这首歌用了许多西班牙的拉丁语。反复听了N遍以后，慢慢头脑里有了种场景的感觉，好像在《佐罗传奇》里，班德拉斯和琼斯在跳拉丁热舞的样子。我想歌词是要表现一种性感和激情吧，这次翻译中就努力来表现这点……
这次翻译没有保留拉丁语原词。到底保留好还是翻译出来好，大家来说说，我拿不定主意。
最后，原歌词前四个分句，我有点不太知其所以，挖空心思地几乎完全意译了，也不知道对不对……（汗）
激情的极至
来吧少女们
总有一天
从背后搂住你的腰
那些小事情都抛到一边
不断向上地接近
敞开胸膛
这就是激情的节奏
好吧，大胆的热吻吧
就算人生只有这两天的沉迷
就算这样，就算这样也太棒了
心中太阳正在燃烧
好吧，管他会怎么样
啊就是这样的感觉
哈，太棒了
恋爱吧我的音乐家
你的话语闪烁着永恒的金色
哭泣赶不走歌声
欺骗和诱惑让鼓动更为激烈
这里就是灼热的俱乐部
好吧，大胆的热吻吧
哀愁的吉他弦音
猛烈地猛烈地激荡
太棒了这感觉
就拿甜言蜜语来让今天陶醉
好吧，管他会怎么样
就在这个暴风雨的晚上
我们一起热舞
我和LUCY双双沉醉在月亮里的乡境中
赘重的钻石从天而降
枕边的阿司匹林在拖延着偏头痛的绞缠
今天做着地球上最后的梦
这就是激情的节奏
好吧，大胆的热吻吧
就算人生只有这两天的沉溺
就算这样，就算这样也太棒了
心中太阳正在燃烧
好吧，管他会怎么样
啊就是这样的感觉
哈，太棒了
这里就是灼热的俱乐部
好吧，大胆的热吻吧
哀愁的吉他弦音
猛烈地猛烈地振荡
太棒了这感觉
就拿甜言蜜语来让今天陶醉
好吧，管他会怎么样
就在这个暴风雨的晚上
我们一起热舞
激情的节奏
好吧，大胆的热吻吧
就算人生只有这两天的沉溺
就算这样，就算这样也太棒了
心中太阳正在燃烧
好吧，管他会怎么样
啊就是这样的感觉
哈，太棒了 |
发表于 2006-5-12 14:42:23
收藏
楼主