|
|
自动词和他动词的区别，除了用法不同，比如他动词常常用“宾语+を+他动词”的形式，还有表示持续状态时的てある、ている用法不同外，
我个人感觉最关键的区别还是在于，使用他动词时暗含了施动者的角色，而自动词则是没有（或不关心）施动者的。
我一直都觉得，ASKA的「止まった時計」，是理解自他动词区别的最好教材。
这首歌说的是，和过去已经分手的恋人偶然相遇时，在心底已经停止了的时钟，又开始轻轻摇晃，那一霎那间的感受。
ASKA自己对这首歌有这样的解说
かつて、愛し合って別れた誰かに笑顔であったことがありますか？
僕はあります。
時計の振り子はわずかな振動で揺れ出してしまいます。
あんなに勇気をもって止めた振り子だったのに時間とは勝手なものです。
“止まった時計”“止めた時計”
ずいぶん迷ったタイトルでした。
どうして“止めた”にしなかったかと思われるでしょう。
あの日の僕らを重ねると、どうしても“止まった時計”
こうなってしまうのです。
是用“止まった時計”，还是“止めた時計”，ASKA说他犹豫了很久。
止まる[自]和止める[他]就是一对自他动词吧，虽然翻译成中文都是“停止的时钟”，但是这时钟究竟是由于时间的流逝自己慢慢停下的（止まった時計），还是“我”拿出了勇气把它弄停的呢（止めた時計）。这种细微的区别，用自动词还是他动词就能够让人体会到。
あんなに勇気をもって止めた振り子だったのに時間とは勝手なものです
那钟摆，虽然是用了很大勇气才让它停下的，但是对于时间来说只是很随意就能做到吧。
ASKA最终还是决定用了“止まった時計”，也就是说他希望表达的是由于时间作用自然而然就停下了，并不强调施动者。
歌里还有一句歌词也很有意思
止まった時計 胸の隅で揺れた
手を添えながら 止めた
已经停止了的时钟，又在心底开始摇曳
我用手抑住，让它停了下来
这里，前面的「止まった時計」用的是自动词，是那个时钟原来就已经由于时间的流逝而停了下来，而后面的「止めた」用他动词，这次是我用手把它弄停的。
呵呵~~我又在咬文嚼字了，不过我个人的感受，真的是喜欢这样的学习方式。不知大家觉得如何呢？ |
|
发表于 2003-10-7 15:04:42
收藏
楼主
