見上げてごらん夜の星を

thunder · 发表于 2010-3-29 11:06:23

哈哈，又是一首因为圣诞演唱会而非常入迷的歌。ASKA模仿着坂本九的唱腔，虽然引得全场大笑，但他的演绎实在是非常精彩，非常感人啊。演唱会之后足足两个礼拜，这首歌和废墟的鸠一起交替在我耳边回响着。。。
坂本九也可以算是ASKA小时候的偶像吧，他四岁时初次上镜就是因为坂本九，哈哈（详见这里）
这位歌手英年早逝，1985年年仅43岁就丧命于空难。。。

見上げてごらん夜の星を

作詞：永六輔
作曲：いずみたく
原唱：坂本九

　見上げてごらん　夜の星を
　小さな星の　小さな光りが
　ささやかな幸せを　うたってる

  抬头看那夜空中的星星
  微小的星星微弱的星光
  歌唱着细小的幸福

　見上げてごらん　夜の星を
　ぼくらのように　名もない星が
　ささやかな幸せを　祈ってる

  抬头看那夜空中的星星
  就像我们一样无名的星辰
  祈祷着细小的幸福

　手をつなごう　ぼくと
　追いかけよう　夢を
　二人なら　苦しくなんかないさ

  和我牵起手吧
  一起追逐梦想吧
  只要两人一起没有什么会感到痛苦

　見上げてごらん　夜の星を
　小さな星の　小さな光りが
　ささやかな幸せを　うたってる

  抬头看那夜空中的星星
  微小的星星微弱的星光
  歌唱着细小的幸福

　見上げてごらん　夜の星を
　ぼくらのように　名もない星が
　ささやかな幸せを　祈ってる

  抬头看那夜空中的星星
  就像我们一样无名的星辰
  祈祷着细小的幸福

river · 发表于 2010-3-29 11:12:07

有人爆发小宇宙了...

香窝柠 · 发表于 2010-3-29 12:23:01

谢谢大大的翻译，这首歌歌词很感人阿。这几天老在哼哼这首歌呢。

天气预报的情人 · 发表于 2010-3-31 14:22:33

O(∩_∩)O~，这首歌记得平井堅,还有DEEN都翻唱过，超经典的老歌了。
值得一提的是平井堅翻唱的那首，用现代合成技术将平井堅和坂本九的两个声音合成在一起，好像有种两个人穿越时空一起合唱的效果，很有意思。建议大家听一下，在平井堅的《Ken's Bar》里。
坂本九还有一首《上を向いて歩こう》很古老的感觉。
没听过ASKA唱过这首，T老大不和我们分享一下？

[ 本帖最后由天气预报的情人于 2010-3-31 14:42 编辑 ]

thunder · 发表于 2010-3-31 15:15:11

《上を向いて歩こう》ASKA没有正式翻唱过
我只听过他在ID演唱会上唱过一句

只为你疯狂 · 发表于 2010-3-31 17:06:23

这次终于重温了，感觉好好呀!想念很久了,嘿嘿！{:uc52:}