ASKA再始動

标题: 黄昏を待たずに [打印本页]

作者: thunder 时间: 2009-10-18 00:07
标题: 黄昏を待たずに
黄昏を待たずに

---------------------------
作词：飛鳥　涼
作曲：飛鳥　涼
編曲：瀬尾一三/飛鳥　涼/ＴＨＥ　ＡＬＰＨＡ
---------------------------

Ｓ字型スロープ　滑るハイウェイ
広がる空にナイフを入れてゆく
触れるだけの肩先じゃ　不自然な気がした

S形的斜坡滑过高速公路
好像在广阔的天空中插入刀片一般
如果只是肩头轻轻触碰总觉得有些不太自然

もうじき恋人になる頃だね
あとは誘いのタイミング合わそうか
インクがそっとにじむように　僕の心の色になれ

已经到了时间该成为真正的恋人了吧
接下来只是要配合向你表白的时机
就好像墨水缓缓渗透一般请与我的心成为相同的颜色

せつないムードの中で
黄昏待たずに　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ
次のカーブが来たなら　キスをくれないか

在略带伤感的情绪中
不要等到黄昏就说出 I LOVE YOU
在下一个弯道到来的时候请给我一个吻吧

たとえば気持なら　振り切れてる
うなずく君を見るまで　止まらない
じらすような溜息は　僕の胸で落とせばいい

如果感觉到你拒绝了我
在看到你点头同意之前我不会停止
令人焦急的叹息声只要落在我的心里就好

このまま何処へ行こうか
横顔のぞけば　ＳＥＸＹ　ＬＩＰ
次のカーブが来たなら　キスをくれないか

一直这样下去的话会去到哪里呢
悄悄看你的侧面看到了SEXY LIP(性感的唇)
在下一个弯道到来的时候请给我一个吻吧

せつないムードの中で
黄昏待たずに　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ
次のカーブが来たなら　キスをくれないか

在略带伤感的情绪中
不要等到黄昏就说出 I LOVE YOU
在下一个弯道到来的时候请给我一个吻吧

作者: thunder 时间: 2009-10-18 00:10
今天不知怎么，很有翻译的情绪
每次在高速公路上飞驰的时候，就会想起这首歌，S形的道路仿佛插入天空中一般
翻译了之后才发现，原来是男生向女生表白前很可爱的心态，那个时期的歌词好像都还蛮直白的说

作者: 香窝柠 时间: 2009-10-19 17:11
即将表达之前这个小男生身体里加满了油，蓄势待发。。。。

作者: 无双 时间: 2009-10-20 12:02

原帖由 thunder 于 2009-10-18 00:10 发表
今天不知怎么，很有翻译的情绪
每次在高速公路上飞驰的时候，就会想起这首歌，S形的道路仿佛插入天空中一般
翻译了之后才发现，原来是男生向女生表白前很可爱的心态，那个时期的歌词好像都还蛮直白的说

真的是好直白的说，sexy lip哈哈哈，另外希望老大经常有翻译的情绪，加油加油！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)