|
|
在期待SCENE3的时候，很想重温一下前面的这两张SCENE系列。就挨个儿翻译一下那里面的歌词吧，希望在我完成的时候，已经有了SCENE3的消息……
蘇州夜曲
---------------------------
作词：西条八十
作曲：服部良一
编曲：瀬尾一三
---------------------------
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳(やなぎ)がすすり泣く
被你拥在怀中 聆听着
梦中的船歌 鸟儿的歌唱
在水乡苏州 也许是惋惜花瓣散落的春天
杨柳在啜泣着
花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも
漂浮着花瓣的 流水
虽然不知道 明日会流向哪里
今夜映出的 二人的模样
请永远 不要抹去
髪に飾ろか 接吻しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺
装饰在发稍上吧 轻吻一下吧
你用手折下的桃花
在仿佛含着泪水的 朦胧月色中
钟声回响 寒山寺
在寒冷的冬季的夜晚，听这软绵绵的曲调、ASKA浓浓的鼻音，真是让人沉醉啊。。。 |
|
发表于 2004-12-28 22:32:42
收藏
