万里の河

river · 发表于 2004-1-11 00:51:41

万里の河

---------------------------
作词：飛鳥　涼
作曲：飛鳥　涼
编曲：瀬尾　一三
---------------------------

遠く遠く何処までも遠く　流れる河で
暮れかかる空にあなた想い
今日も待っています
愛しい人よ私は歌う
千もの言葉願いをこめて
遠い昔のおとぎ話の恋のように
远远的远远的不知会流向何处的河流
对着黄昏的天空思念着你
即使到现在我依然在等待着你
可爱的人啊我为你歌唱
装满千言万语的祝愿
就像很久以前童话故事里的恋情一样

どれだけ待てばいいのですか
ああ届かぬ愛を
二人の呙??椁毯婴

多啦A梦 · 发表于 2004-1-11 12:02:38

翻得很好~其实，我也没资格评论的。。。只是看着中文行就可以了，也不知道日本讲的是什么，想表达的是什么。哎~最好亲自去找ASKA

river · 发表于 2004-1-11 12:11:32

早期的那些歌词远没有现在那么深奥。
但简单的字里行间看见和体会的是ASKA那颗年轻但却很细腻的心哦！

keka · 发表于 2004-1-11 17:10:25

[二人の呙??椁毯婴系??簸颏韦护

river · 发表于 2004-1-11 17:20:26

赫赫~~我知道啊！
我是故意的，这里的乘有托起的意思，也就是“载”啦。算我一厢情愿好了，我觉得这么好听一点！哈！

tc1983 · 发表于 2004-1-15 10:18:10

我最喜欢这首歌了。。。
可是现在电脑里米有了。。。。。。。。。。哭死。。。

宫崎贞子 · 发表于 2004-1-16 15:57:22

river君：
你有aska先生的万里的河？

river · 发表于 2004-1-16 18:45:28

回答：
不算完全拥有，但听过无数遍。呵呵~~这话好像有点矛盾哦！^^;;;
其实，我并没有“万里の河”的单曲，也没有收录它的专辑，当第一次偶尔听到时，超级喜欢，心里就很想往这首歌……
现在存在电脑里的是个现场版的。咦？不是说某网站有下载了吗？这么喜欢，不要错过了哟！

宫崎贞子 · 发表于 2004-1-17 12:06:36

TC君：
很就不见啊，我只有你的家的电话号码了，不敢打电话去，什么时候有时间和你说话哦？
askababy

joki · 发表于 2004-1-17 12:11:06

宫崎贞子:
拜托改一下名字吧！
总归感觉不好！
askababy不是很好嘛！

tc1983 · 发表于 2004-2-7 21:06:10

我电脑里没了吖。。。
以前的开机音乐。。。
我也超级不喜欢。。。
RIVER吖。。。
那个。。。
一直感觉第一句话翻译的感觉怪怪的说。。。
-_-

ASKABABY好啊。。。
我是万年的隐身王。。。
你哪天上来给我发个消息。。。

river · 发表于 2004-2-8 12:59:20

哈哈~~总算有人直言不讳了。。。
其实我也知道问题不少，一时还达不到意译的境界，所以……只好请各位看官原谅了，小河河会努力的了！！