|
|
这首歌也是我非常非常喜欢的，不过它就不像熱い想い能够解释得那么清楚了。也许是因为有很多意向性的东西，虽然没有什么很难的语法，用法也都基本上比较规范，但即使能够把每一句话的意思写下来，也无法很明确的说出他具体指的是什么。吸引我的，大概只是那种意境和气势吧，ASKA想要传达的，也许也只是那一种红色的意境。。。
以下的是我个人的理解，大家也可以参考一下作品区里戴可儿的翻译，有些地方有些细微的区别。这大概就是ASKA歌词的奥妙之处吧，呵呵。
RED HILL
---------------------------
作词：飛鳥 涼
作曲：飛鳥 涼
编曲：井上 鑑
---------------------------
まぶたを閉(と)じれば
まぶた：[名]眼皮，眼睑（其实这里就是闭上眼睛的意思，可能用这样的词汇比较有意境吧~~）
閉じる：[上一他]闭，关闭（閉じれば是可能型）
如果闭上眼睛的话
やさしいうねりで流(なが)れない景色(けしき)が
やさしい(優しい)：[形]温柔的
うねり：[名]弯曲，起伏
流れる：[下一自]流淌，流动（流れない是否定型，修饰体言「景色」）
在温柔的曲线中停滞不流动的景色
今夜(こんや)も また今夜(こんや)も In My eyes
また：[副]再，又，还
今夜，今夜仍然在我眼中
夢(ゆめ)から覚(さ)めるのか 夢(ゆめ)へ向(む)かうのか
覚める：[下一自]醒
向かう：[五自]向，朝着
から和へ都是表示方向的，是从梦里来，还是到梦里去？
句末的か表示疑问，而の是强调
～のです的强调句型应该学过吧，这是～のですか简体的表达
我是要从梦中醒来呢，还是正朝着梦中走去？
まぶたの何処(どこ)かに 映(うつ)し出(だ)される赤(あか)い丘(おか)
何処(どこ)：疑问词，哪里。加か为不确定，在某个地方
映し出す：[五他]映出（映し出される为被动型，修饰体言「赤い丘」，用被动，也就是说红色的山丘是“被映出”的）
在我眼中的某处，映出那红色的山丘
想(おも)い出(で)の夕陽(ゆうひ)か 未来(みらい)の仕業(しわざ)か
想い出：[名]回忆
仕業：[名]行为，所作所为
か表示疑问
那是回忆中的夕阳，还是我未来的所为？
見上(みあ)げてるこの場所(ばしょ)が谷(たに)なのか そして部屋(へや)なのか
見上げる：[下一他]抬头看，仰望（「見上げてる」是「見上げている」口语化的表达，修饰体言「この場所」）
そして：这一类的接续词含义较多，比较灵活，这里应该是“还是”的意思
なのか是[名词]+なのですか这个强调句型的简体的表达
我抬头所望见的这个地方，是深谷，还是只是房间？
流(なが)れない風(かぜ)の赤(あか)い丘(おか) 登(のぼ)らない僕(ぼく)を眺(なが)める
登る：[五自]登（登らない是否定型，修饰体言「僕」）
眺める：[下一他]眺望
这停滞不动的风中红色山丘，眺望着不登上它的我
夢(ゆめ)なら夢(ゆめ)の中(なか)だけで…
なら：表示假定，同时提示主题
如果要说是梦的话，也许只是在梦中……
走(はし)りだせば
走る：[五自]跑
だす(出す)：作为接尾词，接动词连用形，表示“开始做某事”
连起来就是走り出す，开始奔跑，走りだせば是假定形
如果开始奔跑的话
まるで絵(え)のようなこの丘(おか)には 誰(だれ)が… 誰(だれ)が…
まるで：简直好像，宛如，后面常常接～よう
まるで絵のような：好像是一副画一样，ような是连体词，接后面的「この丘」
而这整个句子是一个存在句，主干是「丘には誰が（いる）」，省略的部分，我想应该是いる
（就会望见）在这好像是一幅画的山丘上，仿佛有人在
题外话，这一段间奏穿插的口琴非常优美~~演唱会上是由ASKA自己来演奏的，真的能够触动人的心弦
ふたつにひとつの 痛(いた)みとやすらぎ
ふたつ(二つ)：二个
ひとつ(一つ)：一个
痛み：[名]痛苦，形容词「痛い」的名词形式
やすらぎ(安らぎ)：动词「安らぐ」的名词形式，无忧无虑，舒畅，安详
这句的语法很难分析，可能是有结构的倒置，也省略了很多成份，只能和下面的一句话连起来大概的理解一下
答(こた)えない呙 |
|
发表于 2003-10-7 12:28:45
收藏