ASKA再始動

标题: 歌の中には不自由がない [打印本页]

作者: zyb 时间: 2012-2-1 20:06
标题: 歌の中には不自由がない
歌の中には不自由がない
作詞・作曲： ASKA
編曲： ASKA・旭純

ドアを斜めに持ちあげながら回した鍵を手応えで抜く
人質の背中に張り付いて耳元で脅すように

そこにはそこのやり方がある唇の柔らかさくらいに
人には人のやり方がある知らず知らずのうちに

外は雨どんよりと鉛色の空の下
鼻先を軽く上に向けたら息が沁みてゆく

言葉を引き上げようとすればするだけ形づいてく
本当のことはいつでも誰かの口で捻れて行く

歌の中には不自由がない夜でも朝にでもなれる
とうの昔に片付いたこと何度も向かい合える

陽が昇るそれとも沈みはじめてるのか
役目のような垂直の雨が街をたたんでく

今まで信じたことこれまで聞かされた話が
どれもこれも嘘だとしても歌の中には不自由がない

どこか人は終わりたい何か消しさりたい
どんな孤独さえも歌の中には不自由がない

言葉を引き上げようとすればするだけ形づいてく
本当のことはいつでも誰かの口で捻れて行く

今まで信じたことこれまで聞かされた話が
どれもこれも嘘だとしても歌の中には不自由がない

作者: river 时间: 2012-2-1 20:29
一如既往搞脑子的风格~~~这个人的词风啊~~~

作者: thunder 时间: 2012-2-2 09:32
一反上次思い出すなら歌词的通俗易懂，这次又回到他一贯搞脑子风格了，要翻译的话得好好琢磨下。。。

作者: rong 时间: 2012-2-2 19:39
感觉这首歌部分旋律与Multi max的“機嫌が悪いの”很象。

作者: Scaraska 时间: 2012-2-2 23:25
Thunder, 辛苦妳了 ~ {:uc11:}

作者: thunder 时间: 2012-2-14 21:57
标题: 歌中没有不自由
把门倾斜着稍微提起来一点凭着手感拔出转动的钥匙
就好像紧贴在人质身后在耳边威胁着那样

在那里自有那里的一套做法差不多就像嘴唇那样柔软
各人自有各人不同的做法就在不知不觉之中

外面下着雨在阴沉沉铅灰色的天空下
把鼻尖轻轻向上抬起气息便沁入心中

如果想要收回说出的话越是这样去做却越适得其反
真的事情无论何时总是会通过某个人的口被扭曲

在歌中没有不自由不管在夜晚还是清晨都能习惯
在很久远的过去就已经收拾起来的东西能够一次又一次的去面对

太阳是正在升起还是已经开始下沉
就好像完成任务一般垂直的雨滴将街道铺满

以前所相信的事情所听到的所有的话语
即使那些全部都是谎言在歌中也没有不自由

人总是想要在某处终结想要擦除某些东西
无论怎样的孤独在歌中也没有不自由

如果想要收回说出的话越是这样去做却越适得其反
真的事情无论何时总是会通过某个人的口被扭曲

以前所相信的事情所听到的所有的话语
即使那些全部都是谎言在歌中也没有不自由

作者: thunder 时间: 2012-2-14 21:58
纠结无数时间，总算是翻译出来了。大致上是能够明白意思，但还是有好几句我实在是无法理解他究竟想要表达什么。。。。用日本人的话说，虽然理解不了，但就是觉得ASKAらしい

作者: river 时间: 2012-2-14 22:58
侬辛苦了。。。

作者: tsui0727 时间: 2012-2-16 22:31
标题: 回复 6楼的帖子
謝謝 thunder辛苦的翻譯哦

{:uc52:}

啊...去日本拍的照片..我一直沒時間弄..這兩天會寄給妳哦

作者: thunder 时间: 2012-2-17 08:58
标题: 回复 9楼的帖子
好啊，谢谢Tracy啦{:uc12:}

作者: Emma 时间: 2012-2-17 17:01
都能跟着一起哼，谢谢T大！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://space.chageandaska.com/newbbs/)