ASKA再始動

标题: 请教Higher Ground的歌词^^ [打印本页]

作者: riverho 时间: 2008-8-27 13:18
标题: 请教Higher Ground的歌词^^
如题……
请教日语达人们这首歌的歌词！抽空翻译下吧～～～感谢感谢~{:uc101:}
最近听去年alive in live DVD版中的higher ground 迷得一塌糊涂！
听着很激动啊～～～！！
站里歌词在这里：http://www.chageandaska.com/disc ... 06-higherground.htm
谢谢！！{:uc41:}

作者: thunder 时间: 2008-8-29 09:26
higher ground

---------------------------
作词：飛鳥涼
作曲：飛鳥涼
编曲：十川知司 & 飛鳥涼
---------------------------

ツンとこめかみの辺りを　針で刺されたみたいだ
顔を隠すようなポーズで　乗ればドアは閉まった

太阳穴突的一下好像被针刺的感觉
用着想要把脸隐藏起来的姿势刚一上车门就关上了

吊られたナイフの　カーブに沿って
滴のような　記憶が戻る

如同沿着倒挂着的刀片的曲线
滑落的水滴一般记忆慢慢复苏了

I'm living in this world?
I'd better watch the ground.

乗り込んでみたこの箱は　俺をどこかに押し出して
ざらついた坂の向こうで　また俺が辿り着くのを待っている

拼命挤上去的这个盒子把我推向某个地方
在高低不平的坡道的对面还在等着我的到达

弓なりの空の下を
矢のようにせかされる

在如弓般张开的天空下
像箭一般被催促着

数字のような　言葉を喋る
子供の声を　聞いた気がする

说着数字般的语言
好像听到了孩子的声音

I'm living in this world?
I'd better watch the ground.

何故か眠りを許されず　生きることを与えられた
俺の命は繋がれた　プラグの中にあるような気配だ

为什么不让我睡去而被赋予了生命
感觉到我的生命仿佛存在于连接的插头之中

季節も空も　用意されてる
すべてが次を　用意されてる

季节和天空都准备好了
所有的下一步都准备好了

覗き込むような視線で見張られてる
見晴らしのいい　場所で見張られてる

被窥探的视线监视着
在可以眺望远处的地方被监视着

何故か眠りを許されず　生きることを与えられた
何故か眠りを許されず　生きることを与えられた

为什么不让我睡去而被赋予了生命
为什么不让我睡去而被赋予了生命

何故か眠りを許されず　生きることを与えられた
俺の命は繋がれた　プラグの中にあるような気配だ

为什么不让我睡去而被赋予了生命
感觉到我的生命仿佛存在于连接的插头之中

ゲームの気配だ•••

仿佛在游戏中的感觉……

------------------------------------------------------
话说ASKA这种抽象性的歌词实在是不好翻译啊，因为很难明白他到底想说的是什么意思。。。但似乎又隐隐约约的有些看懂{:yipe:}
用词和句子组织都很困难。如有不妥，还请高手指正。

作者: riverho 时间: 2008-8-29 11:25
万分感谢森德JJ能抽空翻译！！{:uc19:}
谢谢谢谢谢谢~~~~~~~~~~~{:uc8:}
呵呵呵呵

作者: thunder 时间: 2008-8-29 23:32
在看了ASKA对这首歌的解说之后，忽然感觉读懂了歌词的意思。
http://www.chageandaska.com/document/ln_nodoubt.htm
ASKA应该是以一个电脑游戏中的人物的视角来写的这首歌，就好象有点《楚门的世界》那样的意思～～这样想的话，歌词中那些奇怪的比喻就都有了答案，“我的生命仿佛存在于连接的插头之中”，像是被人监视着的感觉。。。实在是充满了想象力的歌词

作者: riverho 时间: 2008-8-30 14:36
恩～～这样看来的话，一切就能理解了！
fantastic的ASKA～不愧是双鱼座的呢……呵呵
当时听到alive in live中这首歌的版本感觉真的超棒！
印象最深的地方就是前奏中节奏感很强提琴声，
还有ASKA非常卖力唱的最后的一段高潮，嘶吼的嗓音中透出略微的沙哑……
太赞了！！
PS，这个版本的higher ground 我都作为手机铃声了{:uc52:}

[ 本帖最后由 riverho 于 2008-8-30 14:38 编辑 ]

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)