嘟嘟……】
日文(1号2号都说了)：chage现在在做自己的专辑，我也是，希望不久就可以给到大家听。
英文（仅2号）：Chage is fat!

- member介绍段
2号和1号的区别就是在所有人的名字前都加了“世界第一”这个定语。另外2号的时候还把藤原的名字搞笑了一下，但是因为可能是日语发音方面的trick，我没听懂-_-b

- 第三段日文段【可能是2号版本，1号的我不太记得了】
希望把我心中存下的所有的美妙的音乐都奉献给在座的所有人。

- 最后一段（universe段）：
uni is one, verse is music. Music makes us, we make the world. it links us all together. (大意啦，记不全了)

作者: maggie2 时间: 2008-8-3 11:59
“希望把我心中存下的所有的美妙的音乐都奉献给在座的所有人。”
说的真好。谢谢Jenny，谢谢ASKA。

作者: 8023aska 时间: 2008-8-3 13:02
心に残る　素晴らしい歌を
是不是这样的？
我忘记了是残る还是残す了。。。。

作者: lidengxing 时间: 2008-8-3 14:23
原来是“世界第一”啊，我当时就想到应该是一个很夸张的吹捧，指挥大叔实在是笑的不好意思了……

作者: Jenny 时间: 2008-8-3 15:44

原帖由 8023aska 于 2008-8-3 13:02 发表
心に残る　素晴らしい歌を
是不是这样的？
我忘记了是残る还是残す了。。。。

是的，这句他说的很慢所以我听的很清楚。

作者: molizaki 时间: 2008-8-3 16:08
在讲"世界第一"时候真的很想叫一句"世界いちのASKA!"噢!!
又觉得不好意思最终还是没叫出来,呵呵..

作者: zyb 时间: 2008-8-3 17:17
delete....

[ 本帖最后由 zyb 于 2008-8-6 12:43 编辑 ]

作者: roro 时间: 2008-8-3 17:43
ZYB是送扇子给ASKA的那位吧？

作者: Jenny 时间: 2008-8-3 18:31

原帖由 zyb 于 2008-8-3 17:17 发表
如果没有听错的话

aska搞恶ふじはら　→　ふじバラ　　　
バラ＝薔薇

　　

是不是还说了ふじわら啊？

わら＝笑

作者: bettier 时间: 2008-8-4 00:43
前面的世界第一听懂了，不过到藤原这边不明白了，所以当aska说ふじバラ的时候我鼓掌了。。。。。汗啊~~{:uc60:}

作者: 8023aska 时间: 2008-8-4 09:15
嗯,第一天做我后面的一位是黑人GG,他旁边的应该是GF吧,是一位肤色偏深的MM
第二天做我旁边的是一对老夫妇(我觉得应该是夫妻吧,其实我也是没根据的瞎猜- -+),男的是外国人,女的是中国人,这位阿姨长的挺漂亮的,他们说的是英文

所以我就觉得,ASKA很厉害嘛~~~
PS:第一天的黑人GG拍手拍的蛮响的,那我就理解为很欣赏我们A同学的演出咯,呵呵

作者: 锐恩 时间: 2008-8-4 10:43
标题: 回复 4楼的帖子
最后一段似乎还说It`s a ring(这就是一个圆环),是说音乐把每一个人联在一起.在2号,还用日语说了一下,音楽で世界を一つにします(用音乐把世界变成一体)之类的。{:uc12:}

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)