|
|
在LOVE IS ALIVE之前，想先翻译这首。
一对夫妻在离婚协议书上签下名字的那个场景，也真亏ASKA想得出来。原来离婚的场景，也可以写的这么浪漫啊……
ＤＡＹＳ ＯＦ ＤＲＥＡＭ
---------------------------
作词：飛鳥 涼
作曲：飛鳥 涼
编曲：十川知司
---------------------------
名前は先に入れたよ
テーブルの上で君の残したワイン 朝の鐘に揺れていた
我先签上我的名字了
餐桌上你剩下的葡萄酒 随着早上的钟声摇晃着
シーツにくるまる君は
夕べの強さをなくしかけてるようで なんだか言葉なくした
裹在床单中的你
好像失去了昨晚的强硬 不知怎么的没有了话语
いつでも君と 寄り添いあえれば
温もりがそのまま 愛のようだった
无论何时 只要与你依偎在一起
温暖仍如同往日 就像仍然相爱着那样
もう終わりだね 別れてもいいよね
ずいぶんがんばったよね
ふたりは薄い氷の上を 何度もよけたけど
已经结束了吧 分手也没什么关系了吧
也曾经拼命的努力过了
虽然两人在薄薄的冰上 也一次又一次的避开了
いつしか年をとっても
君と出逢ったら僕はすぐに思うよ 君は僕のものだった
无论到了多大的年纪
只要一遇到你我一定会马上想起 你曾经属于我
僕らはやっと子猫を
つかまえた時の子供たちのような顔で 愛を抱いてた
我们终于能够用
抓住小猫时的孩子的表情 来怀抱着爱
今日から僕は 君の胸の中で
どんな色で残る 苦しみなのか
从今天起 我在你的心中
会留下怎样的颜色呢 是痛苦吗
もう終わりだね 別れてもいいよね
ずいぶんがんばったよね
ふたりは薄い氷の上を ここまで歩いたけど
已经结束了吧 分手也没什么关系了吧
也曾经拼命的努力过了
虽然两人在薄薄的冰上 终于一直走到了这里
君が名前を書く前に 夢から覚めたいけど
夢から覚めたいけど
在你签下名字之前 想从梦里清醒过来
想从梦里清醒过来 |
|
发表于 2005-3-6 18:25:24
收藏
