第一次提问

rong · 发表于 2004-2-20 21:26:08

请教一下：为何“YAMAHA”要用片假名，而不是平假名？“YAMAHA”不是汉字“山葉”么？还有“万里长河”中是“万”而不是繁体“萬”？
谢谢！

river · 发表于 2004-2-20 21:39:21

日本也有简体字的，他们的“万”字也简化了。有的字和我们的简化字一样，有的不一样。

thunder · 发表于 2004-2-21 11:51:01

日本人比较崇洋，有些名字喜欢用英语来写，YAMAHA虽然可能是由汉字的“山葉”所产生，但是正确的写法是用罗马字的YAMAHA来表示。而片假名作为一种外来语的注音符号，所以在某些场合用片假名来表示也是可以的。用平假名或者汉字的话，感觉就比较偏向日本传统，而不是偏西洋化，语感上就完全不同了。
这是我个人的理解啦，不知道是不是准确。

呵呵~我觉得日本的简化字和中国一样真是一件不可思议的事耶。一种文字在两个国家分别独立发展，从读音上用法上都已经千差万别，但在外形上居然能够产生出一样的变化来，真是一件神奇的事。

river · 发表于 2004-2-21 12:17:40

thunder！偶崇拜你！

Amber · 发表于 2004-2-21 17:29:05

有些外来字还是从日本那边学来的吗？比如说浪漫

river · 发表于 2004-2-21 17:45:14

记得上课的时候，老师和我们说过，日本人最擅长的本事就是那人家的东西回来自己改造，然后变成一样即新奇又好用的东西。文字也是一样，日本人接受了我们的汉字，然后把一个个的汉字组合成词组，我们日常有很多词都是日本人造出来的。

thunder · 发表于 2004-2-21 21:29:23

我们现在用的不少词都是日本人造的，浪漫是不是不太清楚，因为romantic音译为浪漫也比较正常。好像有一个比较妙的词是"俱乐部"，来自于club(クラブ)，而日语中"倶楽部"三个汉字音读的话就是这样的发音，意思上也吻合。这个词，中文应该是从日文中来的吧。

阿斯鸟 · 发表于 2004-2-21 23:07:46

姐姐什么都知道
厉害的说

小寒 · 发表于 2004-2-21 23:38:42

大哥，我们学法的也知道啊
比如“经济”，“民法”，“诉讼法”，“干部”。。。。。。
不过我还是不喜欢日本。