呵呵~~
原本的章名絕對不是這個啦，別嚇到，別嚇到~~
只是面對重腥羶的各位同好，標題就要下得快狠準才行，呵~~
這個就算是kaoru送給各位的粽子節賀禮囉~~
某C君:喂，你送你的禮，抖出我的往事幹嘛...
心虛的某K君:哈，呵，唉喲，送禮也要人家愛看的啊，您老就當犧牲小我，完成大我嘛，呵呵
快逃~~
「春天的腳步---譯自恰克自傳「月亮在辯解」第四章~~
經過了數階段的成長之路，而小孩子也因而成為了大人。而這之中，最特別能看出變化的，我想應該是中學的時候吧。女孩子的身形也漸漸變得豐腴，而男孩子則是開始長出鬍鬚，而且聲音也開始進行了轉變等，而精神上對於自己的身體變化而開始沮喪，或者是煩惱也好，這個時期我想就是大家常說的「思春期」吧!
但是，對我而言，倒是沒有什麼因為思春期而陷入煩惱的記憶，因為我的成長發育比較緩慢，即使是進入了國中，也都還像是個孩子似的。在週遭那些傢伙都已經開始對女孩子開始溫柔了起來時，我卻因為看來完全像是小學生延長入學而延續欺負女生的作風，對於這樣的我，女孩子們也一定會完全的視我為無物吧，對我的稱呼也是「喂，柴田」這般的直呼其名。
在那個當時，因為我自己一直還認為自己是個孩子，所以也因此而傷害了許多的人。小孩子是單純不帶有惡意的，也因此很多殘酷的話也會很平常的就出口，明明本身就沒有一絲要傷人的意思的說。
在國中一年級時，我喜歡上一個女孩子，那是我的初戀。是一個頭腦又好，長得又漂亮，就活脫脫像是從校園漫畫裡走出來似的，是一個活潑有朝氣的美少女。
那時我參與的是足球社，而那個女孩子則是加入了籃球社，我每次總是在校園裡一邊踢著足球，一邊望向了體育館中的那個女孩子，也總會讓我的心跳加速。很青澀不成熟的舉動吧! 另一方面，就像對其他的女孩子一樣的，我也喜歡去小欺負一下這個女孩子，去敲敲她的頭啦，逗弄一下她啦，每每看他對我生氣的樣子都會讓我感到無上的開心喜悅感。而每每到了夏天換上夏季制服時，看到從背後透出來的內衣線條時...哇，這真是太好了，哦，不!!應該說，這真是棒呆了!!!
那個女孩子有一天，不知是為了什麼動作高舉起手，讓我看到了...在短袖的空隙裡的腋毛...讓我受到不小的衝擊。沒錯，結果我就因為震驚過度而張大了我的口，其實明明這時結束就好了的說，但這時的我是個尚未對「性」有所醒悟，也完全還是個沒有思春期的經驗的孩子，結果我就把眼前所看到的景象就這麼的給他脫口而出，居然對她說了「喂，你的毛長出來了哦」
那個女孩子當時的臉，我一輩子也忘不了。她的臉色一下的刷白，而身子也不住的顫抖著，然後就那樣的刷一聲往旁邊急奔而去。
在那之後，那個女孩子所作的動作，這次卻傷到了我。那個女孩子在那件事的隔日，把短袖的空隙間緊緊的縫了起來。在我認為，比起縫起來這動作，其實她把腋毛給刮了反而比較好，而她所作的動作，我想是對目擊她腋毛的我最嚴重的報復。而我的初戀也因此而結束了，從那件事發生開始，一直到畢業為止，那個女孩子就從來沒有再和我說過任何一句話了。
雖然是個玩笑話，但是在亞洲巡迴時到香港站時，有一個當地的女性工作人員也長出了腋毛，因為她穿了無袖的衣服，所以完全的被我看到了。而那時痛苦的回憶就像走馬燈一樣的在我腦中盤旋。明明在亞洲卻沉浸在國中時期的回憶的人也只有我了吧。
傷人的事還有哦。那時教我們社會科的老師，如果以當時的流行語來形容的話，就是已經可以稱為是「老太婆」年紀的女老師。社會科的課程十足的無聊，所以在上課途中常常可以聽到學生在說悄悄話。而往往老師都能無誤的點出那些說悄悄話說到引人注意的學生們。那時當然的，我也被那個老師給叫了起來「柴田君，請回答」，我那喜好回嘴的性格沸騰了起來，我就這麼站了起來「老師，你該不會是愛上我了吧?」，女老師的臉就才剛整個漲紅了起來，就衝出了教室，而課程也被迫中斷，而女同學們則是一致的責備我的不是。我想或許，那個女老師真的是愛上我了吧~~我亂說的啦，這一點上我始終是改不過來的。
雖然對於「性」尚未醒悟，但是對於女孩子的包包裡到底都裝了些啥東西卻有些異常的興趣。於是就趁體育課，女孩子都在隔壁教室換衣服的空檔，從邊邊打開了女孩子的包包，開始進行「女孩子包包內容物大調查」，而且還徹底到連內層也給他開了進去。這時候，突然發現一種很微妙的東西，一種很像白色巧克力棒的東西。而當我知道那個東西叫「衛生棉條」也是很久以後的事了。那個時候可不像現今，生理用品的廣告滿天飛，不知道這是什麼東西也是很正常的，但是，在男生裡面知道這個是啥東東的人也是有的。大家開始喧鬧著要我把他放到前面去，雖然對於放到前面去的意義完全不了解，但是乘著當時的熱烈氣氛，於是我就把他拿去排列在黑板前面。後來結束體育課回到教室的女孩子那時的慘加聲十足的驚人，而「兇手就是我」這件事也很快的被拆穿，而結果就是換來女生們的一頓粗飽。
不僅是對於全班女生，被全校女生視為公敵的事情也曾有過哦。那是在召開學生會全校師生集合在體育館時的事。我們國中啊，體育館的一邊是面向著一個堤防的，而在那個堤防的上面，有二隻狗正在進行交配。嚇了我一跳。而我就這麼指著那個方向叫了出來「啊~~~」，而伴隨著我的叫聲，全校同學也一致的順著我手指比的方向望去，引起一陣大騷動。特別是女孩子似乎是受到了不小的打擊。
雖然對我而言是看到了暗爽的畫面，但對於女孩子而言，一定是會有種十分污穢的感覺吧。因為打斷了學生總會的召開而被老師給訓了一頓，但比起這個，如何挽回我在全校女生心中的印象這件事對我而言更加嚴苛。對於當時仍是孩子的我所能想到的詞句就是「禍從口出」。但是，就算是重覆的反省再反省，但仍然是一再的重蹈覆轍。而當我發覺到，不該將心中所想的事直接說出，而是該用其他的比喻和人做接觸是種禮儀和風度這件事時，已經是我進入大學生活之後了。
對我而言，春天的到訪，還真是比任何人都來得晚啊。
-----------------------------------------------------------
呵呵，總算譯完了，呼，快三點了...
這份端午節禮物希望大家喜歡囉~~~
只是又賠上KAORU個人的清純形象~~
PS1:有任何錯誤的地方，尚請各位海涵囉。
PS2:謹將此譯文送給二位近來心情不是很好的大陸好友，希望此文能為你們打打氣，加加油囉~~(^^) |
发表于 2004-6-22 02:57:52
收藏
楼主
