请T姐收信

Sunny · 发表于 2006-7-21 22:08:05

因为忘记了自己的邮箱号是拜托朋友替我发的。如果你收到，告诉我一声。谢谢

thunder · 发表于 2006-7-21 23:18:25

我收到了，谢谢你。

Sunny · 发表于 2006-7-22 14:54:02

不客气。如果我真的能为这个站做点力所能及的事，那是很开心的事啊

Sunny · 发表于 2006-7-22 17:14:02

不当之处，T姐都更正了啊。谢谢了。第一次做这个事很不顺手，有时无法理解ASKA到底想要表达什么。呵呵

thunder · 发表于 2006-7-22 18:42:56

我觉得你翻译得很好了，我只是处理了一些小地方而已。
有些地方我也觉得比较困难，可能也和英语的翻译有关。有一处明显感觉到英语翻译可能有点问题，可完全听不见CA自己到底说的是什么。我还有一个版本是在日本电视中录下来的这个节目，但他不是去掉了英语翻译，而是用这个英语翻译又做了一下日语的同声翻译，昏倒！这一来更是让人云里雾里了。。。