听CA的歌如果完全不懂意思会影响到歌曲欣赏吗？我觉得有些歌虽然听不懂在唱些什么，但

Sunny · 发表于 2004-12-3 16:52:03

什么也听不懂也没关系啊！我就什么也听不明白呢。可是照样被感动喜欢了好些年的（其实也没好些年）好的音乐是用旋律歌声传达的嘛

river · 发表于 2004-12-3 17:08:09

音乐是没有国界的，会笑的人才是不懂音乐的人。
歌词其实是一种很特别的表达方式，这和正统的语法常常会有出入，而且一听就能懂歌词意思已经是非常高的境界了。。。何况CA的词恐怕也不是那么“通俗易懂”的，呵呵，玩笑！我只是觉得，只要有心自然会有种叫做感动的东西存在，而学习日语，也是种帮助理解的方法而已。

另，tanaka，能不能麻烦以后把要说的话写帖子里面，不要全都打在标题上？

風之子~~ · 发表于 2004-12-3 18:02:27

這個問題我也曾有研究..
結論是
現時國語及廣東的流行曲都著重在旋律和歌詞兩方面..
旋律美,反應當然好...但
旋律一般,但歌詞美,卻都會吸引聽眾...好像林夕寫詞的歌
反之..ca的歌..只是旋律就能引人入勝...
我一直相信若果我能夠聽他們的歌像聽廣東歌一樣..完全聽得明白歌詞的話..
那股震撼力必定是想像之外...

以上言論若有錯誤..還望指教

UB · 发表于 2004-12-3 19:10:59

哈哈，我没比楼主好到哪里去。我也只听得懂“瓦他西挖，阿那答挪，以及撒右那拉。但我也感动了这么多年了，懂日语的朋友大概不能理解吧。

rong · 发表于 2004-12-3 19:27:36

借题发挥：强烈希望River san能翻译“Rhapsody”，最好是意译那种——我很想知道，到底为何要冠以“狂想曲”这样的歌名。

river · 发表于 2004-12-3 20:34:16

还真能借题发挥的说！

我只能答应会考虑翻译这首歌，但时间方面我不敢保证什么时候可以完成，最近实在有点忙。不好意思，我会尽快啦！

c0420 · 发表于 2004-12-4 13:15:12

哈哈我也听不懂的！！！！
有歌词的看看嘛知道不知道大概意思，会跟着哼嘛就好拉~~

tanaka · 发表于 2004-12-4 14:45:58

把要说的话全部留在标题上，这是我常常被别人攻击的原因。。。

river · 发表于 2004-12-4 15:46:19

我并没有什么攻击的意思，只是建议。
我只是希望网页看起来更舒服一些，统一一些。

宫崎贞子 · 发表于 2004-12-5 09:59:23

他们的歌词写的完全是特别漂亮！其实听不听懂按道理说是没有什么，但是如果知道他们的歌词意思，境界完全不同了，会更加感动的。太精妙了！

多啦A梦 · 发表于 2004-12-6 16:54:01

听外文歌，有想象的空间嘛。

the D-man · 发表于 2004-12-6 18:38:30

我认为，听懂歌词的歌跟不明其词的歌，感觉是全完不同的。
也许，喜欢的，就是因为有种模糊感。当用完全明白的表达方式唱时就未必有感觉。

chihiro1012 · 发表于 2004-12-8 23:10:39

我当初也是光听乐感的……
觉得不知道意思仍然好听
好的音乐就要做到这样才是成功！

blueparallel · 发表于 2004-12-9 07:28:02

我也听不懂
有旋律就够了，音乐本身就是灵魂．

橙柏 · 发表于 2004-12-14 06:06:55

不知道歌词的确挺遗憾，而且对你对CA的领悟力是一个考验。
朕听《N&L的棒球帽》时就不知道歌词，但想象的东西和歌词内容真的如出一辙，尤其是“在废旧工厂的空地上等着我的伙伴”“1969 在闪耀中度过”“父亲小心翼翼按下快门”……丝毫无差的。如果你想成为真正的CA fans，必须达到这个水平。
顺便斗胆说一下，戴可儿翻译过来的歌词是不是太冗长了？总感觉是出于让译文和原文同样字数的目的。说实话，我每次都会情不自禁地把戴可儿的译文进行大量删改，改成我喜欢的模式。今天上午又改了《你曾经喜欢过的歌》和《On your mark》，前者标题就得改，“曾经”和“过”重复了。

river · 发表于 2004-12-14 09:08:59

何不把第一人称代词都改为“朕”呢？语文老师教过词语不要重复，也教过要全文呼应吧？赫赫。。。

第一次听一首歌，在完全不懂歌词的情况下就可以“丝毫无差”的知道意思，果然很强，连我到现在翻译歌词还必须查字典，学这么多年日语真是白学了！以这个为标准，看来没几个人可以真正有资格成为CA迷。。。看来都得闭门思过去！

戴可儿我一直拿她当前辈看，希望有一天也可以像她那样的意译，像她那样专业。。。不过现在看来，我更希望看看橙柏前辈大量删减后的作品，不知道有没有这个机会。啊，我差点忘了，你好像也是在别人的劳动成果上欣赏自己的才华而已。

橙柏 · 发表于 2004-12-19 05:58:09

各尽其职而已，我只是期望译过来的歌词能简短些。至于那个“朕”，应该是多线作战的产物，现在看来还真有跳进黄河也洗不清的感觉。呼哈哈。