请哪位高手帮我讲讲大意好伐？谢谢

ybq

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃このメールはCLUB JAPAN / 日販IPS（株）で会員登録いただいておりま
┃す全てのお客様にお送りしております。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  [重要]サーバーメンテナンスのお知らせ
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
平素はCLUB JAPAN / 日販IPS（株）をご利用いただき栅擞须yうござい
ます。
CLUB JAPAN / 日販IPS（株）では2005年11月29日（火）AM9:00～2005年
11月30日（水）AM10:00（日本時間）の間、 サーバーメンテナンスを行
います。

この期間CLUB JAPAN、法人契約企業様専用ページにおいて、ショッピン
グや、注文状況の照会など全ての機能をお使いになることが出来ません。

ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご了承下さいますようお願い致します。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□□■□

●メールマガジンやサイトに関するお問い合わせは下記にお願いいたしま
   す。webmaster@clubjapan.jp

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃発行元＝ＣＬＵＢ　ＪＡＰＡＮ（日販アイ・ピー・エス株式会社）
┃　All Rights Reserved, (c)2005,Nippan IPS Co.,Ltd.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

thunder

2005年11月29日（火）AM9:00～2005年11月30日（水）AM10:00（日本時間）
这段时间内由于系统维护，将无法访问CLUBJAPAN网站。

所有CLUBJAPAN的用户都收到了这封EMAIL了吧。

ybq

老大再帮我看一篇吧^^.谢拉。