Thunder,关于see ya

小寒 · 发表于 2004-2-28 20:10:24

我想纠正作品区的一个解说错误，也就是关于see ya的意义解释。
see ya的确是“再见”的意思，然而把它拆开成“see you again”来理解是错误的，因为在英语口语中“ya”就是“you”。而之所以要把“you”读成“ya”，是因为在嘈杂的酒吧中，说“you”的话，对方是难以听见的，英语国家的人，还有德国人、法国人在酒吧说话时都是念“ya”。
他们不仅说“see ya”，还说“hi,ya”，“where ya from？”，“and ya？”

只看该作者 · 发表于 2004-2-28 20:17:52

[作品区]里的解说
应该是唱片公司的吧
不是thunder姐姐自己的意思噢

thunder · 发表于 2004-2-28 20:35:13

是啊，那个不是我写的。
我同意你的说法，SEE YA应该就是SEE YOU的口语。

小寒 · 发表于 2004-2-28 20:42:48

那你能改吗？

Way · 发表于 2004-2-29 13:28:02

何必啦，大家都知道这个意思的了~