☆[诗]着地点之前，名称不详~~

thunder · 发表于 2003-10-5 22:20:47

出自1999.12.31 千年夜一夜 ASKA SOLO部分

以下文字是日本歌迷听写下来的，可能不完全正确。

影像资料，见本期特别下载

着地点

掻(か)き混(ま)ぜたコーヒーの
その渦(うず)の様(よう)になったところに
摘(つま)んだミルクを
ゆっくりと落(お)とす
白(しろ)い筋(すじ)が無限(むげん)に広(ひろ)がるその瞬間(しゅんかん)に
思(おも)い出(だ)すひとつのこと

最後(さいご)まで混(ま)ざり合(あ)わなかった君(きみ)と僕(ぼく)は
どちらが白(しろ)で
そして

只看该作者 · 发表于 2003-10-21 12:19:25

能有中文的翻译就更好了！

river · 发表于 2003-10-21 20:33:06

着地点

掻(か)き混(ま)ぜたコーヒーの
その渦(うず)の様(よう)になったところに
在咖啡搅拌后所形成漩涡的地方

摘(つま)んだミルクを
ゆっくりと落(お)とす
慢慢到下抓起的牛奶

白(しろ)い筋(すじ)が無限(むげん)に広(ひろ)がるその瞬間(しゅんかん)に
思(おも)い出(だ)すひとつのこと
在白色线条无限扩大的瞬间
所想起的一件事

最後(さいご)まで混(ま)ざり合(あ)わなかった君(きみ)と僕(ぼく)は
どちらが白(しろ)で
そして

keka · 发表于 2003-10-22 11:09:55

君(きみ)には
夕暮(ゆうぐ)れの公園(こうえん)で揺(ゆ)れるだけの
ブランコの音(おと)のようにしか　聞(き)こえていなかった
你没听见
在黄昏的公园像摇晃的秋千一样的声音

应该是"你只听见
在黄昏的公园像摇晃的秋千一样的声音"

river · 发表于 2003-10-22 11:39:53

谢谢，是我的疏忽没看清楚，谢谢提醒。