仅以此开幕电影对白的翻译向我的偶像表示感谢（嘻嘻。。。某位人见人爱的人气小天使，我可一直保留着你的字哦~~~~）
C:啊，好呃，喝太多了...
A:喂！你这家伙到底知不知道要办演唱会啊？
C:没问题，没问题，我在彩排前一定会恢复的
C:咦？反方向了吧...这里是哪里啊？京都？
A:看到风景都不知道吗？
C:喂，你从刚才就在看什么啊？我们要去哪里？
A:BADABADABA...（直升机的声音）
C:BADABA SHIBATA SHUJI 柴田秀之吗？
（中间两段听不懂= =）
停机坪上
XX:先辈，女朋友打电话来噢！
维修员：啊，惨了！
维修员：我居然忘了，谢啦！
油一直在漏
CA下了车
C:真的假的啊？要搭这个去？
A:是谁害的啊？
（上飞机前的对话不太了解，但CHAGE一直在说他的身体不适，感冒了...）
A:啊，真是糟糕，上去吧！（把CHAGE推上直升机）
飞机起飞
SUPER BEST 3
A:昨天你在那家店干了啥好事你到底知不知道？
C:别说那些中规中矩的话
C:你真是很严肃的人也
A:是你太随便了吧
C:喂，司机，下一个红路灯往右转，那样比较快
A:是向左啦
（又是一段不解，C最后一句好像是“早知道我就和木村拓哉组团了”）
油继续在漏
CHAGE在玩飞机上的耳机
A:差不多快到了吧
飞机的油表突然下降，飞机剧烈晃动了一下
驾驶员：SOS...SOS...
CA左右张望
C:他刚刚说什么？
A:SOS
C大叫：不会吧！！！
阿~~~~飞机直线下降
轰~~~
天堂中转站
A:啊，时间到了，再不去演唱会现场不行了
C:你的个性真的很一板一眼也，我还真喜欢你这一板一眼的性格
A:还真谢了
C:不用客气啦
端酒侍女走过去
C:哇！不错不错，真厉害！
（再一段不解）
C:咦，这里...到底是哪里？
C:如果我的记忆无误的话，在某个晴朗的星期五的早晨，我们坐在直升机内
A:是啊，坐在里面..
天使出现
天使：出发的时间到了
A:出发？
天使：是，往天国去
C:天国？
天使：你们已经死了~~~
CA:死了？？！！
天使：是的
A:你是哪位？
天使：我是接你们去天国的引导者
C:好俗，好土，哈
CA:死了，哈哈，死了
两个人听到自己死了，一直在叫看不见对方
A举枪：砰
C:啊，我死了（捂着被枪打中的伤口），好痛苦啊！
A:那我呢，那我呢
天使在旁边看两人的动作，慌了手脚：我让你们看证据
天使：梦幻演唱会，美梦成真...啊，拿错了
另拿一份出来，CA凑向前
“CA前往演唱会途中遇事故，死亡
时间是1995年...啊，是今天也”
天使：你们应当都了解了，那么，我们可以出发了吧（有些拽的脸）
A:等一下，那我们的演唱会怎么办？
天使：虽然十分的遗憾，但也只好请你们放弃了
C:什么，“请你们放弃”？你多少也想个办法啊！
天使：你这么说我也...
C摇摇手指，嘴里发出声响
C:喂，你有没有心爱的人啊
天使：有一个叫雪子的可爱妹妹
天使：这不是重点啦...
A:我们，也有很多歌迷在哦
天使：这个我知道
C:为了这些歌迷，我明天还得去做健康检查咧
天使：你们都死了，做什么检查
C:而且还是复检呢
A:拜托了，再给我们一次机会
（后面那句不解...）
天使：你们的心情我很了解，但我做这个工作已经300年了，好不容易能退休了，你们是最后一件了，只要准确把你们送到天堂，最后的工作就完成了
A:我了解，但是...不要这么一板一眼嘛
天使：虽然是一板一眼，但规定就是规定
A:不要这么说嘛
C不耐烦了：算了，我先走一步了，ASKA，再见（准备开门）
天使：如果你跨出这门一步的话，会落入地狱的哦
C吓了一跳，但随即笑了：没关系（望了ASKA一眼）
A:是啊，反正我们都死了
C:就是这样
两人门一开，倒吸一口气
C:我大概不行
A:没事啦
两人预备跳，预~备...
天使：我了解了
CA一下子重心不稳双双挂在门上
天使：请回来，我可以只允许你们一次，只限于演唱会，但铃响时请务必回来，如果你们打破这一承诺，不只你们会下地狱，连一同观看你们演唱会的观众的人生也会受到影响
天使：明白了吗？
A:我懂了
C:我大概会遵守吧
天使：我了解了 咻~~变出天梯
天使：请
CA步出天门
A:哇，好美，谢谢（对天使说）
CA走下天梯
天使的声音响起：这个钟声再次响起时，请务必回来，务必...
（开幕电影完） |
发表于 2005-7-11 21:07:35
收藏
楼主
