请大家提提建议吧

thunder · 发表于 2003-10-8 21:27:14

日语板块开张也有一周了，虽然我挖空心思想出了一些CA对于我自己的学习经验和大家分享，不过好像总是人气不足的感觉。
有兴趣学习日语的各位，不知道对于这些，是觉得没有兴趣呢，还是觉得太简单？太难？
还是看了之后觉得也没什么可回贴的，看看就算了？

歌词逐字逐句的解说，好像反应还不错，不过虽然我自己对这种方式也是乐在其中，但要把心里想的东西一一写下来，确实太花时间了。长假过去了，也恐怕很难再有足够的时间去做了吧。。。

总之，想听听大家的想法，希望有些怎样的内容？有没有什么更好的建议？
皆さんの声を聞かせて！

river · 发表于 2003-10-8 21:41:51

thunder真是为难你了，斑竹真不是那么好当的。
我是觉得，其实这里真的还有很多人是连假名也不认识的，还谈什么歌词？
但是要绝对扫盲那也不太实际，怎么办呢……
我可以帮你分担一些翻译的工作（我暂时比较闲，昂恩不也说我老吊在网上嘛），就怕没你做得那么好。

其它得让我再想想……有什么办法可以让大家对CA的歌更加了解一些……

thunder · 发表于 2003-10-8 21:59:55

其实我也没有奢望让所有的人都从一点不懂开始学习日语啦，不过原本就有兴趣的人，原本很支持这个日语学习板块的人，想听一下他们声音~~

river，如果你愿意的话，当然很希望你可以帮助我一下啦！翻译些歌词也好，虽然可能回复惨淡了些，不过绝对是有人会看的。至少我就会看啦，其实我对自己的翻译也很没信心的，这次是赶鸭子上架，硬是让我把自己翻译的东西展示在大家面前。每次看别人的翻译，对我也总是有很大的启示的。

river · 发表于 2003-10-9 11:36:18

是要把C.A.N.上的消息都翻过来吗？
那好像真的很难也！
何况新闻区里都是新闻嘛。

会刊什么的至少得有原始资料，我曾经拿到过两本（但看完就搁一边了），除了照片我实在没力气翻那么大篇的文章，浏览一下知道大概意思就行了嘛。
有些采访什么的，讲老实话，不只听不懂，就是给我看我都不知道他再说什么，全是口语化的东西，和我们平时学的有很大出入的卜。
（咦？为什么我会吐起苦水来？——因为曾经也有人逼我翻译过，结果我罢工了）

阿斯鸟 · 发表于 2003-10-10 18:19:06

我觉得对于我这样而言的低手来说,帮助是蛮大的
只是有些象我这样的新手,不是太多
是不愿意到这里来献丑还是怕说错难为情怎么样的
我觉得这里是不错的学习地方

Asuka · 发表于 2003-10-10 18:20:29

其实象我这样的，觉得字太多看了眼睛难受。。。。等放假一定来放水